Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Илонаaaa

Как переводится выражение "стиц мтиц"? И где оно часто применяется ? Спасибо большое :)


Anzha

 :)Здраствуйте! Помогите пожалуйста перевести с армянского на русский                                                                                   сирумем кез им ангин, гдалов там ко гангин, ко сиро хамар айнканем лацел, хндик дерасан джиммин ем дарцел, ду им кянки каркандак, сирумем кез им айландак

Olen

Добрый день, помогите пожалуйста перевести : Хелкд глохд hаваке jокс инч кхосас те махсус кенес, Заранее спасибо!!!

Наташа 75


Гоар

Здравствуйте,у меня к Вам просьба,не могли бы вы написать этот текст армянскими буквами,буду Вам очень признательна.                                   

te lsum en trchunnere,
vor erkinken barcranum,
tarek srti im xoskere,
asek shat em karotum,
te lsum e Ter Astvace
paravorvac erknkum,
axachankne im uzace -
hors pahir draxtum!

2701

помогите пожалуйста перевести с армянского фразу:aytenk jishte kanes sirush jan vochmeki chtas .chandzves

екатерина 874895

Помогите перевести пожалуйста!!!!!! чан воцес брат епес галум ен ахчик ала маш ехав

Златка О.

Привет,переведите пожалуйста:привет а ты её правда любишь или я могу с ней дружить сам?

Liana W

Цитата: 2701 от августа 21, 2014, 18:17
помогите пожалуйста перевести с армянского фразу:aytenk jishte kanes sirush jan vochmeki chtas .chandzves
Что- то типа- так ты поступишь правильно, Дорогая Сируш, никому не отдавай. Не сдавайся.

Liana W

Цитата: Златка О. от августа 28, 2014, 14:34
Привет,переведите пожалуйста:привет а ты её правда любишь или я могу с ней дружить сам?
Барев, иск ду иран искаканиц сирумес, те ес инкс карам энкеруцюн анем ира хет.

Liana W

Цитата: екатерина 874895 от августа 27, 2014, 18:09
Помогите перевести пожалуйста!!!!!! чан воцес брат епес галум ен ахчик ала маш ехав
Как дела, брат. Когда приедешь? Та девушка уже замучалась(ждать..)

Liana W


Liana W

Цитата: Илонаaaa от августа  5, 2014, 01:34
Как переводится выражение "стиц мтиц"? И где оно часто применяется ? Спасибо большое :)
по разному, например:
-как дела?
-Стиц-мтиц.( по маленьку)
......
Стиц-мтиц банер ( вещи не стоящие внимания)
Это что-то ненастоящее, маленько, ничтожное...

Liana W


Liana W

Цитата: Red Khan от декабря 23, 2013, 16:01
Offtop
Цитата: Marius от декабря 23, 2013, 10:51
Если я не ошибаюсь, по моему Роберт писал что уходит с форума, жаль.
Да, очень жаль. :(
Как-то все изменилось с моего последнего визита, и у меня вопрос- следует ли переводить явно-украденные чужие сообщения( личные смс-ки)? Или лучше игнорировать?

Liana W

Цитата: Гоар от августа 20, 2014, 17:59
Здравствуйте,у меня к Вам просьба,не могли бы вы написать этот текст армянскими буквами,буду Вам очень признательна.                                   

te lsum en trchunnere,
vor erkinken barcranum,
tarek srti im xoskere,
asek shat em karotum,
te lsum e Ter Astvace
paravorvac erknkum,
axachankne im uzace -
hors pahir draxtum!

Թե լսում են թռչունները, որ երկինք են բարձրանում,
Տարեք սրտիս ի՛մ խոսքերը , Ասեք շատ եմ կարոտում :
Թ՛ե լսում է, տեր Աստվածը ՝ փառավորված երկնքում
Աղաչանքն է իմ ուզածը Հորս՝ պահիր դրախում:




Liana W

Цитата: Olen от августа 14, 2014, 08:29
Добрый день, помогите пожалуйста перевести : Хелкд глохд hаваке jокс инч кхосас те махсус кенес, Заранее спасибо!!!
Не все поняла(
Соберись (возьми себя в руки), Думай(понимай), что говоришь и делаешь.
Слово "мехсус" мне не знакомо.

Liana W

Цитата: Anzha от августа 10, 2014, 11:24
:)Здраствуйте! Помогите пожалуйста перевести с армянского на русский                                                                                   сирумем кез им ангин, гдалов там ко гангин, ко сиро хамар айнканем лацел, хндик дерасан джиммин ем дарцел, ду им кянки каркандак, сирумем кез им айландак
О Мой Бог!) кто это придумал?))
Это покажется бредом, но в оригинале еще бредовее.
Тебе мой бесценный (дорогой), ударю ложкой по(твоей) баше, я столько плакал(а) о твоей любви, стал(а) ка  комик Джимми(керри?), ты пирожок моей жизни, люблю тебя мой "айландак"-это уродливый, отвратительный, безобразный, но тут скорее подойдут проказник, шалунишка...
Как-то так)) И все в рифму :D

ес ес ес

помогите! как произноситься "я хочу тебя еще раз увидеть"? очень надо

Red Khan

Цитата: Liana W от августа 30, 2014, 14:19
Как-то все изменилось с моего последнего визита, и у меня вопрос- следует ли переводить явно-украденные чужие сообщения( личные смс-ки)? Или лучше игнорировать?
Правила по этому поводу ничего не говорят, так что исключительно на Ваше усмотрение.

Liana W

Цитата: ес ес ес от августа 30, 2014, 17:25
помогите! как произноситься "я хочу тебя еще раз увидеть"? очень надо
ЕС узум эм мек ангамел Кез теснем.

i4ka777

Помогите перевести следующее  за ранее спасибо , с армянского на русский! Du morali momentner k shoshapes,kjufure bernicet gelni u k tapvi

Liana W

Цитата: i4ka777 от сентября  2, 2014, 15:48
Помогите перевести следующее  за ранее спасибо , с армянского на русский! Du morali momentner k shoshapes,kjufure bernicet gelni u k tapvi
с трудом понимаю диалект, а без контекста совсем плохо.(
ты коснулся(алсь) моральных моментов, что-то (не поняла) из твоих уст так и льется.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр