Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.


Maricsha

Цитата: Liana W от января 28, 2012, 21:24
Цитата: Maricsha от января 28, 2012, 15:19
Как переводится на русский язык "Арден hастат ем ворошел.." Спасибо
уже точно решил(а)


Спасибо, Лиана!!!!!!!!!!!!!  :yes:

расмияна

всем привет! как перевести на армянский язык русскими буквами " я тебя хочу"? зарание спасибо!!

xачик

Цитата: расмияна от января 30, 2012, 18:43
всем привет! как перевести на армянский язык русскими буквами " я тебя хочу"? зарание спасибо!!
մինչեւ հարսանիքը չի կարելի Минчев hарсанике чикарели. :yes:

Liana W

Цитата: xачик от января 30, 2012, 19:37
Цитата: расмияна от января 30, 2012, 18:43
всем привет! как перевести на армянский язык русскими буквами " я тебя хочу"? зарание спасибо!!
մինչեւ հարսանիքը չի կարելի Минчев hарсанике чикарели. :yes:

  :D ну зачем вы так? Испортили человеку возможное свидание.

Сон Ханан

У нас намечается юбилей фирмы в скором времени. Меня попросили спеть песню Днепрова "Армения моя".
Но там один куплет на армянском.
Я не хочу учить песню переработанную под русских, те хочу выучить оригинал и куплет на армянском - если уж делать,то хорошо.
Что необходимо: перевод куплета и припева(чтобы знать о чем пою), армянский текст русскими буквами(на разных ресурсах тексты различаются, а я не зная языка не могу понять какой из вариантов верный), если можно с ударениями на нужные слоги!

Опросила всех друзей, никто не может помочь...(
А корпоратив уже скоро, текст еще нужно успеть выучить!
Если сочтете возможным помочь - заранее огромное спасибо!!

xачик

Цитата: Liana W от января 30, 2012, 21:11
Цитата: xачик от января 30, 2012, 19:37
Цитата: расмияна от января 30, 2012, 18:43
всем привет! как перевести на армянский язык русскими буквами " я тебя хочу"? зарание спасибо!!
մինչեւ հարսանիքը չի կարելի Минчев hарсанике чикарели. :yes:

  :D ну зачем вы так? Испортили человеку возможное свидание.
Судя по нику-пользователь женского пола.В этом случае она может потом "шнорhкалутьюн" скажет,глядишь и замуж выйдет. :green:

xачик

Цитата: Сон Ханан от января 30, 2012, 23:44
У нас намечается юбилей фирмы в скором времени. Меня попросили спеть песню Днепрова "Армения моя".
Но там один куплет на армянском.
Я не хочу учить песню переработанную под русских, те хочу выучить оригинал и куплет на армянском - если уж делать,то хорошо.
Что необходимо: перевод куплета и припева(чтобы знать о чем пою), армянский текст русскими буквами(на разных ресурсах тексты различаются, а я не зная языка не могу понять какой из вариантов верный), если можно с ударениями на нужные слоги!

Опросила всех друзей, никто не может помочь...(
А корпоратив уже скоро, текст еще нужно успеть выучить!
Если сочтете возможным помочь - заранее огромное спасибо!!
Песня тошнотворная для меня,поэтому я её не слушал,но с переводом помогу,текст разместите,все варианты можете

Сон Ханан

1. Mayrig che tkhres
Yete che gam yes,
Girkt indz charnes,
Achkt artsungov che ltsnes.
Hayastan im tun,
Moratseles du?
Te hishumes u norits indz yet kanchum?

Ko lanjerine Ararat
Ashkhare Armenian
Sevanadzov dzhurn arat
Ergire Nairian.
Ko lanjerine Ararat
Ashkhare Armenian
Srtis meches anentat Hayastan.

2. Майр им чтхрес ете чгам ес, гиркт индз чарнес,
Ачкт арцунков члцнес.
Аястан им тун, морацелес ду,
Те (г)ишумес у нориц индз ет канчум
Припев.
Ко ланджерине Арарат, ашхары Арменьян,
Севан(ы) цов, джурн арат, еркиры Наирян,
Ко ланджерине Арарат, ашхары Арменьян
Сртис мечес анынтат Аястан.
Сртис мечес анынтат... Аястан.

3.Майр им чи тхрес, ете чгам ес, гиркд индз чарнес,
Ачкыт арцунков чилыцнес.
hайастан им тун, морацелес ду.
Те hишумес у нориц индз ет канчум.
Припев
Ко ланчеринэ Арарат, ашахары Арменьян,
Севаны цов, джур карот, еркиры Наирьян.
Ко ланчеринэ Арарат, ашахары Арменьян,
Сыртис мечс аннман Айастан.

Спасибо за перевод и верный текст...!!!

xачик

Mayrig che tkhres
Yete che gam yes,
Girkt indz charnes,
Achkt artsungov che ltsnes.
Hayastan im tun,
Moratseles du?
Te hishumes u norits indz yet kanchum?

Мама не грусти
Если не прийду я
Объятий от меня не получишь
Из глаз слезы не лей
Армения -мой дом
Забыла ты?
Или помнишь и опять зовешь?

Ko lanjerine Ararat
Ashkhare Armenian
Sevanadzov dzhurn arat
Ergire Nairian.
Ko lanjerine Ararat
Ashkhare Armenian
Srtis meches anentat Hayastan.

Твои склоны Арарат
Мир Армения
Из Севана воду взявшие.
Мир Наирийский
Твои склоны Арарат
В сердце моем ???постоянно??? Армения

Это слово "anentat" не пойму,его по разному записали в вариантах,но по смыслу анентат больше подходит.

Сон Ханан

Большое спасибо!
А какой из двух вариантов верен?
Те мне важно произношение правильное..

xачик

Цитата: Сон Ханан от января 31, 2012, 11:00
Большое спасибо!
А какой из двух вариантов верен?
Те мне важно произношение правильное..
1 ый вариант более-менее подходит.Русские буквы произношение ещё хуже передают.Варианта там три,русскими два и один латиницей.

Сон Ханан

Еще раз спасибо)
Ну так на армянском я вообще прочесть не смогу...

МАРА

ЗДРАСТИ!!! ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ-З С АРМЯНСКОГО,А ТО ОШИБИТЬСЯ БОЮСЬ "ЕС ГИНАМ"

Liana W

Цитата: МАРА от января 31, 2012, 14:04
ЗДРАСТИ!!! ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ-З С АРМЯНСКОГО,А ТО ОШИБИТЬСЯ БОЮСЬ "ЕС ГИНАМ"
Гинам?? Не знаю. А "ес гнам" - я пойду.

МАРА

ЯСНЕНЬКО! СПАСИБКИ!!НУ ТАМ ТОЧНО ГИНАМ БЫЛО НАПИСАНО.А  ПОМОГИТЕ В СЛЕДУЮЩЕМ РАЗОБРАТЬСЯ "in4 lava vor gites az"

Liana W

Цитата: МАРА от января 31, 2012, 19:26
ЯСНЕНЬКО! СПАСИБКИ!!НУ ТАМ ТОЧНО ГИНАМ БЫЛО НАПИСАНО.А  ПОМОГИТЕ В СЛЕДУЮЩЕМ РАЗОБРАТЬСЯ "in4 lava vor gites az"

как хорошо, что ты знаешь az. Не знаю что за слово (точнее нет такого слова). возможно, сокращение от "азиз" (это обращение)

Mokyn

Здравствуйте!помогите пожалуйста написать мое имя армянскими буквами!!!меня зовут Екатерина Ахян!я пыталась это сделать сама с помощью армянского алфавита но почему то у меня не очень получается))заранее большое спасибо!

Mokyn

Цитата: Mokyn от февраля  2, 2012, 15:26
Здравствуйте!помогите пожалуйста написать мое имя армянскими буквами!!!меня зовут Екатерина Ахян!я пыталась это сделать сама с помощью армянского алфавита но почему то у меня не очень получается))заранее большое спасибо!
почему то все молчат :donno: :'(

Ольга С


Mokyn

Цитата: Ольга С от февраля  4, 2012, 11:32
Помогите, пожалуйста перевести "Балус кахцр джан"
кахцер-сладкий(ая)не балус а Джан-уважаемый,балэс-малышка,детка,ребенок

Liana W

Цитата: Ольга С от февраля  4, 2012, 11:32
Помогите, пожалуйста перевести "Балус кахцр джан"

скорее имеется ввиду не БАЛЕС, а Барлус кахцр джан. Доброе утро сладкий(ая)

Mokyn

Цитата: Liana W от февраля  4, 2012, 18:29
Цитата: Ольга С от февраля  4, 2012, 11:32
Помогите, пожалуйста перевести "Балус кахцр джан"

скорее имеется ввиду не БАЛЕС, а Барлус кахцр джан. Доброе утро сладкий(ая)
ну или так!я только начала изучать армянский!простите за неточность :-[

dathenko1

помогите пожалуйста очень надо,переведите на русский лава горцерс шнораклуц дук вонцек зер горцерн  вонцен арохчуцунт вонца кнерес вор азеренем грум большое спасибо

таташка

помогите пожалуйста перевести: ( я тебя люблю, но свою армянскую речь и своих дружков ты любишь больше... я много не просила, просила лишь уважения к себе, а ты это игнорировал)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр