Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

[Tamila]

Роберт, последняя просьба, переведи на армянский фразу: "Я армянский язык через слово понимаю, давай общаться на русском."

[Tamila]

Теперь точно последняя просьба:"Barev Tamila jan vonceq, parze shat gexecik anun uneq u voxjunelu e vor hayrt e drel dzer anun@ u dzer anun@ dzer pes gexecik e Tamila jan. menq irar cavoq chenq janachum bayc ankexc kuzem misht lines erjanik baxtavor aroxj sirvac bolori koxmic u erbeq arsunq chosi dzer achkeric u lineluc miayn u miayn erjankutyan. karox em dzez duyov dimel?"

[Robert Dunwell]

Роберт, последняя просьба, переведи на армянский фразу: "Я армянский язык через слово понимаю, давай общаться на русском."

Ես հասկանում եմ միայն ամեն երկրորդ բառը: Խոսենք ռուսերեն:
Ес hасканум ем миайн амен еркрорд барэ. Хосенк русерен.

[Robert Dunwell]

Теперь точно последняя просьба:"Barev Tamila jan vonceq, parze shat gexecik anun uneq u voxjunelu e vor hayrt e drel dzer anun@ u dzer anun@ dzer pes gexecik e Tamila jan. menq irar cavoq chenq janachum bayc ankexc kuzem misht lines erjanik baxtavor aroxj sirvac bolori koxmic u erbeq arsunq chosi dzer achkeric u lineluc miayn u miayn erjankutyan. karox em dzez duyov dimel?"

Здравствуйте, дорогая Тамила. Как Вы? Ясно, что у Вас очень красивое имя. и надо приветствовать тот факт, что Ваш папа назвал Вас этим именем, и что Ваше имя такое же красивое, как Вы сами, дорогая Тамила. Мы, к сожалению, друг друга не знаем, но искренне желаю, чтобы Вы всегда были счастливой, всеми любимой, и чтобы слезы никогда не текли из Ваших глаз, и, если будут, то исключительно от счастья. Могу ли я обращаться к Вам на "ты"?

[Джулия]

Здравствуйте, Роберт! Переведите пожалуйста на русский язык :"Оти пес индз петкес, вор каренам шунч кашем! Кузем гркем кез сах ор."

[Robert Dunwell]

Здравствуйте, Роберт! Переведите пожалуйста на русский язык :"Оти пес индз петкес, вор каренам шунч кашем! Кузем гркем кез сах ор."

Ты мне нужна, как воздух, чтобы я мог вдохнуть. Хочу тебя обнимать весь день.

[Джулия]

Спасибочки! А теперь с русского на армянский, русскими буквами :"Дорогой, любимый мой, я скучаю за тобой! Хочется к тебе прижаться и на век с тобой остаться!" СПАСИБО!!!

[Robert Dunwell]

Спасибочки! А теперь с русского на армянский, русскими буквами :"Дорогой, любимый мой, я скучаю за тобой! Хочется к тебе прижаться и на век с тобой остаться!" СПАСИБО!!!

Танкагинс, сирелис! Ес каротум эм кез. Узум эм кез сехмвем ев арhавет мнам.

[natalia85]

Помогите пожалуйста перевести текст.
Вочинч кес верчум аджох канем,кянкн дер демнерса.
очень нужно

[Robert Dunwell]

Помогите пожалуйста перевести текст.
Вочинч кес верчум аджох канем,кянкн дер демнерса.
очень нужно

Ничего. В конце концов у меня с тебой будет успех. Пока что жизнь против нас.

[natalia85]

спасибо.не могли бы еще немного мне помоч...
ду миат кохиц кез наи инч дзевес им ет шфвум ерб вор ес кез петкем линум,арден эс ми кани тарва меч ми кани ангам индз апацуцумес-
мекел вор петкчем инч барев,эрек миат смс гар мерси Эд.Аларумес баревел тас.Хндалс галиса вор кохиц наюмем.
Амота кез сах вахт эрехеки враес валит анум,Мернем ес им цтерин
заранее спасибо

[Tamila]

Роберт, помоги еще раз. "shariyor hasanov eti ova Tamila jan vor @ndunel es dran?" Это что значит?

[Robert Dunwell]

Роберт, помоги еще раз. "shariyor hasanov eti ova Tamila jan vor @ndunel es dran?" Это что значит?

Шарийор Хасанов - это кто такой, Тамила дорогая, чтобы ты его приняла?

[natalia85]

Роберт спасибо.не могли бы еще немного мне помоч...
ду миат кохиц кез наи инч дзевес им ет шфвум ерб вор ес кез петкем линум,арден эс ми кани тарва меч ми кани ангам индз апацуцумес-
мекел вор петкчем инч барев,эрек миат смс гар мерси Эд.Аларумес баревел тас.Хндалс галиса вор кохиц наюмем.
Амота кез сах вахт эрехеки враес валит анум,Мернем ес им цтерин
заранее спасибо

[Robert Dunwell]

Роберт спасибо.не могли бы еще немного мне помоч...
ду миат кохиц кез наи инч дзевес им ет шфвум ерб вор ес кез петкем линум,арден эс ми кани тарва меч ми кани ангам индз апацуцумес-
мекел вор петкчем инч барев,эрек миат смс гар мерси Эд.Аларумес баревел тас.Хндалс галиса вор кохиц наюмем.
Амота кез сах вахт эрехеки враес валит анум,Мернем ес им цтерин
заранее спасибо

Ты хоть однажды посмотри на себя со стороны, как ты со мной общаешься только когда я тебе нужен. За последние несколько лет, ты уже несколько раз мне это доказывала - Как только я не нужен, ни ответа ни привета! Ели прислала три СМС, и на том спасибо. Ленишься сказать здравствуй. Я дико счастлив, что смотрю со стороны. Стыдно тебе. Всю вину валишь на детей. Я умираю по (люблю) этим малышам.

[natalia85]

спасибо Роберт

[natalia85]

еще раз здравствуйте Роберт.помогите перевести текст пожалуйста.
Эд стиц банер ми хоса...этенц бан чка,ес кез шат эм йаргум...ухаки менк тарбер энк мекс мюсин верабервум,ес узум эм йиастфвес инддзаниц чем узум этенц сирес...ес кезаниц индз инч петк лини эли эм узелу,чес ани да арден уриш йарц...ес ухаки айавор анташ мард эм дарцел копит...эт эм

[Robert Dunwell]

еще раз здравствуйте Роберт.помогите перевести текст пожалуйста.
Эд стиц банер ми хоса...этенц бан чка,ес кез шат эм йаргум...ухаки менк тарбер энк мекс мюсин верабервум,ес узум эм йиастфвес инддзаниц чем узум этенц сирес...ес кезаниц индз инч петк лини эли эм узелу,чес ани да арден уриш йарц...ес ухаки айавор анташ мард эм дарцел копит...эт эм

Не говори лживые вещи... Нет повода. Я тебя очень уважаю. Просто мы относимся друг к другу по-разному. Я хочу, чтобы ты разочаровалась во мне. Не хочу, чтобы ты так меня любила. Зачем ты мне нужна? Что хочу, все равно не сделаешь. Это уже другой вопрос. Я просто очень некультурный человек. Я стал грубым. Это я...

[natalia85]

спасибо огромное вы мне очень помогли

[Tamila]

Роберт, переведи пожалуйста (я просила человека чтоб на русском писал, но он упорно пишет на армянском): "yes etqan jamanak voch meki chem asel durs galises bayc du urishes Tamila misht du im mtqumes qneluc hac uteluc misht inc tvuma siraharvelem qez Tamila". И еще напиши пожалуйста как будет на армянском: "Я не знаю что тебе ответить."

[viki94]

помогите перевести: Ах ер пити кез теснем каротс
аренем вор мернем

[Robert Dunwell]

помогите перевести: Ах ер пити кез теснем каротс
аренем вор мернем

Ах, когда я тебя увижу. Так тоскую, что вот-вот умру!

[Robert Dunwell]

Роберт, переведи пожалуйста (я просила человека чтоб на русском писал, но он упорно пишет на армянском): "yes etqan jamanak voch meki chem asel durs galises bayc du urishes Tamila misht du im mtqumes qneluc hac uteluc misht inc tvuma siraharvelem qez Tamila". И еще напиши пожалуйста как будет на армянском: "Я не знаю что тебе ответить."

Я столько времени никому не сказал, ты выходишь(???). Но ты другая, Тамила, ты всегда в моих мыслях, Сплю ли я, ем ли я хлеб, всегда. Мне кажется, я в тебя влюблен, Тамила. 
Чэгитем, те инч кез патасханем.

[НАТАЛЬЯ )))]

Пожалуйста очень нужна Ваша помощь..... переведите на армянский (русскими буквами) стихотворение. Нужно послать любимому......он чуть чуть на меня обиделся и нам надо помириться.   Заранее благодарю.......                                   Ты просто будь!!! Грехом... Ошибкой... Верностью... Смотри в глаза,читай меня всегда!!! Ты страстью будь и самой сильной нежностью, ведь Ты - мой плен и лучшая "беда". Ты просто будь!!! Терпением... Прозрением... Будь светом, уходящим в полумрак!!! И даже если вдруг, ты станешь невезением, Ты только будь!!! Мне без тебя никак..

[НАТАЛЬЯ )))]

Пожалуйста очень нужна Ваша помощь..... переведите на армянский (русскими буквами) стихотворение. Нужно послать любимому......он чуть чуть на меня обиделся и нам надо помириться.   Заранее благодарю.......                                   Ты просто будь!!! Грехом... Ошибкой... Верностью... Смотри в глаза,читай меня всегда!!! Ты страстью будь и самой сильной нежностью, ведь Ты - мой плен и лучшая "беда". Ты просто будь!!! Терпением... Прозрением... Будь светом, уходящим в полумрак!!! И даже если вдруг, ты станешь невезением, Ты только будь!!! Мне без тебя никак..