Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Liana W

Цитата: Терра вита от февраля 12, 2015, 15:23
Добрый день, прошу помочь. Насколько я поняла, человек не помнит, кто я))) Верно ли я поняла?

баиц чидем те ду ов е
Агась)

Liana W



Ерджанкуцюнэ да ухаки ... hайацкн э сирац ачкери
Ерджанкуцюнэ да ухаки ... тереватапн э ашнанаин
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ... аравотян ергн э трчюннери
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ...кмаhачюйкн э катарвац
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ... еркусов дзерк дзерки
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ... тунн э джерм у так
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ... шохкн э лусабаци патуhанин
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ... линел ирар hет менак
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ... згал ев еразел
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ... тохнэл hогун чахрел
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ... мардн э сирели
Ерджанкуцюнэ да ухаки  ... акнтарт э те дар?



Enigma

Цитата: Liana W от февраля  5, 2015, 20:34
Цитата: Enigma от февраля  5, 2015, 13:08
Цитата: Liana W от февраля  3, 2015, 11:56
Цитата: Enigma от февраля  3, 2015, 08:07
А мне переведете? Пожалуйста(((( Пост от 1.02.15(
ара ес каперн арин март чи карум нормал хоса
асум ем пти ашхатем вот шут прцнем  каренам етам
джигяр ду дасери ес ?
Это же чужое сообщение, поэтому и не перевожу.

В каком плане чужое??? То что оно написано "кем-то", или что Вы имеете ввиду? Ранее Вы переводили сообщения такого плана... Что изменилось? :o
Если будете внимательны-найдете мой комментарий по поводу перевода подобных сообщений.
И вообще, я перевожу то, что мне нравиться...На сайте, кроме меня, есть люди, которые смогут вам помочь, просто оставьте просьбу и ждите.

Ясно :yes: Простите за НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬ :fp: И спасибо, что "не отказали" := Вы НАСТОЯЩИЙ ЧЕЛОВЕЧИЩЕ := Всего Вам хорошего, и продолжения в помощи людям, которым Вам нравитЬся помогать ;up:

Liana W

Цитата: Enigma от февраля 13, 2015, 11:26
Цитата: Liana W от февраля  5, 2015, 20:34
Цитата: Enigma от февраля  5, 2015, 13:08
Цитата: Liana W от февраля  3, 2015, 11:56
Цитата: Enigma от февраля  3, 2015, 08:07
А мне переведете? Пожалуйста(((( Пост от 1.02.15(
ара ес каперн арин март чи карум нормал хоса
асум ем пти ашхатем вот шут прцнем  каренам етам
джигяр ду дасери ес ?
Это же чужое сообщение, поэтому и не перевожу.

В каком плане чужое??? То что оно написано "кем-то", или что Вы имеете ввиду? Ранее Вы переводили сообщения такого плана... Что изменилось? :o
Если будете внимательны-найдете мой комментарий по поводу перевода подобных сообщений.
И вообще, я перевожу то, что мне нравиться...На сайте, кроме меня, есть люди, которые смогут вам помочь, просто оставьте просьбу и ждите.

Ясно :yes: Простите за НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬ :fp: И спасибо, что "не отказали" := Вы НАСТОЯЩИЙ ЧЕЛОВЕЧИЩЕ := Всего Вам хорошего, и продолжения в помощи людям, которым Вам нравитЬся помогать ;up:
Вы так саркастично намекаете на то, что я тупая, неграмотная и бездушная сволочь?.. Так я с вами согласна!) Даже спорить не буду! ;up: И мне нравится ( специально для вас :-[ ) ваш комментарий ;up: :yes:

Азамаи

Привет, ребят! Всем хорошего вечера! Помогите с переводом!

Du Im djigyarnes, verch

Liana W

Цитата: Азамаи от февраля 13, 2015, 21:10
Привет, ребят! Всем хорошего вечера! Помогите с переводом!

Du Im djigyarnes, verch
я так поняла-
ты моя(мой) единственная, любимая, желанная, возлюбленная(это все одним словом-джигяр😄). Конец.( в смысле "и точка!")

Rashid Jawba

Почему все сокровенное сводится к совокуплению ?
И почему игнорится мой вопрос о связи Арташеса с Артаксерксом ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Liana W

Цитата: Rashid Jawba от февраля 13, 2015, 22:16
Почему все сокровенное сводится к совокуплению ?
И почему игнорится мой вопрос о связи Арташеса с Артаксерксом ?
:green: Я бы подсказала, но совершенно не разбираюсь в этом(

Liana W

Цитата: Rashid Jawba от февраля 13, 2015, 22:16
Почему все сокровенное сводится к совокуплению ?
И почему игнорится мой вопрос о связи Арташеса с Артаксерксом ?
Нашла такое. Может поможет...
ЦитироватьПроисхождение имени Артак трудно определить однозначно. По основной версии это имя, в наше время имеющее статус самостоятельного, первоначально произошло как сокращение древнеперсидского имени Артаксеркс. В древнеперсидском языке это имя звучало как Артахшасса, означая в буквальном переводе «Владеющий праведным царством». Имя Артаксеркс/Артахшасса в VI–III веках до нашей эры носили пять персидских царей династии Ахменидов.

В армянском языке имя Артаксеркс/Артахшасса видоизменилось и стало известно в двух формах Арташес и Артаксий, а также и в сокращенных формах Арташ и Артак. Популярности этих имен способствовало и то, что начальный слог Ар- совпадал с началом известных армянских имен Ара – «благородный» и Арег – «солнечный». В связи с этим некоторые исследователи считают имя Артак исконно армянским, со значением «путь к свету», либо же «стремящийся к благородству».

Natali777

Переведите пожалуйста "Shates tanjum" на русский. За ранее благодарна :)

И еще вопрос, :-[ можно ли установить такой переводчик на компьютер с Армянского (латиница) на русский или наоборот. Почему google translate не переводит? Может что-то для этого нужно сделать?  :???

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Tvoya

Добрый день)) Помогите,пожалуйста, с переводом одной песни.Очень понравилаааась, хотелось бы понять ее:)

Im kyanqum u im hoqu xorqum
Misht yerazelem u spaselem
Mi mardu ov ser ktar indz anmar
U du handipecir indz du
Mite sa baxt cher, sa yeraz cher
Vor menq yerkusov gtanq irar
Du mi luyses ambic ichac
Qez sirumem inqnamorac
U yes arden el chunem indz tanjox voch mi harc

Yes uzum em vor du yerjanik lines
U haverj qo sirov indz het apres
Partezi gexecik vardi pes
Qo buyrov qo sirov hambuyov hoqis geres
Curt dzmer@ indz hamar garun darcav
Yerb vor yes qo anun@ imaca
Isk heto erb qez het canotaca
Ayt pahic iskakan siro gin@ haskaca

Du yev yes jermak axavnu pes savarneluenq
Hasneluenq mer siro astxin hervum lur antes
U yes misht aseluem qez
Vor du im sernes srtis ternes
Vor xenti nman sirum em qez
Hambuyrners qezem talis
Aysorvanic du haverj indz motes galis


Red Khan

Цитата: Natali777 от февраля 14, 2015, 02:00
И еще вопрос, :-[ можно ли установить такой переводчик на компьютер с Армянского (латиница) на русский или наоборот. Почему google translate не переводит? Может что-то для этого нужно сделать?  :???
Google Translate понимает только армянский алфавит. На хинди или русском, к примеру, можно писать на латинице, но к армянскому такой функции не добавили.

А наоборот легко, при переводе на армянский внизу есть кнопка "Ä", при нажатии на неё появляется транскрипция на латинский алфавит.

Liana W

Цитата: Natali777 от февраля 14, 2015, 02:00
Переведите пожалуйста "Shates tanjum" на русский. За ранее благодарна :)

И еще вопрос, :-[ можно ли установить такой переводчик на компьютер с Армянского (латиница) на русский или наоборот. Почему google translate не переводит? Может что-то для этого нужно сделать?  :???
сильно мучаешь.

Liana W

Цитата: Tvoya от февраля 14, 2015, 09:45
Добрый день)) Помогите,пожалуйста, с переводом одной песни.Очень понравилаааась, хотелось бы понять ее:)

Im kyanqum u im hoqu xorqum
Misht yerazelem u spaselem
Mi mardu ov ser ktar indz anmar
U du handipecir indz du
Mite sa baxt cher, sa yeraz cher
Vor menq yerkusov gtanq irar
Du mi luyses ambic ichac
Qez sirumem inqnamorac
U yes arden el chunem indz tanjox voch mi harc

Yes uzum em vor du yerjanik lines
U haverj qo sirov indz het apres
Partezi gexecik vardi pes
Qo buyrov qo sirov hambuyov hoqis geres
Curt dzmer@ indz hamar garun darcav
Yerb vor yes qo anun@ imaca
Isk heto erb qez het canotaca
Ayt pahic iskakan siro gin@ haskaca

Du yev yes jermak axavnu pes savarneluenq
Hasneluenq mer siro astxin hervum lur antes
U yes misht aseluem qez
Vor du im sernes srtis ternes
Vor xenti nman sirum em qez
Hambuyrners qezem talis
Aysorvanic du haverj indz motes galis
Скажите кто поет...так будет быстрее!))


Natali777


Liana W


Liana W

 
Im kyanqum u im hoqu xorqum
В моей жизни  и в моей душе
Misht yerazelem u spaselem
Я всегда мечтал и ждал
Mi mardu ov ser ktar indz anmar
Того человека, кто подарит мне вечную любовь
U du handipecir indz du
И ты встретила меня, ты
Mite sa baxt cher, sa yeraz cher
И это ли не судьба, не сон
Vor menq yerkusov gtanq irar
Что мы вдвоем нашли друг друга
Du mi luyses ambic ichac
Ты свет исходящий с неба
qez sirumem inqnamorac
люблю тебя самозабвенно
U yes arden el chunem indz tanjox voch mi harc
И нет больше мучающих меня вопросов

Yes uzum em vor du yerjanik lines
Я хочу чтобы ты была счастлива
U haverj qo sirov indz het apres
И вечно жила со мной со своей любовью(криво получилось... :green:)
Partezi gexecik vardi pes
Как прекрасная роза в саду
Qo buyrov qo sirov hambuyov hoqis geres
Согревала мою душу своим ароматом, своей любовью, своими поцелуями
Curt dzmer@ indz hamar garun darcav
Холодная зима стала весной для меня
Yerb vor yes qo anun@ imaca
Когда я узнал твое имя
Isk heto erb qez het canotaca
А потом, когда я узнал тебя
Ayt pahic iskakan siro gin@ haskaca
С того момента понял цену настоящей любви
Du yev yes jermak axavnu pes savarneluenq
Мы будем летать с тобой как белые голуби
Hasneluenq mer siro astxin hervum lur antes
Вместе дойдем до далекой и тихой звезды нашей любви...
U yes misht aseluem qez
И я всегда говорил тебе
Vor du im sernes srtis ternes
Что ты моя любовь, хозяйка моего сердца
Vor xenti nman sirum em qez
Что люблю тебя, как сумасшедший
Hambuyrners qezem talis
Дарю тебе свои поцелуи
Aysorvanic du haverj indz motes galis
И с этого момента и навеки ты приходишь ко мне


Margorita-7

перевидите пожалуйста на армянский русскими буквами  _У тебя есть невеста, девушка?

Liana W

Цитата: Margorita-7 от февраля 15, 2015, 14:51
перевидите пожалуйста на армянский русскими буквами  _У тебя есть невеста, девушка?
ду унес hарснацу, Энкеруhи?

ЕленаЕлена

Здравствуйте, переведите пожалуйста

ES SIRUMEM QEZ U KSIREM MINCHEV KYANQIS VERJ –

SPASI HESA ANUNT POXEM GAM MRUT -

AREVS SIRTS KYANQS  HAMOVS SIRTS HRASHQS  MRUTS JIGYARS SHOKOLADS MTUTYAN MEJ LUYS TVOXS -

заранее большое спасибо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр