Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Юлия)))

скажите плииз как это переводиться: ду мишт кас им медж апрумес,чем кара чмтацем! очень нужно! заранее огромное спасибо!!!!

Светлана37

Добрый вечер! Огромная просьба к Вам,переведите пожалуйста с русского на армянский,но русскими буквами,и если можно быстрее,очень-очень нужно!!!..........."Я не могу тебя терять,ты очень дорог для меня,я не могу тебя обнять и на глазах бренит слеза.Я так хочу к тебе прийти,руками тучи отвести.Когда смотрю я на тебя,твой взгляд к себе манит меня.Губами губ твоих коснуться,друг другу,глядя улыбнуться,прикосновение телами,любовь промчалась между нами!!!".........Заранее Вам очень благодарна,я сама пишу и хочу перевести его для любимого.Еще раз спасибо!!!!!!!!!!!

Liana W

Цитата: Натишка от сентября 24, 2012, 17:36
Liana W, если вам не очень трудно, помогите с переводом диалога, который я написала выше... Пожалуйста...
сорри. Это лчная пепреписка.

Liana W

Цитата: Лия от сентября 24, 2012, 18:52
Переведите пожалуйста :)
Ценундет шноравор им казцер! Ду им воски айнес, амбе на лаве! Ес кез сирумем кянк!
С днем рождения моя(мой) сладкая(ий). Т мое золотое что...то.... ! Я люблю тебя, жизнь моя!

Liana W

Цитата: Юлия))) от сентября 25, 2012, 17:32
скажите плииз как это переводиться: ду мишт кас им медж апрумес,чем кара чмтацем! очень нужно! заранее огромное спасибо!!!!
Ты всегда во мне живешь( в моих мыслях скорей всего), не могу не думать!

Liana W

Цитата: Светлана37 от сентября 25, 2012, 21:58
Добрый вечер! Огромная просьба к Вам,переведите пожалуйста с русского на армянский,но русскими буквами,и если можно быстрее,очень-очень нужно!!!..........."Я не могу тебя терять,ты очень дорог для меня,я не могу тебя обнять и на глазах бренит слеза.Я так хочу к тебе прийти,руками тучи отвести.Когда смотрю я на тебя,твой взгляд к себе манит меня.Губами губ твоих коснуться,друг другу,глядя улыбнуться,прикосновение телами,любовь промчалась между нами!!!".........Заранее Вам очень благодарна,я сама пишу и хочу перевести его для любимого.Еще раз спасибо!!!!!!!!!!!
вам нужен литературный перевод?

Юлия)))

Liana, переведите мне пожалуйста вот это: Du qo amen mi gosti galov qo masin es hishacnum,chnayac aranc etel hishum em,u imaci vor galuc inch vor tenum es saytums sax DZEVAKAN ban nra hamar vor mtacen vomanq te sax lava.Bayc menak du gites te incha katarvel xi el chenq xosum u im asacner@ erevi lav khisher erkar. isk es chem morana qez... СРОЧНО НУЖНО!!! СПАСИБО!

Liana W

Цитата: Юлия))) от сентября 26, 2012, 14:07
Liana, переведите мне пожалуйста вот это: Du qo amen mi gosti galov qo masin es hishacnum,chnayac aranc etel hishum em,u imaci vor galuc inch vor tenum es saytums sax DZEVAKAN ban nra hamar vor mtacen vomanq te sax lava.Bayc menak du gites te incha katarvel xi el chenq xosum u im asacner@ erevi lav khisher erkar. isk es chem morana qez... СРОЧНО НУЖНО!!! СПАСИБО!

Ты с каждым заходом в гости, напоминаешь о себе, хотя я и без этого тебя помню, и знай все что ты видишь на моей стрничке всё Притворство, для того чтобы кое-кто думал что всё хорошо. Но только ты знаешь, что случилось, почему мы больше не общаемся, и мои слова наверное надолго запомнишь. А я не забуду тебя....

Юлия)))

Liana W, спасибо огромное! вы мне очень помогли :'( :'( :'( переведите пожалуйста еще вот это Et sax inch tenum es du hima gosti galuc indz vonc vor esor es ekel jam@ 14 qanis? inch tenum es et sax dzevakan banera u vor vomanq chmtacen en inch vor es uzum em vor mtacen.///.IM MOT ELI AMEN INCH NUYN DZEVA MNACEL U CHI EL POXVI . CHEM MORACEL,CHEM MORANA...

Юлия)))

пожалуйста!!!! прошу вас!!! переведите мне пожалуйста вот это предложение: 501 vard nvirac datark srtov...lutshe 1 vard bayc nvirac i srte  ОЧЕНЬ НАДОО!!!! РЕШАЕТСЯ СУДЬБА ПАРЫ!!!! :'( :'( :'( :'(

sagittarius

Цитата: Юлия))) от сентября 26, 2012, 20:04
пожалуйста!!!! прошу вас!!! переведите мне пожалуйста вот это предложение: 501 vard nvirac datark srtov...lutshe 1 vard bayc nvirac i srte  ОЧЕНЬ НАДОО!!!! РЕШАЕТСЯ СУДЬБА ПАРЫ!!!! :'( :'( :'( :'(


ну раз СУДЬБА ,то
"501 роза подаренная пустым сердем... lutshe 1 роза но   подаренная от сердца."

Светлана37

Доброй ночи! Спасибо за отзыв! Я хочу чтоб перевод был именно тех слов,которые написаные,если не получится,то чтоб было похоже....Спасибо огромное

Юлия)))

Liana W, спасибо огромное! вы мне очень помогли :'( :'( :'( :'(    переведите пожалуйста еще вот это Et sax inch tenum es du hima gosti galuc indz vonc vor esor es ekel jam@ 14 qanis? inch tenum es et sax dzevakan banera u vor vomanq chmtacen en inch vor es uzum em vor mtacen.///.IM MOT ELI AMEN INCH NUYN DZEVA MNACEL U CHI EL POXVI . CHEM MORACEL,CHEM MORANA...

Liana W

Цитата: Светлана37 от сентября 26, 2012, 23:45
Доброй ночи! Спасибо за отзыв! Я хочу чтоб перевод был именно тех слов,которые написаные,если не получится,то чтоб было похоже....Спасибо огромное
Ес чем карох кез корцнел, ду индз hамар шат такес,
Ев чем карох амур гркел - арцункэ дохумэ ачкис.
Ес узумем мотт гал, бацел еркинкэ кез hамар,
Найел сиров ко ачкерин -hандипел ко hайацкин,
Шуртеров джерм хамбюрел, сиров жптал,
Мармновс кез дипчел-у мер анмаh серэ зганл.
Писала быстро, практически не обработала... Максимально близко постаралась передать смысл.

Liana W

Цитата: Юлия))) от сентября 27, 2012, 15:47
Liana W, спасибо огромное! вы мне очень помогли :'( :'( :'( :'(    переведите пожалуйста еще вот это Et sax inch tenum es du hima gosti galuc indz vonc vor esor es ekel jam@ 14 qanis? inch tenum es et sax dzevakan banera u vor vomanq chmtacen en inch vor es uzum em vor mtacen.///.IM MOT ELI AMEN INCH NUYN DZEVA MNACEL U CHI EL POXVI . CHEM MORACEL,CHEM MORANA...
Тоже самое...))
Кажется ты около 2-х в гости заходила, всё что ты видишь-это всё притворство (не правда), чтобы некоторые думали, то что я хочу(чтобы они думали)... /// У меня все по-прежнему остается, и не поменяется. Не забыл(а), не забуду

Юлия)))


Светлана37

Liana -ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!! А можно еще ,просто слова: закат,рассвет,птицы,ответ,долго,человек,цветут,вьется,льется,красивый,ласковый,не обманешь,жизнь,жить,вместе.......Я очень Вам благодарна!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Liana W

Цитата: Светлана37 от сентября 28, 2012, 01:19
Liana -ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!! А можно еще ,просто слова: закат,рассвет,птицы,ответ,долго,человек,цветут,вьется,льется,красивый,ласковый,не обманешь,жизнь,жить,вместе.......Я очень Вам благодарна!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
майрамут (аревамут), лусабац (аршалуйс), трчуннер, патасхан, еркар, мард, цахкумэн, пататвумэ, hосумэ, гехецик, кнкуш, чес хапи (khapi), кянк, апрел, миасин.
;)


marina200

Добрый вечер, дорогие мои. Не могли ли вы бы мне перевести вот это вот-) Только наоборот с армянского и на русский? Спасибо заранее ASUMA TSALUM LORIN SHAT XASHANG . LORIT NHETUM KIRVUM
eshi eshesh pener chi kieis)))
@SLANUM TUSS EKAL  NHET
karoha hapyumum
ASIM  ASUMA TSALUM LORIN?
KIRALUM IM AXPER ASUMA TSALAUM SHAT XASHANG AXCHIKA)
DE HALAM PATASXANAL CHI)
URAXUTYUNIC OSHAN QECALA
KIRI ES QANI OR@ QINANUM , KAROXA ELI TSNAQ URUR?
@selyuva qur axper kiryumn 
KIRALCHUM 
el penchk kiryal

Спасибо заранее

Liana W

Цитата: marina200 от сентября 30, 2012, 02:48
Добрый вечер, дорогие мои. Не могли ли вы бы мне перевести вот это вот-) Только наоборот с армянского и на русский? Спасибо заранее ASUMA TSALUM LORIN SHAT XASHANG . LORIT NHETUM KIRVUM
eshi eshesh pener chi kieis)))
@SLANUM TUSS EKAL  NHET
karoha hapyumum
ASIM  ASUMA TSALUM LORIN?
KIRALUM IM AXPER ASUMA TSALAUM SHAT XASHANG AXCHIKA)
DE HALAM PATASXANAL CHI)
URAXUTYUNIC OSHAN QECALA
KIRI ES QANI OR@ QINANUM , KAROXA ELI TSNAQ URUR?
@selyuva qur axper kiryumn 
KIRALCHUM 
el penchk kiryal

Спасибо заранее
Это какой-то диалект... Карабахских может быть... потому что я почти ничего не поняла!))))

Светлана37

Здравствуйте LIANA W!!!  :=  :??? помогите пожалуйста перевести с русского на армянский,но русскими буквами,слов конечно не мало,извините :-[гнездышко,пение,библия,умопомрачение,незабудка,только,промчалась,родители,забота,дарить,уважать,завет,должны,нам нужны,спешить,говорить,время упущеное,тужить,лелеять,беречь,учите с малого детей,шептать осторожно,любой порой,зима,лето,по телу бьет немая дрожь,в жилах кровь,бурлила бешена любовь,ложиться и проснуться рядышком с тобой,забвение,побалую.  ::)        "Если бы ты знал,как болит мое сердце.Если бы ты чувствовал,как хочу увидеть тебя.Если бы ты знал и понимал,как я люблю тебя.Мне сложно смотреть на тебя и ничего не говорить.Если бы ты на один миг взглянул в глубь моих глаз,то увидел бы там себя."      ОГРОМНОЕ ШНОРАКАЛ!!!!!!!!!! ;)

Светлана37

LIANOCHKA если можно в таком же порядке слов,чтоб я поняла где какое переведенное,пожалуйста!!!!!!!!!СПАСИБКИ!!!!!!!!!!

Liana W

Цитата: Светлана37 от октября  1, 2012, 17:23
Здравствуйте LIANA W!!!  :=  :??? помогите пожалуйста перевести с русского на армянский,но русскими буквами,слов конечно не мало,извините :-........   ОГРОМНОЕ ШНОРАКАЛ!!!!!!!!!!
бник(или лучше покрик буйн), пение не знаю, нужен контекст..., хелагаруцюн (опять же нужен контекст, т.к. почти все слова имеют минимум 2 смысла), анморук, миайн, слацав (анцав), цнохнер, hогатаруцюн(и снова нужен контекст...),нвирел, hаргел, канчумэ, партавор ен(енк) (контекст?...), мез петкен, штапел, хосел, бац тохац жаманак, тртмел, пайпайел, паhпанел, соворецрек покруц ереханерин, мехм шшнджал, цанкацац жаманак, дзмер, амар, по телу бьет немая дрожь(???), арйунэ еракнерум, серэ молегнабар поторкумер, паркел ев артнанал ко кохкин, морацуцюн, ерес ктам. Ете ду иманаир, инчпесэ цавум сиртс. Ете згаир ичпесем узум теснел кез. Ете ду иманаир у hасканаир инчпесем сирум кез. Джваранумем кез найел у вочинч часел. Ете ду ми паh найеир ачкерис, хоркум ктеснеир кез. Спасибо-шноракал эм, или шноракалуцюн.  ;)
Не за что.

Светлана37


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр