Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Liana W

Цитата: алекса777 от ноября  1, 2014, 12:34
Цитата: Liana W от ноября  1, 2014, 00:29
Цитата: алекса777 от октября 31, 2014, 23:40
А можно ещё вот это-- mamaid nenc nman es stex/ mardnes vor tenc ban es asum
ты тут так похож(а) на маму.
второе исходя из контекста, например: ты ее муж, раз так говоришь...что-то типа этого)
А может это переводиться как-"Её муж то же сказал."Или нет?
возможно)

ирина арина

Цитата: Liana W от ноября  1, 2014, 15:19
Цитата: алекса777 от ноября  1, 2014, 12:34
Цитата: Liana W от ноября  1, 2014, 00:29
Цитата: алекса777 от октября 31, 2014, 23:40
А можно ещё вот это-- mamaid nenc nman es stex/ mardnes vor tenc ban es asum
ты тут так похож(а) на маму.
второе исходя из контекста, например: ты ее муж, раз так говоришь...что-то типа этого)
А может это переводиться как-"Её муж то же сказал."Или нет?
возможно)
Вот так будет:
tak poxoiju na svoyu mamu-ti tak govorish kak budto evo mama

Liana W

Цитата: ирина арина от ноября  1, 2014, 21:32
Цитата: Liana W от ноября  1, 2014, 15:19
Цитата: алекса777 от ноября  1, 2014, 12:34
Цитата: Liana W от ноября  1, 2014, 00:29
Цитата: алекса777 от октября 31, 2014, 23:40
А можно ещё вот это-- mamaid nenc nman es stex/ mardnes vor tenc ban es asum
ты тут так похож(а) на маму.
второе исходя из контекста, например: ты ее муж, раз так говоришь...что-то типа этого)
А может это переводиться как-"Её муж то же сказал."Или нет?
возможно)
ВОТ ТАК БУДЕТ:
tak poxoiju na svoyu mamu-ti tak govorish kak budto evo mama
нет, так не будет.

matschvi


Liana W

Цитата: matschvi от ноября  1, 2014, 23:09
как на армянском будет

"Меня завтра не будет"

?
в сысле-я завтра нне приду? ЕС вахэ чем галу.

listengort88

Цитата: VЕLchonok от сентября 26, 2010, 15:47
Как по армянски будет-СОЛНЫШКО,Я БЕЗУМНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.заранее спасибо

Можешь сказать "ДЖАНС, ВОНЦ ЭМ КЕЗ СИРУМ!!!"
И песню одноимённую врубить.
Они с "джанс" просто балдеют ваще
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

ирина арина

Цитата: Liana W от ноября  1, 2014, 23:40
Цитата: matschvi от ноября  1, 2014, 23:09
как на армянском будет

"Меня завтра не будет"


es vaxn chem ga



?
в сысле-я завтра нне приду? ЕС вахэ чем галу.

ирина арина

Цитата: VЕLchonok от сентября 26, 2010, 15:47
Как по армянски будет-СОЛНЫШКО,Я БЕЗУМНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.заранее спасибо
Arevs, es qez ansahman sirum em

Liana W

Цитата: listengort88 от ноября  1, 2014, 23:53
Цитата: VЕLchonok от сентября 26, 2010, 15:47
Как по армянски будет-СОЛНЫШКО,Я БЕЗУМНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.заранее спасибо

Можешь сказать "ДЖАНС, ВОНЦ ЭМ КЕЗ СИРУМ!!!"
И песню одноимённую врубить.
Они с "джанс" просто балдеют ваще
это была просьба от 26 сентября 2010-го года) думаю вы очень помогли)

Liana W

Цитата: ирина арина от ноября  2, 2014, 00:02
Цитата: VЕLchonok от сентября 26, 2010, 15:47
Как по армянски будет-СОЛНЫШКО,Я БЕЗУМНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.заранее спасибо
Arevs, es qez ansahman sirum em
Аревс, ес хенторен сирум эм кез.

listengort88

Цитата: Liana W от ноября  2, 2014, 00:07
Цитата: listengort88 от ноября  1, 2014, 23:53
Цитата: VЕLchonok от сентября 26, 2010, 15:47
Как по армянски будет-СОЛНЫШКО,Я БЕЗУМНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.заранее спасибо

Можешь сказать "ДЖАНС, ВОНЦ ЭМ КЕЗ СИРУМ!!!"
И песню одноимённую врубить.
Они с "джанс" просто балдеют ваще
это была просьба от 26 сентября 2010-го года) думаю вы очень помогли)

По-любому! Может, кто ещё зайдёт, то же самое спросить. А тут уже готово. Много ведь джанс и аревс везде)
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Анна Анэт

Помогите осилить перевод пожайлуста:
Kamerat baci,es dzen ktrelem chem lsum vochmiban drugs ntuni vor bacvi!
Es parkacem menakes te gri!
Xosa!kamerat baci!che,chem kara xosam kgrvenq menakes!

Liana W

Цитата: Анна Анэт от ноября  3, 2014, 09:55
Помогите осилить перевод пожайлуста:
Kamerat baci,es dzen ktrelem chem lsum vochmiban drugs ntuni vor bacvi!
Es parkacem menakes te gri!
Xosa!kamerat baci!che,chem kara xosam kgrvenq menakes!
открой камеру, я отключил(а) звук не слышу ничего, друг мой прими(примет), чтобы отквть(открылось), я лежу один(одна) пиши.
говори! Открой камеру, нет, не могу говорить, будем переписываться, ты один(одна)


Анна Анэт

Помогите перевести последний текст,пожайлуста!!!!!
Gandz,inches anum!vochmi ban xi?kianq,chi gali es boz!Lyov,inch?es saytum chem inc adnayov chgres!vay haziv!zangi vopshem du gites vonc anes!mamas qnaca.kyanq chi linum ari toxenq vaxva!che qu arev vapshre!

ЕЛЕНА-G

Пожалуйста переведите!!..... ashxarh xndrum em Eli pox@ chmoranas, Arden 120 000 partq em vercrel erexeqin kurtkaner sapogner u taq shorer em arel. Mucumnerna avelacel, inch klini dzmran amisnerin mi qich avel uxarki chem heriqacnum.. Sirum em.. Pachum em...

Liana W

Цитата: ЕЛЕНА-G от ноября  4, 2014, 19:12
Пожалуйста переведите!!..... ashxarh xndrum em Eli pox@ chmoranas, Arden 120 000 partq em vercrel erexeqin kurtkaner sapogner u taq shorer em arel. Mucumnerna avelacel, inch klini dzmran amisnerin mi qich avel uxarki chem heriqacnum.. Sirum em.. Pachum em...
мир(обращение такое, типа моя жизнь, мое солнце, мой мир), пожалуйста не забудь снова деньги, уже 120000 взяла в долг, детям куртки, сапоги, теплые вещи на зиму купила. Повысили оплату(имеется ввиду тарифы ЖКХ), очень прошу в зимние месяцы присылай побольше, не хватает(не укладываюсь)...люблю. Целую.


aleks1975a

Лианочка, добрый день!!!!! Помогите пожалуйста ещё раз перевести: Саркис, солнышко ты самый дорогой для меня человек, я тебя безумно люблю, очень хочу чтобы мы были вместе всегда!!! Береги себя мой ангел, ты мне очень дорог!!! Заранее спасибо

Liana W

Цитата: aleks1975a от ноября  5, 2014, 15:12
Лианочка, добрый день!!!!! Помогите пожалуйста ещё раз перевести: Саркис, солнышко ты самый дорогой для меня человек, я тебя безумно люблю, очень хочу чтобы мы были вместе всегда!!! Береги себя мой ангел, ты мне очень дорог!!! Заранее спасибо
Саргис, аревс, им аменамтерим мард, ЕС Кез хенторен сирум эм, шат эм узум вор менк эндмишт лигенк миасин !!! Паhпанир Кез из hрештак, ду шат танкес индз hамар!!!


listengort88

սևահեր

"Брюнеточка" слишком просто, "Черновласая" - слишком круто.
Так кто это? :)
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Liana W

Цитата: listengort88 от ноября  5, 2014, 22:27
սևահեր

"Брюнеточка" слишком просто, "Черновласая" - слишком круто.
Так кто это? :)

у брюнета невсегда черные волосы, они могут быть просто темными или очень темными, թխամազ и թխահեր - это брюнет, иф ю аск ми, офкоз)

listengort88

Цитата: Liana W от ноября  5, 2014, 23:17
Цитата: listengort88 от ноября  5, 2014, 22:27
սևահեր

"Брюнеточка" слишком просто, "Черновласая" - слишком круто.
Так кто это? :)

у брюнета невсегда черные волосы, они могут быть просто темными или очень темными, թխամազ и թխահեր - это брюнет, иф ю аск ми, офкоз)

Добрый вечер!
Но речь, вероятно, идёт о классических армяночках, то есть, которые супер сев мазеров?) "Севахэр". Потому и спрашиваю, как наиболее точно это перевести.
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

ЕЛЕНА-G

Переведите пожалуйста .......shnorhakal em gandzs, chei tesel vor uxarkel es pox@ ashxarh

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр