Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Юлия)))

скажите пожалуйста, очень надо :wall:! как это будет на армянском русскими или хотя бы латинскими буквами: "Раф, я очень рада что мы снова вместе! я самая счастливая! я люблю тебя больше жизни! я не хочу больше ссориться и расставаться! мне очень плохо без тебя, приезжай по скорей!"

Wolfig


kieken

Цитата: Liana W от ноября 13, 2012, 01:07
Цитата: kieken от ноября 12, 2012, 20:28
Помогите,пожалуйста,перевести с армянского!!!
Арев ду им кянки кторнес!!!!!
Спасибо огромное!!!
Солнце, ты кусочек моей жизни.
Спасибо огромное!!!

Liana W

Цитата: All@ от ноября 13, 2012, 09:19
еще можно ))
как будет -ты только мой любимый мужчина)
миайн ду эс им сирели тхамардэ

Liana W

Цитата: Юлия))) от ноября 13, 2012, 18:28
скажите пожалуйста, очень надо :wall:! как это будет на армянском русскими или хотя бы латинскими буквами: "Раф, я очень рада что мы снова вместе! я самая счастливая! я люблю тебя больше жизни! я не хочу больше ссориться и расставаться! мне очень плохо без тебя, приезжай по скорей!"
Раф, ес шат урахэм вор менк нориц миасиненк. ес аменаерджаникнэм. ес кез кянкицс шатем сирум. ес эл чем узум крвел и бажанвел. шат вата аранц кез-шут верадарцир.


Ольга С

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на русский: "Кароха миамита стацвел мар джан,вонцес кур джан". Заранее большое спасибо!!!!

AliceHelvetti

Цитата: Ольга С от ноября 14, 2012, 21:28
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на русский: "Кароха миамита стацвел мар джан,вонцес кур джан". Заранее большое спасибо!!!!
Может случайно получилось Мар джан, как ты сестра?


Tibaren

Цитата: олечка от ноября 16, 2012, 12:15
здраствуйте. очень хочу выучить армянский...... переведите пожалуйста . я тебя обожаю солнышко мое. только напишите на латинице
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

AliceHelvetti

Цитата: Tibaren от ноября 16, 2012, 12:44
Цитата: олечка от ноября 16, 2012, 12:15
здраствуйте. очень хочу выучить армянский...... переведите пожалуйста . я тебя обожаю солнышко мое. только напишите на латинице
Arevs yes qez pashtum em

Айла

Доброго времене суток. Переведите пожалуйста с армянского:" Есел" и ещё " Че"

Liana W

Цитата: Айла от ноября 16, 2012, 20:30
Доброго времене суток. Переведите пожалуйста с армянского:" Есел" и ещё " Че"
Я тоже, нет

kristinka


AliceHelvetti



Айла

Переведите пожалуйста:" Лав" "Джан" "Танг".  И ещё - как сказать "Да" по армянски. Заранее спасибо

AliceHelvetti

Цитата: Айла от ноября 22, 2012, 18:49
Переведите пожалуйста:" Лав" "Джан" "Танг".  И ещё - как сказать "Да" по армянски. Заранее спасибо
хорошо, джан-не переводится (фраза выражает теплое отношение к собеседнику), дорого, айо  ;)

Заргарян


Айла

Спасибо за перевод. И ещё помогите пожалуйста - как сказать по - армянски : " Любимый, не обижай меня"

AliceHelvetti

Цитата: Айла от ноября 24, 2012, 02:07
Спасибо за перевод. И ещё помогите пожалуйста - как сказать по - армянски : " Любимый, не обижай меня"
Сирелис, ми нехацру индз

AliceHelvetti

Цитата: Заргарян от ноября 23, 2012, 18:13
ми бан хндрэм когнес?  скажите пожалуста перевод
если кое-что попрошу, поможешь?

Albert Magnus

Еще порция народных песен в русском транскрипции - нужен оригинал:

1) Кужи ара ( предполагаю, что Կուժի արա, но в сети такого названия не встретил). Вообще-то в трэклисте значится: Кужи ара и Гна гна, но это вероятно две разные песни (в попурри?)
2)  Бингел
3)  Зим вызи
4)  Кахан

Заранее շնորհակալություն

Hyrem993

помогите пожалуйста с переводом,на русский язык нужно..mernem es dzer janiin :what:  :fp:

AliceHelvetti

Цитата: Hyrem993 от ноября 25, 2012, 22:21
помогите пожалуйста с переводом,на русский язык нужно..mernem es dzer janiin :what:  :fp:
Это невозможно перевести, поскольку данная фраза является сугубо национальной, но в общем смысле она обозначает заботу и благоприятное отношение к собеседнику)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр