Трудности перевода

[iopq]

I hit the man with the stick
я ударил мужчину с палкой или палкой?

I hit the man by the stick
[alarm]

ударил человека возле палки?

[iopq]

Иначе машина времени...

Это же пассивная конструкция + перфект (или если хочется прилагательное)

I need this work done
Я хочу чтобы работа была сделана
I want these notifications sent
Я хочу чтобы эти сообщения были посланы

[Alone Coder]

А разве можно без to be?

[ginkgo]

А разве можно без to be?

Можно.

[Artemon]

Это же пассивная конструкция + перфект (или если хочется прилагательное)

По-моему, это называлось complex object.

[myst]

По-моему, это называлось complex object.

Википедия намекает, что это только у нас оно так называется.

[myst]

If users who had their access rights restricted after the last
crawl, they might get search results listed to which they had access
before, but to which they no longer have access.
Никак не могу найти сказуемое в придаточном условия.

[jvarg]

А что здесь "crawl" означает?

[myst]

А что здесь "crawl" означает?

Индексация.

[iopq]

If users who had their access rights restricted after the last
crawl, they might get search results listed to which they had access
before, but to which they no longer have access.
Никак не могу найти сказуемое в придаточном условия.

Если же юзеры потеряли права к доступу после индексации, то тогда они могут получить результаты к которым они имели доступ раньше, но теперь к которым уже не имеют доступа

Что не понятно?

[myst]

If users who had their access rights restricted after the last
crawl, they might get search results listed to which they had access
before, but to which they no longer have access.
Никак не могу найти сказуемое в придаточном условия.

Если же юзеры потеряли права к доступу после индексации, то тогда они могут получить результаты к которым они имели доступ раньше, но теперь к которым уже не имеют доступа

Что не понятно?

Я вроде чистым русским языком написал, что мне непонятно.
Где сказуемое в выделенном придаточном предложении?

[myst]

Так и придётся отдельную тему заводить «English parsing troubleshooting», чтоб не путались.

[Bhudh]

При редактировании «who» забыли убрать.

[myst]

При редактировании «who» забыли убрать.

Хм, действительно... Как же я не догадался?..

[myst]

IBM Rational Focal Point is a comprehensive portfolio planning solution for market driven teams that focuses on making collaborative, objective decisions in order to deliver market, customer and business value. By understanding what matters most, IBM responds to dynamic market conditions and delivers valued products and projects through focusing on the highest priorities.
Prioritize and visualize business and market requirements alongside customer needs to ensure most valuable capabilities are not minimized during project delivery
Bridge the gap between business and engineering by centralizing information needed to respond to changing business conditions
Utilize unique road mapping and planning capabilities to ensure than plans are valuable and achievable.

Маркетоидный бред опять искалечил мой мозг.

[myst]

Ну скажите христаради, что значит to deliver market value.

[Bhudh]

«Обеспечивать рыночную стоимость»?‥
Или «ценность»?

[Hironda]

По смыслу похоже, что их задача (этих market driven teams) - поставить ценную продукцию для рынка, заказчика и бизнеса (в целом).

Дальше там упоминается

IBM responds to dynamic market conditions and delivers valued products and projects .

[Karakurt]

Ясно одно: словари сосут.

[Karakurt]

Ну скажите христаради, что значит to deliver market value.

дать рыночное качество?

[myst]

Ясно одно: словари сосут.

Это точно.
market value — рыночная стоимость.
customer value — сколько денег готовы заплатить потребители.
business value — ценность бизнеса.
И что с этой всей бессмыслицей делать?

[Bhudh]

Ну, переведи «ценность для рынка, потребителя и производителя/предпринимателя»...

[myst]

objective decisions in order to deliver market, customer and business value.

объективные решения для поставки рыночной стоимости, потребительской ценности и ценности бизнеса (хрен знает кому)
Ну и бред!

[myst]

Ну, переведи «ценность для рынка, потребителя и производителя/предпринимателя»...

Объективные решения по поставке ценности?

[myst]

Судя по Гуглу, это очень расхожие выражения у маркетоидов.
http://www.goodproductmanager.com/2008/05/20/deliver-customer-value-not-product-features/