Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Liana W

Цитата: алекса777 от октября 29, 2014, 23:00
Помогите перевести  пожалуйста--Qchere khaskanan 😏 qcheric 2nel duq eiq 💔😏😌daje es smilei (😂) imaste khaskanaq)
Немногие поймут, вы- двое из немногих, Даже поймете смысл этих смайлов

Liana W

Цитата: ЕЛЕНА-G от октября 30, 2014, 00:12
Помогите пожалуйста перевести
sirum em qez gandzs
Люблю тебя гандзс-моя драгоценность

Liana W

А вы, я смотрю не плохо переводите ;up: ;up:
- havayi ban el chka, uxarkecir/
Ничего особенно, отправил?
- aper ha zangi armenin tox eta verci pahi mote
Да, брат. Позвони Армену, пусть заберет, спрячет у себя( или просто оставит у себя)
- tox tani ta xanut, inchi chi tanum vor?
Пусть отнесет в могазин, зачем относить-то?
- Armen@ sax orn xanutn e gites
Армен весь день в магазине, знаешь?
- vortev chem asel vor tani
Потому что я не сказал, чтобы он отнес(забрал)
- durum es vorovhetev
Потому что ты дурум( что-то типа дурачок)
-😠 😠 ha de cher dzum asei
ну да, меня не устроило-я сказал
- inchi?
почему?
- dranc tan texn ur e? asa Davoyin kasem kgna kvercni
Где они живут? Скажу Даво(Давиду), скажу он пойдет возьмет(заберет)
- vaxe kimanam kasem
Завтра узнаю-скажу
- kam hesa styope ga kimanam
Или сейчас Стёпа придет-узнаю
- ha asa, Davoyin kasem kgna kvercni
Да скажи, скажу Даво- пойдет забирет
- laaav
Хорошо
- de spasum em kgres
Тогда буду ждать-напиши

ЕЛЕНА-G


ирина арина

Лианочка,большое спасибо!!!!так охото понимать армянский язык,но пока сложновато,а вам просто огромное спасибо!!!!!

окси2

ищу песню армянскую именно на армянском языке , там есть слова ты ты только ты в припеве. зарание спасибо.

алекса777

Цитата: Liana W от октября 30, 2014, 10:49
Цитата: алекса777 от октября 29, 2014, 23:00
Помогите перевести  пожалуйста--Qchere khaskanan 😏 qcheric 2nel duq eiq 💔😏😌daje es smilei (😂) imaste khaskanaq)
Немногие поймут, вы- двое из немногих, Даже поймете смысл этих смайлов
Спасибо

алекса777

Подскажите как это переводится---😂😂ari pakagcere chbacenq✋) menq heto ktesnenq irar😌💋😂     Заранее спасибо!

Liana W

Цитата: алекса777 от октября 30, 2014, 14:43
Подскажите как это переводится---😂😂ari pakagcere chbacenq✋) menq heto ktesnenq irar😌💋😂     Заранее спасибо!
давай не будем раскрывать скобки, мы потом увидимся.

Liana W

Цитата: окси2 от октября 30, 2014, 13:06
ищу песню армянскую именно на армянском языке , там есть слова ты ты только ты в припеве. зарание спасибо.
я не знакома с армянской эстрадой, а вы немного не там спрашиваете)
попробуйте поискать в YouTube " du miayn du"

Степанида

Лиана)))! скольких жизненных историй коснулась ты!!  еще одна просьба: переведи на армянский: Спасибо, дорогая Лиана за твою помощь дай бог тебе здоровья, возьму твою боль))))

ирина арина

Пожайлуста подскажите как правильно перевести
Gitem vor duel ind ches karoxanum moranal voncor es qez....

Liana W

Цитата: ирина арина от октября 30, 2014, 18:32
Пожайлуста подскажите как правильно перевести
Gitem vor duel ind ches karoxanum moranal voncor es qez....
Знаю, что ты тоже не можешь меня забыть, как и я тебя...

Liana W

Цитата: Степанида от октября 30, 2014, 16:05
Лиана)))! скольких жизненных историй коснулась ты!!  еще одна просьба: переведи на армянский: Спасибо, дорогая Лиана за твою помощь дай бог тебе здоровья, возьму твою боль))))
не за что))) Обращайтесь ;)

ирина арина

 Пожайлуста,очень срочно нужен перевод :fp: пожайлуста переведите!!!!
- BAREV AXPERS,ARMENI MOT ENK,DRANK MI ERKU SAYTOV GRVUMN EN HETS,JOGEL ES OV EN?
- che brats, bayc es Tikoyi taza yarann ov e? vor senc havayi komentner e grum sax nkarneri tak?
- inchi mi havayi @ndunel e u daje v otnosheniax e tvel? chi jokum vor ira glxin en sarqum, ed ejn farsh e
- AXPER HENC DAYA,GRELA ES SAYTOV SHPVI HETS,SAXIS MTE GOSTI,NOREL NKARA UXARKE,LENAN MECHNA,3 HOGANOC NKARA,ASUM ARI ES SAYTOV SHPVENK
- ur e ed nkarn?
-
- CHI GALI,VONC UXARKEM?
- gci qo nkarneri mej es qashem u du jnji
- KASHI JNJUM EM
- de hima mti im uxarkac ejn u tes ed nuyn nkarn, da lenayi @nkeruhin e, ed bozi txen entexic e qashel ed nkarn, es dra lavn qunem
- ES SHUT EM JOGE,ES TRA HERN KANICEM
- vonc gtnenq dran?
- GTAC PRCACA,ES PTI KUT@ TAMM BACVI,ET @NKERUHIN SAYT UNI?KAROXA URISH SAYTOV LENAN INDZ PORCUMA?
- che axpers, hastat che.du menak dra texn imaci eli, vortex e ashxatum kam aprum, kam hamarn, hamarov texn kgtnem
- SAMI HET BAZARI MECHA?ASUMA SAX GRACNERT PTI UXARKEM SAMIN,ASI INCH UZUM ES ARA,GALU EM MOSKVA DZERNERT JARDEM
- ha tox uxarkied bozi txen Samin el e grel, asel em hamarn imana ta indz
- ENKAN MIAMIT ES,AXPERT EL @NDEXICA POX UZUM,TIKONA XARN,ESINCH BORSH EK EPE?AXPORT ASA CHGRVI HETN,GLXIT KSARKEN,
-
- lav axpers, Samn el chi gri iren el vabshe, es kasem esor
- SAMN ELA ASE KBAZHANI KEZ U LENAIN,ESINCH GORC ES BRNE?
- Saxd ed gorcin eqvoch mek el iran chi gri, du tes inch es anum ara axpers
-
- SAMIN ASA TOX KCI CHORNI,ESI LURJA,MICHEV JOGEM ES GANDON@ OVA,DURS ENK GALI HETO KGRENK
- lsi inch em asum, ed bozi txun gcum es chorni u el dra het voch mi kap ches pahum exav?

Liana W

Цитата: ирина арина от октября 30, 2014, 22:25
Пожайлуста,очень срочно нужен перевод :fp: пожайлуста переведите!!!!
По поводу просьб- я больше не буду переводить чужие переписки. Надеюсь вам поможет кто-нибудь еще...

Милашка)(

Может Вы и мне поможете?  как по армянски 'не забывай меня'?

Liana W

Цитата: Милашка)( от октября 31, 2014, 00:22
Может Вы и мне поможете?  как по армянски 'не забывай меня'?
Ми морацИрь индз
буква О читается как О, четко)

Милашка)(

Цитата: Liana W от октября 31, 2014, 00:31
Цитата: Милашка)( от октября 31, 2014, 00:22
Может Вы и мне поможете?  как по армянски 'не забывай меня'?
Ми морацИрь индз
буква О читается как О, четко)
Спасибо большое ))))

ирина арина


Red Khan

Цитата: ирина арина от октября 31, 2014, 02:58
Помогите с переводом кто может :fp: очень нужно :o
Цитировать5. Задали вопрос? Имейте терпение.
Правила форума

Цитировать5. Если вы задали вопрос и еще не получили на него ответа — пожалуйста, подождите. Возможно, некоторых это удивит, однако специалисты по большинству языков всё же не сидят на форуме круглосуточно. Не следует дублировать сообщение, на которое вы пока не получили ответа. Если появились ответы на аналогичные вопросы,  в то время как ваш вопрос по каким-то причинам был проигнорирован, вы можете осторожно обратить на него внимание участников повторно.
Правила форума (подробное изложение)

алекса777

Цитата: Liana W от октября 30, 2014, 10:49
Цитата: алекса777 от октября 29, 2014, 23:00
Помогите перевести  пожалуйста--Qchere khaskanan 😏 qcheric 2nel duq eiq 💔😏😌daje es smilei (😂) imaste khaskanaq)
Немногие поймут, вы- двое из немногих, Даже поймете смысл этих смайлов
Спасибо огромное

алекса777


Liana W

Цитата: алекса777 от октября 31, 2014, 23:40
А можно ещё вот это-- mamaid nenc nman es stex/ mardnes vor tenc ban es asum
ты тут так похож(а) на маму.
второе исходя из контекста, например: ты ее муж, раз так говоришь...что-то типа этого)

алекса777

Цитата: Liana W от ноября  1, 2014, 00:29
Цитата: алекса777 от октября 31, 2014, 23:40
А можно ещё вот это-- mamaid nenc nman es stex/ mardnes vor tenc ban es asum
ты тут так похож(а) на маму.
второе исходя из контекста, например: ты ее муж, раз так говоришь...что-то типа этого)
А может это переводиться как-"Её муж то же сказал."Или нет?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр