Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

aleks1975a


Лали

Здравствуйте, переведите пожалуйста:
- кэр кох
- порике лцрир
- лцнумем

- понч

еще нужен перевод только с русского на армянский:
- дракон
- динозавр (говорят что перевода нет, правда ли)



Liana W

Здравствуйте, переведите пожалуйста:
- кэр кох
не знаю, дайте в предложении
- порике лцрир
наелся/ась
- лцнумем
наливаю, или ем(исходя из контекста)

- понч-такое милое обращение к пухлым людям...или необязательно пухлым..по разному. От слова пончик.

еще нужен перевод только с русского на армянский:
- дракон
дэв
динозавр (говорят что перевода нет, правда ли)
да. Так и будет.

Liana W

Цитата: Лали от декабря 19, 2014, 05:54
а песни переводите?
лично мне лень😊...но если что-то не народное, легкое-могу перевести, к тому же есть 100500 сайтов с переводами.

Злата 85

Помогите пожалуйста перевести:Ес шат урахем вор ко срти мечинем!

Liana W

Цитата: Злата 85 от декабря 20, 2014, 12:01
Помогите пожалуйста перевести:Ес шат урахем вор ко срти мечинем!
я очень рад(а) быть в твоем сердце

Злата 85

Помогите!..ес хнтрумем кез ухарке айн нкар вортер вор ачковес талис

Liana W

Цитата: Злата 85 от декабря 21, 2014, 15:29
Помогите!..ес хнтрумем кез ухарке айн нкар вортер вор ачковес талис
прошу тебя, отправь ту фотку где ты подмигиваешь.


Sergeyrazz


aleks1975a

Добрый день!!! Лианочка скоро праздник помогите пожалуйста перевести: "Любимый, поздравляю тебя с Новым Годом!!! От всей души желаю замечательного праздника и очень хорошего года!!! Пускай в новогоднюю ночь исполнится самая заветная мечта!!!"  :donno: заранее спасибо

Liana W

Цитата: aleks1975a от декабря 23, 2014, 14:38
Добрый день!!! Лианочка скоро праздник помогите пожалуйста перевести: "Любимый, поздравляю тебя с Новым Годом!!! От всей души желаю замечательного праздника и очень хорошего года!!! Пускай в новогоднюю ночь исполнится самая заветная мечта!!!"  :donno: заранее спасибо
Сирелис, шноравор Нор тарит!!! Цанканум эм вор уненас лав тари у hианали тон! Тох Аманорин катарви ко еразанкэ.

Liana W

Цитата: Sergeyrazz от декабря 23, 2014, 11:26
Переведите пожалуста на русский : mariame esa qeru inchxes
НЕ знаю! :-[ Диалект((
Что-то типа- МАриам, скажи что зказала дяде(маминому брату), или как у дяди дела...Не понимаю(


Liana W



Азамаи

Grem baic vahumem, vor kopit patashan stanam... Es chem nehanum, gitelov ko bnavorutcune, aveli thrumem vor tenc stacvec. Menk krvecink. Hokov ku hetem, ev srtanc bariem cankanun kez...ko nker pochik..

Экуц кгам ампайман

Пресного буду благодарен, друзья

Liana W

Цитата: Азамаи от декабря 24, 2014, 13:50
Grem baic vahumem, vor kopit patashan stanam... Es chem nehanum, gitelov ko bnavorutcune, aveli thrumem vor tenc stacvec. Menk krvecink. Hokov ku hetem, ev srtanc bariem cankanun kez...ko nker pochik..

Экуц кгам ампайман

Пресного буду благодарен, друзья
напишу, но боюсь что получу грубый ответ... Я не обижаюсь, зная твой характер,больше грущу из-за того что так получилось. Мы поругались. Я душой с тобой, и искренне(от сердца) желаю тебе добра... Твой друг. Pochik-не знаю такого слово. Может пачик-это "целую","поцелуй".
завтра обязательно приду.

надеюсь нужен был перевод, так как просьбу я не поняла😂

Liana W

Цитата: Лали от декабря 24, 2014, 05:49
как переводится БАЛА, БАЛЕС ?
балеС (от слово бала)-мой ребенок, малыш, детеныш
родители к детям так обращаются.

бала- часто о девушках так говорят, что-то типа очень сексуальный, привлекательный.
в общем-т.к. это жаргонизмы, они могут иметь много значений. Как всегда нужен контекст.


aleks1975a

Доброе утро!!! Лианочка а можно Вас попросить вот это: "Любимый, поздравляю тебя с Новым Годом!!! От всей души желаю замечательного праздника и очень хорошего года!!! Пускай в новогоднюю ночь исполнится самая заветная мечта!!!"
Сирелис, шноравор Нор тарит!!! Цанканум эм вор уненас лав тари у hианали тон! Тох Аманорин катарви ко еразанкэ.
только армянскими буквами :???
Заранее спасибо

Liana W

Цитата: aleks1975a от декабря 25, 2014, 09:12
Доброе утро!!! Лианочка а можно Вас попросить вот это: "Любимый, поздравляю тебя с Новым Годом!!! От всей души желаю замечательного праздника и очень хорошего года!!! Пускай в новогоднюю ночь исполнится самая заветная мечта!!!"
Сирелис, шноравор Нор тарит!!! Цанканум эм вор уненас лав тари у hианали тон! Тох Аманорин катарви ко еразанкэ.
только армянскими буквами :???
Заранее спасибо
Конечно можно ;-) Ловите! :-)
Սիրելի՛ս, շնորհավոր Նոր Տարիտ: Ցանկանում եմ որ ունենաս լավ տարի ու հիանալի՜ տոն: Թող Ամանորին կատարվի քո երազանքը:


Злата 85


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр