Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Liana W

Цитата: wispa от февраля 26, 2013, 17:10
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как переводится "гугуш"?
в фразе "У меня настроение "гугуш"
:green: Вроде это имя...

Ahper dzan

Здравствуйте! Пожалуйста, дайте перевод песни

Es inchits e vor antsanot axchik...

(смотрите выше)

Заранее благодарю!!!

Liana W

Цитата: Ahper dzan от февраля 20, 2013, 01:02
Пожалуйста, переведите еще одну красивую, но грустную песню! (к сожалению, нигде нет перевода)

Es inchits e vor antsanot axchik             Отчего, незнакомка, мое сердце будто знает тебя.
Im sirte kartses chanachum e kez           И когда вижу нежные глаза, незнаю почему теряюсь я.
U hents tesnum em achker@ mexmi
Chgitem inchu molorvum em yes

Es inchits e vor, hokis tevavor, trjuni nman   Отчего моя окрыленная душа, парит как птица во сне (в мечтах??)
kartses yerazum chaxrum e otum

Es inchits e vor antsanot axchik             ..........см.выше
im sirte kartses chanachum e kez
Inchu es ayskan ayskan gexetsik   почему ты такая такая красивая
Mi ban asem ches havata                Скажу кое что-не поверишь
YEs sirum em kez                            я люблю тебя
MI ban asem ches havata                 .......
YES sirum em kez

Es inchits e vor antsanot axchik im sirte kartses voronum e kez Отчего, незнакомка, мое сердце будто ищет тебя
U hents antsnum es kaylerov (hezik)                                            и когда проходишь кроткими шагами
Chgitem inchu hetevum em kezк                                                  не знаю зачем-слежу за тобой

Es inchits e vor hokis viravor                                                       Отчего мое раненная душа
Tsave moratsel u kartses norits                                                   Забыв про боль, кажется снова дарит мне любовь
ser e tvel indz

Es inchits e vor antsanot axchik...........................................
Im sirte kartses chanachum e kez........................................см.выше
Inchu es ayskan, ayskan gexetsik..................
Mi ban asem ches havata yes sirum em kez....................
mi ban asem ches havata yes sirum em kez....................

Es inchits e vor antsanot axchik
Im sirte kartses chanachum e kez
Inchu es ayskan ayskan gexetsik
Mi ban asem ches havata yes sirum em kez

КТА

Здравствуйте!!! очень хочу попросить вас помочь мне перевести несколько фраз на армянский язык, но русскими буквами:
1. я надоела тебе? тебе не хочется со мной больше общаться? ты устал от меня?
2. мне тебя очень не хватает, мой друг, и от этого мне очень грустно...
Заранее благодарю...
Р.С. может быть вам удасться сделать это побыстрее..?

КТА

Здравствуйте! переведите, пожалуйста, на армянский язык , но русскими буквами:
1. расскажи о себе что-нибудь...
2.покажи своё фото...
3. не забывай меня, ладно?
4. как ты меня воспринимаешь?(имеется ввиду, что человек какая ты)
заранее благодарю...

Liana W

Цитата: КТА от февраля 27, 2013, 23:03
Здравствуйте!!! очень хочу попросить вас помочь мне перевести несколько фраз на армянский язык, но русскими буквами:
1. я надоела тебе? тебе не хочется со мной больше общаться? ты устал от меня?
2. мне тебя очень не хватает, мой друг, и от этого мне очень грустно...
Заранее благодарю...
Р.С. может быть вам удасться сделать это побыстрее..?
Ду дзандзрацел эс индзаниц? Ел чес узум индз hет шпвел? hогнел эс индзаниц?
Ес кез каротум эм, им Энкер, у драниц тхрум. (я по тебе скучаю, мой друг, и от этого грущу)

Liana W

Цитата: КТА от февраля 28, 2013, 08:32
Здравствуйте! переведите, пожалуйста, на армянский язык , но русскими буквами:
1. расскажи о себе что-нибудь...
2.покажи своё фото...
3. не забывай меня, ладно?
4. как ты меня воспринимаешь?(имеется ввиду, что человек какая ты)
заранее благодарю...
ми бан патми ко масин
нкарт цюйц тур
ми морацир индз, лав?
вонц эс индз энкалум?

Натишка

Liana W, вы можете сделать перевод этой песни Dzax Harut-Ayrvum em es?..
Если да, то я буду очень благодарна... Текст не большой... Пожалуйста...
Nemo me impune lacessit!

Liana W

Цитата: Натишка от февраля 28, 2013, 19:08
Liana W, вы можете сделать перевод этой песни Dzax Harut-Ayrvum em es?..
Если да, то я буду очень благодарна... Текст не большой... Пожалуйста...
Возможно, если бы вы оставили текст, то я бы попробовала сделать перевод в свободное время.


Настя777

здравствуйте,помогите перевести,с армянского на русский язык!
ЧАРЖИ ПРИВЕТ,КО НКАРНЕРИЦ ИНЧУ ДНУ. заранее спасибо.

polols-kartny69@yandex.ru

Здравствуйте! Переведите пожалуйста :-)       барев, арачин ангам hай ахчик теса эс сайтум

Лариса 11

Помогите с переводом: ЕС ГАЛУ ЕМ,hАРСАНИКИТ ВОР ХМЕМ КЕНАЦТ, ДУ ЖПТУМЕС ВОР ЗСПЕС ЛАЦТ, У ЗГАС КОРЦРАЦТ       Спасибо.

Vendetta20

Здравствуйте,помогите пожалуйста,перевести с русского на армянский. Зарание благодарю.
Проблема одна,мы разные,с разных городов,да как бы это не проблема,но ты не русский,это не в обиду,просто сложно понимать тебя,и ты точно и полноценно не можешь высказаться.По этому мы входим в ступор при общении.

Mila_Mila

Доброго времени суток! Кто-то может помочь с переводом? Спасибо всем заранее!

bolor cankacoxner@ indz karox en gtnen kontakt-um ev facebook-um nuyn anvan tak.... sayti jnjman@ mnac 23:59:40

Liana W

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от марта  2, 2013, 17:50
Здравствуйте! Переведите пожалуйста :-)       барев, арачин ангам hай ахчик теса эс сайтум
привет. первы раз вижу армянку на этом сайте

Liana W

Цитата: Mila_Mila от марта  4, 2013, 14:57
Доброго времени суток! Кто-то может помочь с переводом? Спасибо всем заранее!

bolor cankacoxner@ indz karox en gtnen kontakt-um ev facebook-um nuyn anvan tak.... sayti jnjman@ mnac 23:59:40
Кто-то постарается))))


Все желающие могут найти меня в ВК и facebook под тем же именем....до удаления сайта(странички, профиля) осталось....

Mila_Mila

Цитата: Liana W от марта  5, 2013, 11:36
Цитата: Mila_Mila от марта  4, 2013, 14:57
Доброго времени суток! Кто-то может помочь с переводом? Спасибо всем заранее!

bolor cankacoxner@ indz karox en gtnen kontakt-um ev facebook-um nuyn anvan tak.... sayti jnjman@ mnac 23:59:40
Кто-то постарается))))


Все желающие могут найти меня в ВК и facebook под тем же именем....до удаления сайта(странички, профиля) осталось....




Лиана, спасибо вам большое!

Армин-Ка

Цитата: Liana W от марта  5, 2013, 11:33
Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от марта  2, 2013, 17:50
Здравствуйте! Переведите пожалуйста :-)       барев, арачин ангам hай ахчик теса эс сайтум
привет. первы раз вижу армянку на этом сайте

По-ходу дела мальчик попутал)))) Девушка даже арм не знает :D :D :D

просторы

Переведите пожалуйста:   ES IN4 SIRUN EQ HARSNAQROJ HET LAV ZUYG KLINEQ  SHAT EQ IRAR SAZUM. @TENC 4I

просторы

здравствуйте, переведите пожалуйста:   ES IN4 SIRUN  EQ  HARSNAQROJ  HET  LAV  ZUYG KLINEK SHAT EQ IRAR SAZUM. @TENC 4I

Liana W

Цитата: просторы от марта  8, 2013, 15:48
здравствуйте, переведите пожалуйста:   ES IN4 SIRUN  EQ  HARSNAQROJ  HET  LAV  ZUYG KLINEK SHAT EQ IRAR SAZUM. @TENC 4I
Какие же вы красивые с подружкой невесты. Были бы хорошей парой, очень хорошо смотритесь вместе. Не так ли?

Mila_Mila

Liana W, с праздником весны вас!   :) :) :) спасибо за вашу отзывчивость! вы молодец!

Liana W


просторы


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр