Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

nasty55

минчев амси 15 кгам кахцр джан тнецики бареви переведите пожалуйста

Заргарян

Привет, Лиана, переведи пожалуйста: Не смотря на расстояние, я только твоя и останусь ей навсегда!

Brin


Liana W

Цитата: Заргарян от ноября 27, 2012, 21:03
Привет, Лиана, переведи пожалуйста: Не смотря на расстояние, я только твоя и останусь ей навсегда!
Привет! Чнайац hераворуцянэ, ес миай коннэм у эндмишт конэ кмнам.

Liana W

Цитата: Brin от ноября 28, 2012, 05:53
Здравствуйте!помогите пожалуйста перевести

ova badik??
кто утка?
Это дословный...

Brin


ДавыдоваЖека

помогите перевести пожалуйста!!!! Мэнак паркац стэх мэрнумэм цавиц ес

алексa

добрый вечер. если можно напишите на армянском фразу. именно армянскими буквами (шрифтом) all dreams come true

Urvakan

Цитата: алексa от декабря  2, 2012, 22:32
добрый вечер. если можно напишите на армянском фразу. именно армянскими буквами (шрифтом) all dreams come true
Добрый вечер!

1. Բոլոր երազանքները կատարվում են:

2. Բոլոր երազանքները իրականանում են:

3. Բոլոր երազանքները իրականություն են դառնում:

Глагол в первом варианте немного чаще употребляется в разговорной речи в данном смысле, а остальные два варианта немного ближе к лексике исходной фразы на английском языке (но при этом калькой с англ. не являются) - их Вы тоже можете использовать.


Urvakan

Цитата: ДавыдоваЖека от декабря  2, 2012, 21:37
помогите перевести пожалуйста!!!! Мэнак паркац стэх мэрнумэм цавиц ес

Один (одна) лежу здесь, умираю от боли

Милана Дарк

Цитата: Яська от февраля 17, 2011, 15:29
Напишите пожалуйста русскими и армянскими буквами перевод фразы: "Оглянись, может быть счастье где-то рядом..."
Տեսեք, գուցե ինչ - որ տեղ է երջանկությունը մոտ ... а на русском перевод букв если да то вот : тесек гутсе инч - вор тег ер еркантуган мот :yes: :yes: :yes:

Liana W

Цитата: Милана Дарк от декабря  3, 2012, 15:48
Цитата: Яська от февраля 17, 2011, 15:29
Напишите пожалуйста русскими и армянскими буквами перевод фразы: "Оглянись, может быть счастье где-то рядом..."
Տեսեք, գուցե ինչ - որ տեղ է երջանկությունը մոտ ... а на русском перевод букв если да то вот : тесек гутсе инч - вор тег ер еркантуган мот :yes: :yes: :yes:
Оглянись, может быть счастье где-то рядом..." - շուրջտ նաիր-գուցե երջանկությունը մոտ է:
транскрипция-шурджт наир гуцэ ерджанкуцюгэ мотэ.

А в этой фразе(Տեսեք, գուցե ինչ - որ տեղ է երջանկությունը մոտ ) долго пыталась найти смысл, но....увы...не нашла :D
Да и вряд ли, спустя почти 2 года Яська нуждается в переводе.)

Sasha Masha


Hanitta

Помогите пожалуйста перевести  Ес каротумем у аранц кез чем кара амовс

Brin

Переведите пожалуйста на армянский

Когда я вспоминаю наши счастливые дни,мне становится тяжело моя любовь.......  Вернись ко мне,не мучай мою душу.

Заранее благодарна!

Liana W

Цитата: Hanitta от декабря  5, 2012, 17:13
Помогите пожалуйста перевести  Ес каротумем у аранц кез чем кара амовс
Я скучаю и не смогу без тебя моя(мой) сладкая(ий) (амовс-дословно мой(моя) вкусный(ая))

Liana W


Urvakan

Цитата: Liana W от декабря  5, 2012, 18:47
Цитата: Sasha Masha от декабря  5, 2012, 16:52
как на русский переводится - узэ о фляо
Это не армянский.
Это наверное кто-то пытался передать в русской транскрипции фразу "Сэ фlыуэ узолъагъу" ("Я тебя люблю") на адыгском (кабардино-черкесском) языке, а кто-то другой решил, что это по-армянски. Такой вот испорченный телефон получился.  :)

Hanitta

Цитата: Liana W от декабря  5, 2012, 18:45
Цитата: Hanitta от декабря  5, 2012, 17:13
Помогите пожалуйста перевести  Ес каротумем у аранц кез чем кара амовс
Я скучаю и не смогу без тебя моя(мой) сладкая(ий) (амовс-дословно мой(моя) вкусный(ая))
Огромное вам спасибо за помощь которую вы оказываете

HappyNewYear

Переведите пожалуйста на русский - "ахчи дзев марикез?!"

Liana W

Цитата: Hanitta от декабря  5, 2012, 23:15
Цитата: Liana W от декабря  5, 2012, 18:45
Цитата: Hanitta от декабря  5, 2012, 17:13
Помогите пожалуйста перевести  Ес каротумем у аранц кез чем кара амовс
Я скучаю и не смогу без тебя моя(мой) сладкая(ий) (амовс-дословно мой(моя) вкусный(ая))
Огромное вам спасибо за помощь которую вы оказываете
Всегда, пожалуйста! ;)

HappyNewYear

Здравствуйте, можете перевести - "ахчи дзев марикез?!".
Заранее благодарен! ;)

Liana W

Цитата: Brin от декабря  5, 2012, 18:22
Переведите пожалуйста на армянский

Когда я вспоминаю наши счастливые дни,мне становится тяжело моя любовь.......  Вернись ко мне,не мучай мою душу.

Заранее благодарна!
Ерб hишум эм мер ерджаник орерэ, цанруцюн эм згум, им сэр...Верадарцир индз мот, hогис ми танджир


Hanitta

здравствуйте переведите пожалуйста.   menak menak loxanumes de
lanvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv. спасибо за ранее

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр