Трудности перевода

[Bhudh]

Объективные решения по поставке ценности?

Обеспечению, а не поставке.

[myst]

Обеспечению, а не поставке.

Я такого значения у deliver не знаю.

[Karakurt]

value - качество, польза

[myst]

Market driven, board-level executive with outside-in leadership approach in shaping business strategy that is aligned with key external factors to deliver market value to both customers and shareholders. Demonstrated strength in driving effective cost improvement initiatives in conjunction with process excellence.

[myst]

Business today is more competitive than ever. With so many businesses providing similar products and services, standing out from the crowd is the foremost way to get noticed. The best way to accomplish this is to put your customers first. Knowing how to deliver business value to your customers is an effective way of creating customer trust, loyalty and respect.

Здесь business value — товары и услуги, что ли?

[myst]

Before any development launches, Romans New Homes works closely with Romans Surveyors & Valuers, who are members of the Royal Institution of Chartered Surveyors. This helps ensure property prices are carefully considered and deliver market value, minimising the risk of under valuation at the point of sale.

цены на собственность отражают рыночную стоимость?

[Bhudh]

Я такого значения у deliver не знаю.

Ничо, гугл знает.

[myst]

Я такого значения у deliver не знаю.

Ничо, гугл знает.

Ты мне предлагаешь прошерстить весь Гугл, чтобы убедиться в этом?

[Karakurt]

Здесь business value — товары и услуги, что ли?

бизнес польза/выгода/преимущество?

[Bhudh]

Ты мне предлагаешь прошерстить весь Гугл

Зачем? Я его Транслятор в виду имел.

[myst]

Здесь business value — товары и услуги, что ли?

бизнес польза/выгода/преимущество?

Я не улавливаю связи с клиентами.

[Hironda]

his helps ensure property prices are carefully considered

Грубо:
"Это помогает обеспечить, чтобы цены на собственность были тщательно рассмотрены".

to deliver business value to your customers

Всё же "сообщить вашим заказчикам коммерческую стоимость ".

[Karakurt]

to deliver business value to your customers

Всё же "сообщить вашим заказчикам коммерческую стоимость ".

ну уж нет

[Hironda]

to deliver business value to your customers

Всё же "сообщить вашим заказчикам коммерческую стоимость ".

ну уж нет

Ну а почему нет?
Тогда "предоставить сведения о стоимости".
Не знаю, как ещё сказать.

This helps ensure property prices are carefully considered and deliver market value, minimising the risk of under valuation at the point of sale.

Это помогает обеспечить, чтобы цены на собственность были тщательно изучены (рассмотрены) и сведён к минимуму риск недооценки при продаже. 

[jvarg]

objective decisions in order to deliver market, customer and business value.

объективные решения для поставки рыночной стоимости, потребительской ценности и ценности бизнеса (хрен знает кому)
Ну и бред!

Объективные решения для придания [продукту] рыночной, потребительской и деловой привлекательности.

[Чайник777]

объективные решения для поставки рыночной стоимости, потребительской ценности и ценности бизнеса (хрен знает кому)
Ну и бред!

to deliver значит, в частности, To bring or transport to the proper place or recipient; distribute:
т.е. доставлять туда, где это нужно  , по умолчанию, клиентам или на рынок.

[myst]

Я понял одно: случай сложный.

[Чайник777]

Я понял одно: случай сложный.

Переводить бред и корпоративное самовосхваляющее враньё надо аналогичным бредом и враньём 

[myst]

Переводить бред и корпоративное самовосхваляющее враньё надо аналогичным бредом и враньём 

Для этого надо поработать маркетоидом или хотя бы почитать их бред на русском.

[jvarg]

А чем вам мой вариант не нравится?

[myst]

А чем вам мой вариант не нравится?

Я не уверен, что он по смыслу эквивалентен оригиналу.

[jvarg]

А чем вам мой вариант не нравится?

Я не уверен, что он по смыслу эквивалентен оригиналу.

Если ваше предложение выдернуто отсюда:

IBM Rational Focal Point is a comprehensive portfolio planning solution for market driven teams that focuses on making collaborative, objective decisions in order to deliver market, customer and business value. By understanding what matters most, IBM responds to dynamic market conditions and delivers valued products and projects through focusing on the highest priorities. - то вроде подходит.

Меня больше занимает, как вы литературно перевели "a comprehensive portfolio planning solution".

[myst]

Меня больше занимает, как вы литературно перевели "a comprehensive portfolio planning solution".

Это перевели ещё до меня.

[Кудесник]

Всеобъемлющее решение для планирования и управления активами.

[злой]

Coal of - это возвышенный стиль или безграмотность?