Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Liana W

Цитата: ЕЛЕНА-G от ноября  8, 2014, 10:11
Переведите пожалуйста .......shnorhakal em gandzs, chei tesel vor uxarkel es pox@ ashxarh
благодарю, дорогой(моя драгоценность), не видела, что ты прислал деньги, мир(мой мир)


алекса777

Здравствуйте подскажите,пожалуйста,как это переводится --ba yes qez ara gandzss,, papan uje galis er sirt!   Заранее спасибо

алекса777

Цитата: Liana W от ноября  1, 2014, 15:19
Цитата: алекса777 от ноября  1, 2014, 12:34
Цитата: Liana W от ноября  1, 2014, 00:29
Цитата: алекса777 от октября 31, 2014, 23:40
А можно ещё вот это-- mamaid nenc nman es stex/ mardnes vor tenc ban es asum
ты тут так похож(а) на маму.     СПАСИБО
второе исходя из контекста, например: ты ее муж, раз так говоришь...что-то типа этого)
А может это переводиться как-"Её муж то же сказал."Или нет?
возможно)

Liana W

Цитата: алекса777 от ноября 10, 2014, 10:19
Здравствуйте подскажите,пожалуйста,как это переводится --ba yes qez ara gandzss,, papan uje galis er sirt!   Заранее спасибо
а я тебя, ара(обращение к мужскому полу) сокровище, папа уже приехал(едет, приедет...тут не понятное время), сердце!


Darya100

Доброе утро дорогой.
Отложи свои дела и поехали в больницу сегодня, а то ты на своей работе всё свое здоровье и оставишь.
Переведите мне пожалуйста.... :)
Знаю что Бари луйс.....а дальше незнаю :( :( :( :(

Ани

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести. Паркелес хангареци?

Liana W

Цитата: Ани от ноября 10, 2014, 23:23
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести. Паркелес хангареци?
уже лег(легла)? Я помешал(а)?


Liana W

Цитата: Darya100 от ноября 10, 2014, 17:43
Доброе утро дорогой.
Отложи свои дела и поехали в больницу сегодня, а то ты на своей работе всё свое здоровье и оставишь.
Переведите мне пожалуйста.... :)
Знаю что Бари луйс.....а дальше незнаю :( :( :( :(
hетаджги болор горцерт, арии гнанк hиванданоц эсор, те чэ ду ко лрив арахчуцюнт горци вайрум ктохес.
я как-то проглядела ваш вопрос)
немного упростила язык, написала таким домашним разговорным(почти)

ЕЛЕНА-G

Пожалуйста переведите!   Ashxarh erexu dex@ tiflisum ka, ete qez harmara du uxarki ete che  vrastanic asi amalik@ uxarken, 1 tup@ 3 or, 3 tup unenq 10 orva, kvoroshes kases ha?

Liana W

Цитата: ЕЛЕНА-G от ноября 15, 2014, 21:10
Пожалуйста переведите!   Ashxarh erexu dex@ tiflisum ka, ete qez harmara du uxarki ete che  vrastanic asi amalik@ uxarken, 1 tup@ 3 or, 3 tup unenq 10 orva, kvoroshes kases ha?
мой мир, лекарство для ребенка есть в Тбилиси, если тебе удобно-ты , если нет скажем Амалик из Грузии отправит, 1 пачка-3 дня, у нас есть 3 пачки на 10 дней, решишь скажешь, хорошо?


Julia142

привет, помогите перевести пожалуйста с армянкого

Hmi aveli sirun es qan jahel vaxtt

Liana W

Цитата: Julia142 от ноября 16, 2014, 06:17
привет, помогите перевести пожалуйста с армянкого

Hmi aveli sirun es qan jahel vaxtt
ты сейчас красивее, чем в молодости

ЕЛЕНА-G

Переведите пожалуйста " jan inch klini ete karox es pox@ uxarki eli. Gaz@ ekel er anjater xndreci aseci vax@ kmucem. Axachum em gone 1000 uxarki vor heriqacnem. Dexi hamar piti 58 000 uxarkem vor 10 hat beren. Sirum em shat pachum em

Liana W

Цитата: ЕЛЕНА-G от ноября 18, 2014, 11:15
Переведите пожалуйста " jan inch klini ete karox es pox@ uxarki eli. Gaz@ ekel er anjater xndreci aseci vax@ kmucem. Axachum em gone 1000 uxarki vor heriqacnem. Dexi hamar piti 58 000 uxarkem vor 10 hat beren. Sirum em shat pachum em
Джан, еси получится можешь отправить деньги, приходили газ отключать, попросила оплатить завтра. Умоляю хотя бы 1000 пришли, чтоб хватило. По поводу лекарства, нужно 58000 отправить, чтоб 10 штук привезли. Люблю, целую.

Darya100

а как будет: " ну вот мы вместе пол года, если можно так сказать. Поздравляю тебя и себя дорогой. надеюсь ты хотя бы заедишь сегодня.....
перевидите пожалуйста очень нужно)))))))))))))))))

Liana W

Цитата: Darya100 от ноября 19, 2014, 20:25
а как будет: " ну вот мы вместе пол года, если можно так сказать. Поздравляю тебя и себя дорогой. надеюсь ты хотя бы заедишь сегодня.....
перевидите пожалуйста очень нужно)))))))))))))))))
менк арден кес тари миасин энк, ете Карели э айдпес асел. Шнораворум эм Кез у индз, танкагинс..hуйсов эм гоне кгас айсор...

aleks1975a

Добрый день!!! Лианочка помогите пожалуйста перевести: "Ты моё счастье,моя радость, моя жизнь, моё дыхание, если тебя не будет рядом, моё сердце остановится." Заранее спасибо

Liana W

Цитата: aleks1975a от ноября 20, 2014, 13:42
Добрый день!!! Лианочка помогите пожалуйста перевести: "Ты моё счастье,моя радость, моя жизнь, моё дыхание, если тебя не будет рядом, моё сердце остановится." Заранее спасибо
ду им ерджанкуцюнн эс, им урахуцюнэ, им кянкэ, им шунчэ, ете ду члинес кохкис им сиртэ ккангни.
предлагаю заменить "мое сердце остановится" на  что-то другое, т.к. По-армянски так говорят об испуге-мое сердце остановилось-я испугался.

aleks1975a


ЕЛЕНА-G

Большое! Большое спасибо за переводы!! Помогите ещё  " jan shnorhakal em pox@ uxarkel es, ashxarh bayc chem heriqacni inch klini axachum em 200 el uxarki Eli. 110 000 tan vardzna, 65000 piti uxarkem vrastan Dexi hamar, 35000 daviti parapmunqi vardzna, 75000 komunalna. Voch mi dram chi mnum. Shat em xndrum.

aleks1975a

Лианочка переведите пожалуйста ещё: "А я хочу быть любимой, любимой только тобой, ведь ты для меня - мой любимый, любимый и очень родной!!!"  Заранее спасибо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр