Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Liana W

Цитата: Sergeyrazz от сентября 30, 2014, 16:13
Помогите перевести пожалуста : бан чика канцни им нел мег мег цавума бац мамаи глоха мишт цавуме , окнелем ира ма маму эд апрел мишт баним вра хосуме банем ампайман дурен чи га , есел вочми бан
ничего, пройдет, моя тоже иногда побаливает, но у мамы все время болит. Устала жить с его(ее) мамой. Что не сделаю, все ей не нравится, а я ничего...

Liana W

Цитата: IarannT от сентября 30, 2014, 18:11
Скажите есть в песне что нибудь похожее на "сэвиксиро шат хоромик майро"?
http://www.youtube.com/watch?v=uUXpI0tv4IA&feature=youtube_gdata_player
Не могу текст найти.
там "Севук Сирун шат хоротик Майро".
Темненька, красивая, очень хорошенькая Майро


Liana W



Liana W


Darya100

Добрый день. Напишите перевод русскими буквами на армянском языке:
- у тебя ни на кого нет времени
- ты стал холодным человеком
- мне нравится находится рядом, просыпаться с тобой - но порой тебя просто не хватает
заранее спасибо  :)

Liana W

Цитата: Darya100 от октября  1, 2014, 18:10
Добрый день. Напишите перевод русскими буквами на армянском языке:
- у тебя ни на кого нет времени
- ты стал холодным человеком
- мне нравится находится рядом, просыпаться с тобой - но порой тебя просто не хватает
заранее спасибо  :)
-ду вочмеки hамар жаманак чунес.
-ду шат сарнес дарцел.
-ЕС сирум эм кохкит линел, арднанал ко кохкин, байц ербемн да hерик че.
немного перефразировала, так как дословно получилась чушь.

Akulik

прошу помочь перевести с армянского на русский: "Мятм эли берант карнес инч лавес арнм"

Liana W

Цитата: Akulik от октября  1, 2014, 20:41
прошу помочь перевести с армянского на русский: "Мятм эли берант карнес инч лавес арнм"
Я, конечно, могу ошибиться. Может там другой контекст...и все дела, но, как я поняла-кхм...некто доволен прошлым оральным сексом, и просит повторить))) Как-то так)

Каря

Перевидите пожалуйста!

инз тха унем ес чем карум кез нет цанутанем ес ляв ахчиким

аствац  паи  ко  баликин   есел  миат  ахчик унем  байц  ес  ват бан часи  прост  зруцумек   ете  ангстацнумем  аса  иманам


ете  чесузум  грем аса чгрем  ок


Тха я имела ввиду жених мой


инк    айастанума  инк   инз  чи  хандум  архайин  проблем   чка

лав  ете чесузум   чем  гри  вонц  асес

ду  амуснацацес


Инкы стеха им куштыса... че но скоро ырсаникна инян ес вещь ми бан чем кехум инкы лох теснума


зез  ерчанкутйун  ем  цанканум вор етецесузум  пока пока

Sergeyrazz

Пожалуйста переведите на Армянский русскими буквами : Я тебя сильно люблю , но я тебе не верю , ты знаешь что для меня значит правда , для меня вес правды намного больше веса любви , невыносимо любить и не верить , я тебе желаю счастья , но учти за этот поступок тебя жизнь скоро накажет , и ты всё поймёшь , как и я в своё время.

Darya100

я по тебе скучаю, думаю постоянно. и самое главное хочу тебе верить, но.... переведите пожалуйста русскими буквами на армянский.

Liana W

Цитата: Darya100 от октября  2, 2014, 11:13
я по тебе скучаю, думаю постоянно. и самое главное хочу тебе верить, но.... переведите пожалуйста русскими буквами на армянский.
Ес каротум эм кез, мишт мтацум у амена кареворэ узум эм кез hаватал, байц...

Liana W

Цитата: Sergeyrazz от октября  2, 2014, 10:41
Пожалуйста переведите на Армянский русскими буквами : Я тебя сильно люблю , но я тебе не верю , ты знаешь что для меня значит правда , для меня вес правды намного больше веса любви , невыносимо любить и не верить , я тебе желаю счастья , но учти за этот поступок тебя жизнь скоро накажет , и ты всё поймёшь , как и я в своё время.
Ес кез шат эм сирум, байц ес кез чэм hаватум, ду гитес инч ншанакуцюн уни индз hамар чшмартуцюнэ, индз hамар чшти аржекэ авели барцр э, кан сиро, антанели э сирел у чhаватал, ес кез ержэанкуцюн эм цанканум, байц hишир- айд кайлит hамар кез шутов кянкэ кпатжи, у ду аменинч кhасканас, вонц ес эм hаскацел.


Liana W

Цитата: Каря от октября  2, 2014, 08:45
Перевидите пожалуйста!

инз тха унем ес чем карум кез нет цанутанем ес ляв ахчиким
---У меня есть мальчик, я не могу с тобой познакомиться, приличная девушка

аствац  паи  ко  баликин   есел  миат  ахчик унем  байц  ес  ват бан часи  прост  зруцумек   ете  ангстацнумем  аса  иманам
---Пусть Бог хранит твоего малыша, но я ничего плохого не сказал, просто общаемся, если тебя напрягает- дай знать.

ете  чесузум  грем аса чгрем  ок
---если не хочешь чтобы я писал- скажи, ок?


Тха я имела ввиду жених мой
---Под "мальчиком" я имела введу моего жениха))))


инк    айастанума  инк   инз  чи  хандум  архайин  проблем   чка
---Он в Армении, он меня не ревнует, не волнуйся, нет проблем.
лав  ете чесузум   чем  гри  вонц  асес
---Хорошо, если не хочешь не буду писать, как скажешь.
ду  амуснацацес
---Ты замужем(женат)

Инкы стеха им куштыса... че но скоро ырсаникна инян ес вещь ми бан чем кехум инкы лох теснума
-Он тут рядом со мной...нет, но скоро свадьба, я ничего не( чтут мне непонятный диалектизм), он все видит.
зез  ерчанкутйун  ем  цанканум вор етецесузум  пока пока
---Я желаю счастья, если ты так хочешь, пока пока.

Liana W


катюшенька


Liana W

Цитата: катюшенька от октября  5, 2014, 20:01
переведите пожалуйста!фуцн гюада карас асес овес...
первые два слова похожи на какое-то нецензурное обращение, мне не знакомо. А дальше "можешь сказать кто ты такой(ая)".

катюшенька

Цитата: Liana W от октября  5, 2014, 20:32
Цитата: катюшенька от октября  5, 2014, 20:01
переведите пожалуйста!фуцн гюада карас асес овес...
первые два слова похожи на какое-то нецензурное обращение, мне не знакомо. А дальше "можешь сказать кто ты такой(ая)".
извините просто вот такие нынче мужчины...

ЧУДИК

Добрый день!переведите пожалуйста   "цавалие, вор ко узацы, ко йнараворутян йет чи брнум" за ранее спасибо

Liana W

Цитата: ЧУДИК от октября  6, 2014, 11:09
Добрый день!переведите пожалуйста   "цавалие, вор ко узацы, ко йнараворутян йет чи брнум" за ранее спасибо
Жаль, что твои желания не совпадают с твоими возводностями.

маленькая

Помогите перевести пожалуйста. Ha heto inch nenca es nivesta unem u xom qez chem asum ari amusnananq . буду очень признательна

aleks1975a

Добрый день!!! Помогите пожалуйста перевести на русский: апрес аревс кянкс

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр