Трудности перевода

[myst]

Японский.
— Желанный!
— Ну!..

Русский:
— Я хочу это купить!
— Ну вот опять.

Примеры не в кассу.

Её непонятность. Если сказать «storage not found», это будет примерно так же информативно, как и «не нашёл, куда». Что куда? Запись? Чтение? Хранение данных? Ничего не понятно. Контекст нужен.

Так вот, эта фраза вовсе не из текста. Это сообщение программы. А теперь, внимание, вопрос: если английский такой нивираятна контексто-зависимый, как носители этого чудо-языка умудряются понимать такие вот сообщения?
И второй вопрос: насколько пригоден очень зависимый от контекста язык для технической сферы?

[恍惚]

Примеры не в кассу.

Почему?

А теперь, внимание, вопрос: если английский такой нивираятна контексто-зависимый, как носители этого чудо-языка умудряются понимать такие вот сообщения?

А они их видят в контексте, не поверите. А если так подсунуть — не поймут.

И второй вопрос: насколько пригоден очень зависимый от контекста язык для технической сферы?

В этом и заключается его прелесть. Одна и та же стандартная фраза пригодна для разных ситуаций. Не то, что русский, где нужно написать over 9000 уточняющих слов и зубодробительных терминов.

[jvarg]

Я вот не пойму, в английском языке отдельные фразы вообще не имеют смысла, что ли?

Вот я выбрал чисто технические значения слова "band" (слово выбрал наугад):

обруч, обод, скрепа, валик, стержень, диапазон, дорожка, зона диаграммы, хомут, полоса пропускания, поле допуска, бугель, полоса обстрела, полоска шлифа и т.д.

Как можно без контекста выбрать нужное?

Аналогичная русская фраза прекрасно понятна и без пресловутого контекста.

Русские технические термины куда менее многозначны.

[myst]

Почему?

Потому что приведённая мною фраза совсем из другой серии.

А они их видят в контексте, не поверите.

В каком же?

[myst]

Не то, что русский, где нужно написать over 9000 уточняющих слов и зубодробительных терминов.

Только вот русский понятен без контекста, не то что английский.

[myst]

Check if application is ready on nodes...
А вот здесь что хотел сказать автор? Угадайте-ка.

Проверить если программа готова на (узлах?)

Ладно, даю разгадку:
Проверка готовности приложения на узлах...
Ой, контекст в русском варианте внезапно не нужен.

[myst]

Одна и та же стандартная фраза пригодна для разных ситуаций.

Ви так гава-арите, как будто это что-то хорошее.

[恍惚]

В каком же?

Работает человек с базой данных на сервере. Пытается изменить значение поля. А при записи ему вылезает «storage error». Он оглядывается и видит, что витуху перегрызли мышки.
Работает человек за наладочным стендом, подцепил мать, процессор надел, кулер-шмулер. А стенд ему: «storage error». И тогда человек хлопает себя по лбу и вставляет в гнёзда плашки оперативки.
А вот некто утопил свою автомобильную гарнитуру в дождь, вздулся аккумулятор, и теперь она при включении говорит: «storage error».
А вот нефтяная вышка. Что-то случилось с подземным хранилищем, нет связи. И на огромных табло мигает красная надпись: «storage error».

[myst]

В каком же?

Работает человек с базой данных на сервере. Пытается изменить значение поля. А при записи ему вылезает «storage error». Он оглядывается и видит, что витуху перегрызли мышки.
Работает человек за наладочным стендом, подцепил мать, процессор надел, кулер-шмулер. А стенд ему: «storage error». И тогда человек хлопает себя по лбу и вставляет в гнёзда плашки оперативки.
А вот некто утопил свою автомобильную гарнитуру в дождь, вздулся аккумулятор, и теперь она при включении говорит: «storage error».
А вот нефтяная вышка. Что-то случилось с подземным хранилищем, нет связи. И на огромных табло мигает красная надпись: «storage error».

Мы тут огурцы обсуждаем, Вы дыни. Я Вас спрашивал про необходимый контекст для понимания моей фразы, а не Вашего примера с потолка.

[jvarg]

Вас спрашивал про необходимый контекст для понимания моей фразы

Вообще на форумах переводчиков хорошим тоном является приведение полного предложения, плюс предыдущее и последующее предложения.

Обязательно нужно указывать тематику текста.

В вашем случае, если это законченное сообщение программы, нужно было просто указать хотя бы общее  назначение программы, и, по возможности, причину, которая вызывает это сообщение.

[恍惚]

Я Вас спрашивал про необходимый контекст для понимания моей фразы, а не Вашего примера с потолка.

На Полушарии за просьбы перевести фразу вне контекста гонят погаными мётлами. И правильно делают.
Что за программа? Специфика? Тематика? Что вызывает появление на экране вашей фразы? Ну в самом деле, неужели вы никогда не помогали с переводом никому?

[myst]

Вообще на форумах переводчиков хорошим тоном является приведение полного предложения, плюс предыдущее и последующее предложения.

Вообще-то это полное предложение и единственное.

Обязательно нужно указывать тематику текста.

Тематика очевидна.

В вашем случае, если это законченное сообщение программы, нужно было просто указать хотя бы общее  назначение программы, и по возможности, причину, которая вызывает это сообщение.

А готовый перевод не дать?

Я открою страшную тайну, часто приходится переводить фрагменты неизвестно чего. Такие вот дела.

[myst]

На Полушарии за просьбы перевести фразу вне контекста гонят погаными мётлами.

Who cares?

Что за программа? Специфика? Тематика? Что вызывает появление на экране вашей фразы?

Я и сам без понятия.

Эту фразу можно расшифровать без всего этого, да-да.

[myst]

Ну что, разгадку я дал, кто найдёт ключ к ней?

[myst]

Куда же все разбежались? Я так не играю...

[Nevik Xukxo]

Куда же все разбежались? Я так не играю...

Сила Вам подскажет перевод правильный, магистр Мист.

[myst]

Сила Вам подскажет перевод правильный, магистр Мист.

Ваапще-то сила мне уже давно его подсказала. Обсуждается вовсе не перевод, но оригинал.

[myst]

Ладно, не хотите отгадывать, как хотите. Открою тайну: всё дело — в многоточии, а вовсе не в контексте.
Этот пример является доказательством, что английский язык хуже русского подходит для технических текстов и вообще литературы, где требуется точность изложения. Хотя кое-кто на этом форуме голословно утверждает обратное...

[恍惚]

голословно

* 恍惚 бьётся головой об словарь.

[rudaru]

[...] как хотите. [...]

у многих начались разговоры - с самим собой с проскакиванием эл/разрядов (WWW) в головном мозге:
[образец]
---WWW--это---WWW---может?---WWWW---help---WW--WW--или--попробуйте--WWW---

[iopq]

Check if application is ready on nodes...
А вот здесь что хотел сказать автор? Угадайте-ка.

Проверить если программа готова на (узлах?)

Ладно, даю разгадку:
Проверка готовности приложения на узлах...
Ой, контекст в русском варианте внезапно не нужен.

дык это тот же самый пример как
I hit the man with the stick
я ударил мужчину с палкой или палкой?

[rudaru]

I hit the man with the stick
я ударил мужчину с палкой или палкой?

I hit the man by the stick
[alarm]

[Hellerick]

Let's hit rudaru by means of a stick.

[恍惚]

Let's hit rudaru by means of a stick.

I'd prefer a banhammer.

[myst]

Did not have access to delete the temporary directory. (сообщение об ошибке)
А это смогёте перевесть, али опять контекста мало?