Помогите написать рецепт на латыни

[Flamen]

Представляю себе какие медики выйдут из этих "переведите пожалуйста". Наверняка, они будут выписывать рецепты в стиле Санградо.   
Орбилия бы на таких горе-учеников.

[Georgos Therapon]

Есть даже и такие "медики", которые вообще нигде не учились, а купили звания и дипломы. Но это даже и к лучшему, ибо они не дают людям расслабляться и заставляют самим заботиться о своем здоровье.

[Вераничка]

  :)помогите написать рецепт на латыне сиропа геделикса

[Georgos Therapon]

Он есть в готовом виде. Набиваете в гугле "rp. геделикса" - и получаете рецепт. И в других случаях такой метод часто годится. Я вот в медицине ни бум-бум, а рецепты весьма успешно пишу. 

[Ангел2014]

помогите написать рецепт фуросемид для инъекций.

[Bhudh]

А лечить Вы так же будете, вопросами на какой-нибудь попавшийся в Яндексе форум перед операцией?

[Александра19987]

Нужно выписать рецепты, полное название витаминов А,Е,С, В1,6,12, Р. Помогите пожалуйста

[Georgos Therapon]

Уважаемая Александра!

Прежде чем писать «Помогите» Вам следовало бы прочитать правила этого раздела, где сказано, что Вы должны сначала сами сделать попытку выполнения этого задания, сформулировать возникшие вопросы, а потом ожидать помощи и ответов. А в отрицалово записываться из-за Вас, отписывая Вам рецепты, тут никто не будет.

Могу дать совет. Есть на этом форуме раздел «Блорум», а в нем темка-подраздел «Помогите перевести с латыни». Начальником там Крокер. Насколько я знаю, он разрешает, напишите туда.

[mari-anna]

помогите пожалуйста с рецептами  к экзамену, сама коряво написала и хотелось бы проверить правильно ли.
1,альмагель 170 мл
Rp.:Suspensei "Almagel" 170ml
      Da tales doses №1
      Signa: по 1 мерной ложке 3 раза в день и на ночь,перед употреблением взбалтывать
2,"ампиокс"10 фл.по 0,5
Rp.:"Ampioxi"0.5
      Da tales doses №10
      Signa; в/м 1 раз в день, перед применением растворить в 2 мл воды для инъекций
3,ампициллин 10 фл по 0,5
Rp.:Ampicillini 0.5
      Da tales doses №10
      Signa :в/м 2 раза в день , перед применением растворить в 2 мл воды для инъекций
4,раствор анальгина 50%-2 мл №10
Rp.:Solutionis Analgini 50%-2 ml
       Da tales doses №10
       Signa в/м 3 раза в день
5,раствор атропина сульфата 0,1%-1ml №10
Rp.:Solutionis Atropini sulfas 0.1%-1ml
      Da tales doses №10
      Signa п/к 3 раза в день
6,настойка беладонны 15 мл
Rp.:Tincturae Belladonae 15 ml
Da Signa внутрь по 10 капель 2 в день , развести в небольшом количестве воды
7,раствор бемегрида 0,5%-10мл №10
Rp.:Solutio Bemegridi  0,5%-10мл
      Da tales doses №10
      Signa  в/в  1 раз в день медленно

[kielinero]

1. Альмагель 170 мл
Rp: Suspensionis "Almagel" 170 ml
      Da tales doses №1 Signa: по 1 мерной ложке 3 раза в день и на ночь, перед употреблением взбалтывать.

2. "Ампиокс"10 фл.по 0,5
Rp: "Ampioxi" 0,5
      Da tales doses №10 (in lagenulis - во флаконах)
      Signa: в/м 1 раз в день (по сколько?), перед применением растворить в 2 мл воды для инъекций
(один раз в день маловато будет, по меньшей мере раза два-три нужно уколоть)

3. Ампициллин 10 фл по 0,5
Rp: Ampicillini 0,5
      Da tales doses №10
      Signa: в/м 2 раза в день (по сколько?), перед применением растворить в 2 мл воды для инъекций

4. Раствор Анальгина 50%-2 мл №10
Rp: Solutionis Analgini 50%-2 ml
       Da tales doses №10 in ampullis
       Signa в/м 3 раза в день (по сколько?)

5. Раствор Атропина сульфата 0,1%-1ml №10
Rp: Solutionis Atropini sulfatis 0.1%-1ml
      Da tales doses №10 in ampullis
      Signa: п/к 3 раза в день (опять же по сколько, по 1 мл или по 0,5 мл, к примеру?)

6. Настойка Беладонны 15 мл
Rp: Tincturae Belladonnae 15 ml
Da. Signa: внутрь по 10 капель 2 в день , развести в небольшом количестве воды

7. Раствор Бемегрида 0,5%-10 мл №10
Rp: Solutio Bemegridi  0,5%-10 ml
      Da tales doses №10 in ampullis
      Signa  в/в  1 раз в день медленно (по сколько?)

[kielinero]

Rp: Ampioxi-natrii 0,5
      Da tales doses №10 (in lagenulis - во флаконах)
      Signa: По 0,5 в/м 4 раз в день, перед применением растворить в 2 мл воды для инъекций
(Ампиокс - это пероральная форма антибиотика, то есть, для применения внутрь. Для парентерального введения существовал ранее ампиокс-натрий.)
С Ампициллином, по-моему, такая же петрушка:
Rp: Ampicillini-natrii ...

[улитка]

Уважаемые знатоки, помогите, пожалуйста, ветврачу правильно выписать рецепт для аптеки.
Имеется лекарственный препарат Сумалек. Продается он в порошке для приготовления суспензии. На упаковке пишут пор внутрь 500мг/20мл 60мл N1

Rp.: Susp. "Sumalek" 500mg/20ml
       D.S. внутреннее по 0.2мл 1 раз в сут.

Скажите, это верное написание или нет? Не понимаю как разобраться с этими 500/20. И все же писать порошок или суспензия?
Спасибо!

[mari-anna]

kielinero ,большое спасибо

[kielinero]

... рецепт для аптеки.
... препарат Сумалек ... в порошке для приготовления суспензии ... пор внутрь 500мг/20мл 60мл N1

Rp.: Susp. "Sumalek" 500mg/20ml
       D.S. внутреннее по 0.2мл 1 раз в сут.

Скажите, это верное написание или нет? Не понимаю как разобраться с этими 500/20. И все же писать порошок или суспензия?
Спасибо!

Я думаю, что Сумалек представляет собой комбинированный препарат, который содержит не только 500 мг азитромицина, но и вспомогательные вещества, помогающие приготовить суспензию. Всего порошка во флаконе 20 граммов.
По-моему, нужно написать так:
Rp. "Sumalek" 500 mg
DS. Содержимое флакона развести 50 мл. воды. По 0,2 мл (только почему по 0,2 мл? слишком мало!) 1 раз в сутки внутрь.

[улитка]

kielinero, по инструкции 20 мл готовой суспензии содержит 500 мг Азитромицина. А всего готовой суспензии, после разведения порошка, получается 60 мл. Мне сложно понять почему они пишут кол-во дествующего в-ва в 20мл, а не в 60.  Может тогда нужно писать не
Rp. "Sumalek" 500 mg, а писать Rp. "Sumalek" 1500 mg. Ведь действующего вещ-ва, Азитромицина в этой бутылке 1500мг.
Спасибо!
P.S. 0.2мл - это на маленькое животное

[mari-anna]

проверьте пожалуйста
1,бензилпенициллин  -натрий 500 000ед №20 во флаконах
Rp.:Benzylpenicillini natrii 500 000 ED
D. t. d. N 20 in lagenis
S.Содержимое флакона растворить в 5 мл 0,25% раствора
            новокаина и вводить по 5 мл (500 000 ЕД) в/м 2 раза в день
2,аэрозоль беротек 25 мл
Recipe: Aёrosoli "Berotec" 25 ml
Da. Signa: Для ингаляций по 2 вдоха  при удушье
3,таблетки «бисекурин»№21
Recipe:»Bisekurin»№21
S по 1 таблетке в день с 5 дня после начала менструации (при 28-дневном цикле). После перерыва в 7 дней прием препарата возобновляется.
4,таблетки бисептол -480 №20
Rp: Biseptoli-420
       D.t.d. № 20 in tab.
       S. По 3 таблетки 2 раза в день
5,драже экстракта валерианы по 0,02 №50
Rp Dragee Extractum Valerianae 0,02№50
DS по 3 драже на ночь

6,валокордин 15 мл
Rp : Guttas Valocordini 15 ml
S.
по 15–20 капель 3 раза в день , до еды с небольшим количеством воды

7,раствор пиридоксина гидрохлорида 5%-1мл№10
Rp Solutionis Pyridoxini hydrochloridum 5%-1ml
Dtd №10
S по 1 мл в день
8,драже кислоты аскорбиновой по 0,05№ 100
Rp:Dragee Acidi ascorbinici 0,05 №100
DS по 1 драже в день
9,раствор кислоты никотиновой 1%-1мл№10
Rp : Solutio Acidi nicotinici 1%-1ml
Dtd №10
S по 1 мл в день
10,мазь гидрокортизоновая 0,5%-5,0
Rp :Unguentum Hydrocortisoni  0,5%-5,0
DS наносить  тонким слоем на кожу на пораженные участки 2–3 раза в сутки

[kielinero]

P.S. 0.2мл - это на маленькое животное

Канарейка? Хомячок?)

[kielinero]

проверьте пожалуйста

Ошибки есть и немало.

[kielinero]

бензилпенициллин-натрий 500 000 ЕД №20 во флаконах
Rp: Benzylpenicillini-natrii 500 000 ED (?) ЕД (UI)
Если не знаете, как будет по-латыни международная единица, пишите по-русски
D. t. d. N 20 in lagenis
S. Содержимое флакона растворить в 5 мл 0,25% раствора
новокаина и вводить по 5 мл (500 000 ЕД) в/м 2 раза в день (Почему именно два раза, а не четыре-шесть?)

аэрозоль беротек 25 мл
Recipe: Aёrozoli "Berotec" 25 ml
Da. Signa: Для ингаляций по 2 вдоха  при удушье

таблетки «бисекурин»№21
Recipe: Tab. »Bisekurin» №21
DS по 1 таблетке в день внутрь с 5 дня после начала менструации (при 28-дневном цикле). После перерыва в 7 дней прием препарата возобновляется.

таблетки бисептол -480 №20
Rp: "Biseptoli-420"
       D.t.d. № 20 in tab.
       S. По 3 таблетки 2 раза в день внутрь

драже экстракта валерианы по 0,02 №50
Rp Dragee Extracti Valerianae 0,02 №50
DS. По 3 драже на ночь внутрь

валокордин 15 мл
Rp: "Valocordini" 15 ml
DS. По 15–20 капель 3 раза в день внутрь до еды с небольшим количеством воды

раствор пиридоксина гидрохлорида 5%-1мл№10
Rp Solutionis Pyridoxini hydrochloridi 5%-1ml
Dtd №10 in ampullis
S. По 1 мл в день внутримышечно

драже кислоты аскорбиновой по 0,05№ 100
Rp: Dragee Acidi ascorbinici 0,05 №100
DS. По 1 драже в день внутрь

раствор кислоты никотиновой 1%-1мл №10
Rp : Solutionis Acidi nicotinici 1%-1ml
Dtd №10 in ampullis
S. По 1 мл в день внутримышечно

мазь гидрокортизоновая 0,5%-5,0
Rp: Unguenti Hydrocortisoni  0,5%-5,0
DS. Наносить  тонким слоем на пораженные участки кожи 2–3 раза в сутки

[kielinero]

И будьте последовательны. То пишете сокращенно, то полностью.
Не забывайте в сигнатуре указывать способ введения или приема лекарства.

[mari-anna]

И будьте последовательны. То пишете сокращенно, то полностью.
Не забывайте в сигнатуре указывать способ введения или приема лекарства.

Я пишу рецептурную тетрадь и для каждого рецепта указано как написать сокращенно , развернуто или полу-сокращенно.
Спасибо учту про способы введения,но за 3 месяца тяжело освоить и понять фармакологию, тем более правильно выписать более 500 рецептов к декабрю, поэтому и спрашиваю и проверяю, не хочу выйти "криворукой" не понимающей что делаю.
Еще раз спасибо за терпение и понимание.

[Rōmānus]

А рецепты полностью на латыни не пишут? В смысле чтобы сигнатуру тоже? Тогда такой рецепт за границей не поймут, разве нет?

[mari-anna]

А рецепты полностью на латыни не пишут? В смысле чтобы сигнатуру тоже? Тогда такой рецепт за границей не поймут, разве нет?

Рецепты, насколько я знаю, пишут на латыни а сигнатуру- на "родном" языке понятным для пациента, официально признанным в той стране, где его выписывают или на местном диалекте понятным пациенту .

[Elena555]

Здравствуйте! Хочу понять фармакологию, сложно. Я попробовала решить, проверьте пожалуйста:
Выписать рецепты:
2)6 свечей по 0,03 г экстракта опия и 0,02 г экстракта красавки собаке по одной свече в день. Обосновать применение.
Rp.: Extracti Opii 0,03
       Extracti Belladonae 0,02
       M.f. suppositoria rectalia №6
       D.S. В прямую кишку  при болях по 1 суппозиторию в день.
3)   Анальгетик, обладающий выраженным жаропонижающим действием, свинье.
Rp.: Paracetamoli 0,2
       D.t.d.№5 in tabulettis
       S.Внутреннее, по 2, таблетки 2 раза в сутки.
5)Анальгетики при суставных и мышечных болях воспалительного характера.
Rp.: Natrii salicylici 0,3
       D.t.d.№2 in tabulettis
       S. Внутреннее, по 2 таблетки 1 раз в день.

[Rōmānus]

2)6 свечей по 0,03 г экстракта опия и 0,02 г экстракта красавки собаке по одной свече в день. Обосновать применение.
Rp.: Extracti Opii 0,03
       Extracti Belladonae 0,02
       M.f. suppositoria rectalia №6
       D.S. В прямую кишку  при болях по 1 суппозиторию в день.

Какой ужас  Надеюсь вы только в учебных целях собакам свечи прописываете? Как вообще кому-то пришло в голову животному прописывать свечи, они же мигом их ...