Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Liana W

Цитата: Vendetta20 от февраля 18, 2013, 20:12
И это...
Ով է ասել կինը թույլ է, Ով է ասել, թե անզոր է: Կինը չէ, որ երկունքում Զավակ է լույս աշխարհ բերում: Զավակին այդ դաստիարակում Ազգի պաշտպան է դարձնում: Կինը չէ, որ սիրում է, ՈՒ հոգին մարդու լցնում է Հուզումներով շատ բարի, Ապրումներով հաճելի: Կինը մայր է, միթե քիչ է, Սիրուհի է կինը նաև, Իր ամուսնու համար ընկեր: Ընտանիքի հիմքն է կինը, ՈՒ լավ գիտի դրա գինը: Ով է ասել" թույլ է սեռը " Կինը իրոք շատ ուժեղ է
Кто сказал, что женщина слабая, кто сказал что беспомощная. Не женщина ли рожает сына. Воспитывает его, делает из него защитника отечества. НЕ женщина ли любит, и волнует сердца людей, наполняя добрыми и приятными переживаниями. Женщина-мать,неужели этого мало. Также женщина - любовница, друг (подруга) для своего мужа. Женщина -основа (фундамент) семьи. Кто сказал "слабый пол". женщина на самом деле очень сильная.

Liana W

Цитата: Vendetta20 от февраля 18, 2013, 20:10
переведите пожалуйста.


ЦитироватьИ это...
:donno: :srch: И ЭТО?? И чтО??? Вижу два почти одинаковых поста подряд..


Liana W


polols-kartny69@yandex.ru

Цитата: Liana W от февраля 19, 2013, 13:25
Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 19, 2013, 02:55
:-)  как переводится?  хи ес лрум.
почему молчишь?
СПАСИБОчки  :) вы  всегда так быстром даете  ответ. ЗДОРОВО! Самый лучший форум ::) который я знаю.

Liana W

Цитата: Ahper dzan от февраля 18, 2013, 21:25
Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на русский эту замечательную армянскую песню!!!
С глубоким уважением к армянскому языку, Ahper!

Лиана
Ари-ари
Лиана «Ари-ари»  НАЗВАНИЕ

Екел ем нориц гнам- ПРИШЛА, ЧТОБЫ СНОВА УЙТИ
Инч ем танелу hетэс- ЧТО МНЕ ЗАБРАТЬ С СОБОЙ
Тох гоне кез hет мна-ПУСТЬ ХОТЯ БЫ ОСТАНЕТСЯ С ТОБОЙ
Сиро меч айрвох ергэс-СГОРАЮЩАЯ В ЛЮБВИ МОЯ ПЕСНЯ
Ари назов,ари ари- ПРИХОДИ (слово НАЗ как только не переводится, и я не могу найти адекватный перевод. Что-то типа мило-нежно-грациозно) ПРИХОДИ ПРИХОДИ

Те hанкарц еркэс мэРЖви-ЕСЛИ ВДРУГ МОЯ ПЕСНЯ БУДЕТ ОТВЕРГНУТА
hаяцкс hарем цовин-НАПРАВЛЮ ВЗГЛЯД НА МОРЕ
Сиро аликнерум хент-В БЕЗУМНЫХ ВОЛНАХ ЛЮБВИ
Спасем ампери hовин-ПОДОЖДУ ПРОХЛАДНЫХ ОБЛОКОВ
Ари назов,ари-ари-ПРИХОДИ.....

Гарнан hови hет ари-ПРИХОДИ С ВЕСЕННИМ ВЕТРОМ
Канач хоти hет ари ари ари ари-С ЗЕЛЕНОЙ ТРАВОЙ ПРИХОДИ
Каротел ем серс ми мари,мари,мари-Я ТОСКУЮ, НЕ ГОСИ МОЮ ЛЮБОВЬ
Каротел ем серс ми мари,мари,мари-......

Екел ем нориц гнам-ПРИШЛА, ЧТОБЫ СНОВА УЙТИ
Варар э гарнан гетэ-ВЕСЕНЯЯ РЕКА РАЗЛИВАЕТСЯ
Амен инч тох кез мна- ПУСТЬ ВСЕ ТЕБЕ ОСТАНЕТСЯ
Тох варар hнчи ергэс-ПУСТЬ МОЯ ПЕСНЯ ЗВУЧИТ ВООДУШЕВЛЕННО
Ари назов,ари-ари-ПРИХОДИ...

Перевод почти дословный-от того и смешной))) :-[

Liana W

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 19, 2013, 13:38
Цитата: Liana W от февраля 19, 2013, 13:25
Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 19, 2013, 02:55
:-)  как переводится?  хи ес лрум.
почему молчишь?
СПАСИБОчки  :) вы  всегда так быстром даете  ответ. ЗДОРОВО! Самый лучший форум ::) который я знаю.
Рада, что помогла ;)


Ahper dzan

Пожалуйста, переведите еще одну красивую, но грустную песню! (к сожалению, нигде нет перевода)

Es inchits e vor antsanot axchik
Im sirte kartses chanachum e kez
U hents tesnum em achker@ mexmik
Chgitem inchu molorvum em yes

Es inchits e vor, hokis tevavor, trjuni nman
kartses yerazum chaxrum e otum

Es inchits e vor antsanot axchik
im sirte kartses chanachum e kez
Inchu es ayskan ayskan gexetsik
Mi ban asem ches havata
YEs sirum em kez
MI ban asem ches havata
YES sirum em kez

Es inchits e vor antsanot axchik im sirte kartses voronum e kez
U hents antsnum es kaylerov (hezik)
Chgitem inchu hetevum em kez

Es inchits e vor hokis viravor
Tsave moratsel u kartses norits
ser e tvel indz

Es inchits e vor antsanot axchik
Im sirte kartses chanachum e kez
Inchu es ayskan, ayskan gexetsik
Mi ban asem ches havata yes sirum em kez
mi ban asem ches havata yes sirum em kez

Es inchits e vor antsanot axchik
Im sirte kartses chanachum e kez
Inchu es ayskan ayskan gexetsik
Mi ban asem ches havata yes sirum em kez

polols-kartny69@yandex.ru

Здравствуйте. :-)  на армянском, русскими буквами?   Нет ничего хуже одиночества.

Liana W

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 20, 2013, 15:36
Здравствуйте. :-)  на армянском, русскими буквами?   Нет ничего хуже одиночества.
Привет!
Миайнакуцюниц ват бан чка.

polols-kartny69@yandex.ru

Цитата: Liana W от февраля 20, 2013, 18:50
Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 20, 2013, 15:36
Здравствуйте. :-)  на армянском, русскими буквами?   Нет ничего хуже одиночества.
Привет!
Миайнакуцюниц ват бан чка.
СПАСИБО! :eat:


Натишка

Здравствуйте... Можете перевести слова песни Dzax Harut - Ayrvum em es?.. Буду очень благодарна!..
Немножко понимаю о чем в ней поется, но хотелось бы узнать точнее...
Красивая мелодия, голос, слова...
Заранее, шноракалутюн...
Nemo me impune lacessit!

Galina...

Barev dzes. Помогите пожалуйста перевести текст, заранее спасибо.
Gorn u gorac gorgorac
Gore vazec tun gnac
Ampe tane gorgorac
Gore mnac zarnacah

Marijaaa

Здравствуйте переведите пожалуйста очень срочно как будет на армянской
с 23 февраля, мой любимый мальчик
если можно русскими буквами и армянскими
очень срочно,Спасибо!

Liana W


Liana W

Цитата: Marijaaa от февраля 21, 2013, 23:26
Здравствуйте переведите пожалуйста очень срочно как будет на армянской
с 23 февраля, мой любимый мальчик
если можно русскими буквами и армянскими
очень срочно,Спасибо!
Шноравор петрвари 23, им сирели тха.
ЗЫ: если вы не сына поздравляете, то лучше придумать что-нибудь другое. По-армянски так не говорят.

Шноравор петрвари 23, сирелис(любимый).


КТА

здравствуйте!!!! помогите мне, пожалуйста с переводом 2-х фраз:
1. инч вор сиртт узи
2. ахчи глугх ми цавесни, шат лавнес байц уреснох эс
заранее благодарю!!!

Liana W

Цитата: КТА от февраля 24, 2013, 13:55
здравствуйте!!!! помогите мне, пожалуйста с переводом 2-х фраз:
1. инч вор сиртт узи
2. ахчи глугх ми цавесни, шат лавнес байц уреснох эс
заранее благодарю!!!
все-чего захочешь
Не бери в голову(обращение к девушке), ты очень хорошая(классная), только очень ?????(непонятное слово)

Vendetta20

Здравствуйте, перевидите пожалуйста.
EEEEEEEEEE  CHES  HASKANUM ELI

QEZ  SIRUM EM  BAYC  DU  GNAHATEL  CHES KAROXANUM

Liana W

Цитата: Vendetta20 от февраля 25, 2013, 14:57
Здравствуйте, перевидите пожалуйста.
EEEEEEEEEE  CHES  HASKANUM ELI

QEZ  SIRUM EM  BAYC  DU  GNAHATEL  CHES KAROXANUM
Ээээээээ, ты снова не понимаешь
я тебя люблю, но ты не умеешь ценить (это?)

Лариса 11

КЯНЕУМ СИРЕЦИ МИАИН МЕКИ КОРЦРЕЦИ АИТ МЕКИН АЧЕРС ЧИ ТЕСНУМ ВОЧ ВОКИ!  Помогите, пожалуйста, перевести.

Liana W

Цитата: Лариса 11 от февраля 26, 2013, 09:17
КЯНЕУМ СИРЕЦИ МИАИН МЕКИ КОРЦРЕЦИ АИТ МЕКИН АЧЕРС ЧИ ТЕСНУМ ВОЧ ВОКИ!  Помогите, пожалуйста, перевести.
В жизни полюбил(а) только одного(одну), Потерял(а) его(ее), глаза не видят никого

wispa

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как переводится "гугуш"?
в фразе "У меня настроение "гугуш"

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр