Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Linochka

Цитата: Robert Dunwell от мая  6, 2013, 22:11
Цитата: Linochka от мая  6, 2013, 21:34
Переведите, пожалуйста,    
Es dursem galis bari gisher im anush
Я выхожу. Спокойной ночи, дорогая (моя сладкая).


шноракал ем

Red Khan

Скажите, а как будет по армянски "из"?
Чтобы в контексте было понятно - в одном месте слово "ve" употребляется для грузинского, армянского, аланского и турецкого как аналог приставки к дворянским фамилиям, наподобие немецкого "von", итальянского "di", французского "de"  и т. п.

Robert Dunwell

Цитата: Red Khan от мая  7, 2013, 00:16
Скажите, а как будет по армянски "из"?
Чтобы в контексте было понятно - в одном месте слово "ve" употребляется для грузинского, армянского, аланского и турецкого как аналог приставки к дворянским фамилиям, наподобие немецкого "von", итальянского "di", французского "de"  и т. п.
Нет по-армянски слова из.  Используется исходный падеж. тун, тниц дом, из дома.
В царских фамилиях чаще всего используется окончание -уни. Есть также -янц, -енц, -ян, -аци. Последние три являются формами родительного падежа (как -ов по-русски).

Red Khan

Цитата: Robert Dunwell от мая  7, 2013, 06:02
Цитата: Red Khan от мая  7, 2013, 00:16
Скажите, а как будет по армянски "из"?
Чтобы в контексте было понятно - в одном месте слово "ve" употребляется для грузинского, армянского, аланского и турецкого как аналог приставки к дворянским фамилиям, наподобие немецкого "von", итальянского "di", французского "de"  и т. п.
Нет по-армянски слова из.  Используется исходный падеж. тун, тниц дом, из дома.
В царских фамилиях чаще всего используется окончание -уни. Есть также -янц, -енц, -ян, -аци. Последние три являются формами родительного падежа (как -ов по-русски).
Спасибо за разъяснения! Значит не армянский.  :( Попробую в грузинской теме спросить.

Bosch

помогите пожалуйста перевести на русский inchi ches patasxanum

Robert Dunwell

Цитата: Bosch от мая  7, 2013, 18:50
помогите пожалуйста перевести на русский inchi ches patasxanum
Ինչո՞ւ չես պատասխանում՝ Почему не отвечаешь?

Red Khan

Помогите пожалуйста ещё раз. В тексте встретилась фамилия (или имя) Kvirikian. Как её правильно транскрибировать на русский?

Red Khan


Robert Dunwell

Цитата: Red Khan от мая  8, 2013, 21:18
Помогите пожалуйста ещё раз. В тексте встретилась фамилия (или имя) Kvirikian. Как её правильно транскрибировать на русский?
Фамилия Квирикян (вариант фамилии Кюрикян) восходит к имени Кюрике:
Как свидетельствует сравнительный анализ источников, Ташир-Дзорагетское Кюрикийское царство младший сын Ашота III Гурген основал в 981 г. Это царство пережило расцвет во времена старшего сына Гургена Давида. Но уже во времена старшего сына Давида Кюрике I Ташир-Дзорагетское Кюрикийское царство под воздействием внешних факторов стало ослабевать.

Robert Dunwell

Цитата: Red Khan от мая  8, 2013, 21:28
И ещё такую фамилию - Kazanjian
Գազանճյան - Как свидетельствует окончание -джян - это турецкая армянская фамилия.
Правильное произношение у турецких армян: Казанджян
Правильное произношение у русских армян: Газанчян.

Между прочим, это фамилия происходит от турецкого слова kazancı - котельщик.

Red Khan

Robert Dunwell, спасибо большое!

Цитата: Robert Dunwell от мая  8, 2013, 22:27
Между прочим, это фамилия происходит от турецкого слова kazancı - котельщик.
Смутно догадывался. :)

Настя777


Robert Dunwell

Цитата: Настя777 от мая 10, 2013, 11:08
переведите пожалуйста слово ашкарнес.
Не догадываюсь... Слишком много возможностей... Не можете дать более точную транскрипцию, или контекст?


Robert Dunwell

Цитата: Настя777 от мая 10, 2013, 12:21
ду им ашкарнес
Очевидно Вы имеете в виду Դու իմ աշխարհն ես - Ду им ашхарhн эс: Ты - мой мир.

Juli12

Переведите, пожалуйста - Ду им сирелис. им анушас. Кахцрс.

Robert Dunwell

Цитата: Juli12 от мая 11, 2013, 18:21
Переведите, пожалуйста - Ду им сирелис. им анушас. Кахцрс.
Դու իմ սիրելիս, իմ անուշ ես, քաղցրս: Ты моя любимая, моя сладкая, моя сладостная...


антонян

подскажите а как сказать на армянском ы мне нравишся?  заранее спасибо :)

Bosch

Переведите пожалуйста слова с армянс кого на русский:
grum oves
gri
karas gres


inchi ches grum oves
req statusi vra es ktesnem

izabella

Помогите пожалуйста,хотя бы частично перевести текст песни))) Спасибо!!!
ИМ МИЙНА КАНКИ ЧАМПИН
КЕЗ АНДИПЕЦИ ИМ СЕР АНГИН
У СИРААРВЕЦ ИМ ХЕНТ ХОГИН

ЕП ВОР НАЕЦИ АЧЕРИ МЕЧ
АСАЦИ ПТИ АСНЕМ У ВЕРЧ
У ДУ МНАЦИР ИМ СРТИ МЕЧ

КО ТЕСКИЦ ХОКИС АЛВЕЦ
СИРТЕ ИМ СИРААРВЕЦ
У АСТВАЦ ТЕСАВ АМЕН
АЙС ИНДЗ КЕЗ ПАРКЕВЕЦ

ИМ АШХАР У ЛУЙС
ШНОРАКАЛЕМ ЕС КЕЗ
ВОР СИРО АРЦУМ
АНДИПЕЛЕМ ЕНДЗ КЕЗ
КО ЛУЙСОВ АМВЕРЧ
БАЦЕЦИР ДУНОР МИ ЭЧ
У КЯНКИС ЭДЖЕРИ МЕЧ
ДУ ДАРЦАР МИ ХУЙР АНШЕРЧ

ИМ АШХАР У ЛУЙС
НОРИЦ ХОСТОВАНУМЕМ
У АСУМЕМ ВОР
ЕЗ АМБИЦ ШАТ СИРУМЕМ
АХР ИНДЗ АМАР
ДУ ДАРЦАР МИ ЛУЙС АМАР
ИНДЗ ЕС КО СИРО АМАР
КАХОТЕМ ТЕ ТАРИ ТЕ ТАР

ДУ ЛАВ У БАРИ АМАР ИМ СЕР
ИМ НЕХ ОРЕРИ МИАК ЭНГЕР
АЙСОР ЕС ХОСТОВАНУМЕМ КЕЗ
ВОР АЙС КЯНКУМ АМЕН ОР У АМЕН ВАРКЯН
ЛИНЕЛУЕМ ЕЗ КЕЗ ПААПАН
ВОР КЕЗ АМАР ВАТ ОРЕР ЧГАН
ДЕ АНГАРЦ КО АЧКЕРИЦ
АРЦУКНЕР ТАПВЕН НОРИЦ
ТОХ ДРАНК ЛИНЕН МИАК
МЕЦ ЕРДЖАНКУЦЮНИЦ

ИМ АШХАР У ЛУЙС
ШНОРАКАЛЕМ ЕС КЕЗ
ВОР СИРО АРЦУМ
АНДИПЕЛЕМ ЕНДЗ КЕЗ
КО ЛУЙСОВ АМВЕРЧ
БАЦЕЦИР ДУНОР МИ ЭЧ
У КЯНКИС ЭДЖЕРИ МЕЧ
ДУ ДАРЦАР МИ ХУЙР АНШЕРЧ

ИМ АШХАР У ЛУЙС
НОРИЦ ХОСТОВАНУМЕМ
У АСУМЕМ ВОР
КЕЗ АМБИЦ ШАТ СИРУМЕМ
АХР ИНДЗ АМАР
ДУ ДАРЦАР МИ ЛУЙС АМАР
ИНДЗ ЕС КО СИРО АМАР
КАХОТЕМ ТЕ ТАРИ ТЕ ТАР

ИМ АШХАР У ЛУЙС
ШНОРАКАЛЕМ ЕС КЕЗ
ВОР СИРО АРЦУМ
АНДИПЕЛЕМ ЕНДЗ КЕЗ
КО ЛУЙСОВ АМВЕРЧ
БАЦЕЦИР ДУНОР МИ ЭЧ
У КЯНКИС ЭДЖЕРИ МЕЧ
ДУ ДАРЦАР МИ ХУЙР АНШЕРЧ

ИМ АШХАР У ЛУЙС
НОРИЦ ХОСТОВАНУМЕМ
У АСУМЕМ ВОР
ЕЗ АМБИЦ ШАТ СИРУМЕМ
АХР ИНДЗ АМАР
ДУ ДАРЦАР МИ ЛУЙС АМАР
ИНДЗ ЕС КО СИРО АМАР
КАХОТЕМ ТЕ ТАРИ ТЕ ТАР

Настя777

Xndrem. axr hra4q balike dzerne переведите пожалуйста.заранее благодарю

Robert Dunwell

Цитата: Bosch от мая 14, 2013, 19:29
Переведите пожалуйста слова с армянс кого на русский:
grum oves
gri
karas gres


inchi ches grum oves
req statusi vra es ktesnem
(неполная форма глагола писать), кто ты.
(неполная форма глагола писать)
Если можешь, пиши.

почему не пишешь, кто ты.
(пиши?) на статусе, я увижу

Кроме 3-го и 4-го предлолений, какие-то обрывки предложений, в которых не хватает слов для правильного перевода.

Robert Dunwell

Цитата: izabella от мая 14, 2013, 21:57
Помогите пожалуйста,хотя бы частично перевести текст песни))) Спасибо!!!
Это слова песни Геворга Барсамяна. Им ашхар у луйс / Мой мир и свет
Можете найти перевод на сайте http://mrut.ru/forum/17-59-67

Robert Dunwell

Цитата: Настя777 от мая 15, 2013, 01:15
Xndrem. axr hra4q balike dzerne переведите пожалуйста.заранее благодарю
Խնդրեմ: Ախր հրաչ բալիկը ձերն է: Пожалуйста. Ведь ребенок Hрач (муж. имя) (или: огнеглазый ребенок) ваш.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр