Цитаты лингвофорумчан

[Тайльнемер]

самое большое счастье в жизни - уверенность что тебя любят

האושר של החיים – לדעת שה׳ אוהב אותך
[самое большое] счастье жизни — знать, что Бог любит тебя

огромное спасибо! извените за назойливость а как будет если без Бога.

Плохо будет. Очень плохо!

[fujhi]

Или хорваты действительно идиоты (вот же что делает с славянами немецкое влияние и Католицизм)[...]?

[snn]

Безотносительно к подлинной семантике названия шумерского праздника - в шумерском предикат находится в постпозиции к актанту

Где можно об этом почитать? 

Вы уже прочли.

[RawonaM]

Даже в Израиле с полвека назад был год, когда саранча поела урожай, и некоторые евреи (не ашкеназы, конечно) ели саранчу.

[mnashe]

А что смешно?

[Bhudh]

ПРОБЛЕМЫ С БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПРЕДПРИЯТИИ? НАША СИСТЕМА ЗАЩИТИТ!

[Чайник777]

Это сложно объяснить. Я думаю на обоих языках параллельно, и когда выражаю одну и ту же мысль или чувства, то ощущаю, что на английском получается хуже, недовольство какое-то остаётся, что-ли, хотя знаю даже больше слов по-английски, нежели по-русски. Вот так как-то. So.

Просто перестаньте говорить по-русски английскими словами.

[Bhudh]

— А чем вино лучше закусывать?
     — В случае с вином термин "закусывать" не совсем правилен. Вином нужно запивать.

[fujhi]

Я спасаю улиток после дождя. Поднимаю их из тротуара и спускаю в траву, иначе их раздавят прохожие обувью.

Ja zachraňujem slimáky po dáždi. Pozdvihnem ich a ich posadím na trávu, ináč pešiaci ich rozgniavia topánkami.

[Python]

А что плохого в спасении улиток?

[Alexandra A]

Я спасаю улиток после дождя. Поднимаю их из тротуара и спускаю в траву, иначе их раздавят прохожие обувью.

Ja zachraňujem slimáky po dáždi. Pozdvihnem ich a ich posadím na trávu, ináč pešiaci ich rozgniavia topánkami.

Я иногда делаю так. Если увижу улитку на дороге.

Убираю с дороги - и в траву.

[-Dreamer-]

Я спасаю улиток после дождя. Поднимаю их из тротуара и спускаю в траву, иначе их раздавят прохожие обувью.

Ja zachraňujem slimáky po dáždi. Pozdvihnem ich a ich posadím na trávu, ináč pešiaci ich rozgniavia topánkami.

Это чешский язык?

[Bhudh]

Если увижу улитку на дороге.

Убираю с дороги - и в траву.

Зачем Вы — в траву?

[fujhi]

А что плохого в спасении улиток?

Бесполезность.

А ещё напомнило:

[Alexandra A]

Если увижу улитку на дороге.

Убираю с дороги - и в траву.

Зачем Вы — в траву?

А как?

Люди ходят обычно по асфальтированным дорожкам. После дождя улитки бывают на этих дорожках, и их могут раздавить на асфальте. Если я убираю улитку в траву - там меньше вероятность что её раздавят.

Ну жалко просто.

Я же спасаю здоровую нормальную улитку от eventual мучительной травмы или смерти.

[Ion Borș]

Если увижу улитку на дороге.

Убираю с дороги - и в траву.

Зачем Вы — в траву?

забота о ёжиках города, не о улитках (им бы на дерево).

[fujhi]

Я же спасаю здоровую нормлаьную улитку от eventual мучительной травмы или смерти.

[режим=бред]А вдруг вылазимость улиток на асфальт зашита в генах? Тогда такая нерадивая улитка расплодится и все её дети мучительно поумирают.[/режим]

[Toivo]

[режим=бред]А вдруг вылазимость улиток на асфальт зашита в генах? Тогда такая нерадивая улитка расплодится и все её дети мучительно поумирают.[/режим]

У человеков, можно сказать, прилив любви к природе, выплеск добрых чувств в окружающий мир, а они тут троллят.

[Марго]

Я же спасаю здоровую нормальную улитку

А если бы она была нездоровая и ненормальная? 

[Вадимий]

Игра в оффтоп: 2 часть
(понравилось)

[Ellidi]

Ja zachraňujem slimáky po dáždi. Pozdvihnem ich a ich posadím na trávu, ináč pešiaci ich rozgniavia topánkami.

Это чешский язык?

Словацкий. Это был украинский форум и поскольку я не владею украинским, мне показалось, что если некоторым людям не по душе русский текст в украинском форуме, т. е. текст на соседнем языке с Востока, то они обрадуются или по крайней мере нейтрально отнесутся к словацкому тексту, тексту соседнего языка с Запада. Хотя я должен был написать chodci вместо pešiaci.

Опять посмотрел и русский вариант. Поднять с тротуара или из тротуара лучше?

[Hironda]

А может быть и так:

Как-то в городе я поднял улитку, лежавшую посреди тротуара, и бережно положил ее под какой-то виноградный куст. Я был уверен, что оставь я ее на тротуаре, люди рано или поздно раздавили бы ее. Я считал, что убрав ее в безопасное место, спас ее. Дон Хуан тут же показал мне, что это не так. Я не принял во внимание две важные возможности. Одна из них была такой: улитка избежала верной смерти на виноградных листьях от яда. А другая - улитка имела достаточно личной силы, чтобы пересечь тротуар. Своим вмешательством я не спас улитку, а только заставил ее утратить то, чего она с таким трудом достигла. Когда я захотел положить улитку туда, где нашел ее, он не позволил мне и этого. Он сказал, что такова была судьба улитки - что какой-то идиот пересечет ей путь и прервет ее продвижение. Если я оставлю ее там, где положил, она, быть может, будет в состоянии собрать достаточно личной силы и дойти туда, куда собиралась.

Я думал, что понял его мысль. Очевидно, тогда я лишь поверхностно согласился с ним. Самой трудной вещью на свете для меня было предоставить других самим себе.

Думаю, что однозначных ответов, как поступать, кому помогать, а кому нет - не существует.

[mnashe]

Поднять с тротуара или из тротуара лучше?

«С», конечно.
Вынуть / изъять из тротуара — это уже другое. Асфальт ведь твёрдый.

[Bhudh]

Зачем Вы — в траву?

А как?

Это была аллюзия на фразу «Сделал гадость — и в кусты» .
В первоначальной фразе про улиток неразличим субъект и объект.

[Ellidi]

А другая - улитка имела достаточно личной силы, чтобы пересечь тротуар. Своим вмешательством я не спас улитку, а только заставил ее утратить то, чего она с таким трудом достигла.

Из какого века этот отрывок? Наверное когда автор сочинял его, за тротуаром находился глухой, захолустный путь, по которому шли 1-2 кареты в час, но по современным дорогам пройдут 15-20 машин в минуту, так что пересечь тротуар верная смерть.

Поднять с тротуара или из тротуара лучше?

«С», конечно.
Вынуть / изъять из тротуара — это уже другое. Асфальт ведь твёрдый.

Спасибо, теперь понятно. В болгарском в обоих случаях один и тот же предлог (от).