Помогите написать рецепт на латыни

[Georgos Therapon]

Sagapenum – некое средство от астмы и диспепсии.

[Georgos Therapon]

Вы правы, символ, который употреблялся для обозначении унции (точнее, аптекарской унции) похож на цифру три: ℥ ℥

Тогда непонятно, почему вот в этой книге в рецептах в некоторых случаях унция обозначена как сокращение (unc.), а в других случаях применяется этот значок.

[KMI]

3 - это, скорее всего, драхма.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dram_(unit)
(единица массы, применявшаяся в аптекарской практике и для взвешивания драгоценных металлов, составляла 1/8 унции или 3, 888)

Видимо, уместнее было бы в ответах писать не "это,  скорее, всего...", а, например, я "думаю, что это..." 

[Georgos Therapon]

ana p.1

Похоже, что здесь должно было бы быть «ana q. i.» В приведенной меой выше книге встречаются похожие обозначения.

[KMI]

ana p.1

Похоже, что здесь должно было бы быть «ana q. i.» В приведенной меой выше книге встречаются похожие обозначения.

Вы, видимо, давно смотрели свою почту и не посмотрели вложение к моему ответу выше.

[Georgos Therapon]

Вы, видимо, давно смотрели свою почту

Да, я здесь ошибся, там действительно p.

Вот символ для драхмы: ʒ. Судите сами, что на что более похоже.

В рецептах из «Practica Medicinalis» драхма обозначается как «drach», что доказывает, что символ ʒ, тоже применяемый в книге – это не драхма.

[guest888]

3 - это, скорее всего, драхма.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dram_(unit)
(единица массы, применявшаяся в аптекарской практике и для взвешивания драгоценных металлов, составляла 1/8 унции или 3, 888)

Видимо, уместнее было бы в ответах писать не "это,  скорее, всего...", а, например, я "думаю, что это..."

В сети можно найти списки неправильно дезаббревиируемых сокращений. В частности, символ для драхмы путают с тройкой. Трудно представить себе, чтобы в общепринятых рецептурных сокращениях существовало два или более похожих обозначений. Такая путаница могла бы унести в могилу множество пациентов.

Until around 1900, medical recipes and most European pharmacopoeias were written in Latin. Here is a typical example from the middle of the 19th century.[21]
Infusion of Dandelion, &c.
℞   Infusi Taraxaci, f℥iv.       4 fluid ounces of dandelion infusion
Extracti Taraxaci, fʒij.      2 fluid drachms of dandelion extract
Sodæ Carbonatis, ʒß.      1⁄2 drachm of sodium carbonate
Potassæ Tartratis, ʒiij.      3 drachms of potassium tartrate
Tincturæ Rhei, fʒiij.      3 fluid drachms of rhubarb tincture
———— Hyoscyami, gtt. xx.      20 drops[22] of henbane tincture
Fiat mistura. Signa.—One third part to be taken
three times a day. In dropsical and visceral affections.      Make mixture. Write: "One third part to be taken
three times a day. In dropsical and visceral affections."
The use of Latin ensured that the recipes could be read by an international audience. There was a technical reason why 3 ʒ was written ʒiij, and 1⁄2 ʒ as ʒß or ʒss: The letters "ss" are an abbreviation for the Latin "semis" meaning "half", while the Sharp S ("ß") is an abbreviation for "ss". In Apothecaries' Latin, numbers were generally written, in Roman numerals, immediately following the symbol. Since only the units of the apothecaries' system were used in this way, this made it clear that the civil weight system was not meant.[23]

[/url]

Символ β явно похож на эсцет (ss или sharp S).

[Georgos Therapon]

Тогда непонятно, почему вот в этой книге в рецептах в некоторых случаях унция обозначена как сокращение (unc.), а в других случаях применяется этот значок.

В рецептах из «Practica Medicinalis» драхма обозначается как «drach», что доказывает, что символ ʒ, тоже применяемый в книге – это не драхма.

Все, разобрался и вопросы снимаются. В книге унция обозначена как сокращение «unc», драхма обозначена либо как ʒ, либо сокращением drach

В рецептах Сандерса два значка, похожих на цифру 3. После слов «et Cubeb. ana» стоит значок ʒ, обозначающий драхму, а в остальных случаях – значок ℥, обозначающий унцию.

[guest888]

В рецептах из «Practica Medicinalis» драхма обозначается как «drach», что доказывает, что символ ʒ, тоже применяемый в книге – это не драхма.

Автор  не всегда последователен и в других случаях. Например, то "pro dos.", то "pro dosibus".

[Georgos Therapon]

Символ β явно похож на эсцет (ss или sharp S).

В Википедии есть хорошая статья, где все это описано: Аптекарский вес

ana p.1. означает, видимо, "по (одной) щепотке"

Поясните, пожалуйста, подробнее, почему Вы так считаете.

[KMI]

ana p.1. означает, видимо, "по (одной) щепотке"

Поясните, пожалуйста, подробнее, почему Вы так считаете.

См. статью из Википедии на английском языке: Apothecaries' symbols commonly found in medical recipes (Аптекарские символы, обычно встречающиеся в медицинских рецептах)

http://www.textcreationpartnership.org/docs/dox/medical.html

Интересующая нас строка - третья сверху.

A contemporary table of measures   Современная таблица мер

A handfull is written thus________M.j. Горсть/пригоршня пишется так: ________M.j.
Halfe a handfull thus_________M.ß Половина горсти/пригоршни- так: _________M.ß
A little handfull thus_____P.j.   Маленькая горсть/горсточка- так: _____P.j.

[дуге]

   Здравствуйте , я далек от этого , но что-то умудрился найти в сети ----

Пример рецепта с использованием системы аптекарского веса : Настой одуванчика

Rp.:   Infusi Taraxaci, f℥iv.       4 жидкие унции настоя одуванчика лекарственного
   Extracti Taraxaci, fℨij.      2 жидкие драхмы экстракта одуванчика лекарственного
   Sodæ Carbonatis, ℨß.      ½ драхмы карбоната натрия
   Potasse Tartratis, ℨiij.      3 драхмы винного камня
   Tincturæ Rhei, fℨiij.                     3 жидкие драхмы настойки ревеня
   Tinct. Hyoscyami gtts. XX      20 капель настойки белены чёрной
   M. D. S . Принять за три раза в течение дня внутрь   Смешай. Выдай. Подпись.


Использование специальной терминологии делало рецепт непонятным для больного. Кроме того, обозначение, к примеру, трёх жидких драхм как ℨiij, а половины жидкой драхмы как ℨß или ℨss было вызвано одновременным существованием двух различных систем веса, использовавших одинаковые термины. Применение специальных значков для определения количества вещества свидетельствовало о том, что масса указана согласно аптекарской системе веса.

     

[дуге]

   Символы аптекарских единиц измерения
С XII века аптекарские единицы измерения имеют унифицированные символы. Два из них — символы драхмы и унции — происходят от древнеегипетских цифр (разновидность иератического письма) и стали общеевропейским стандартом с выходом в 1140 году фармакопеи «Антидотарий», составленной ректором Медицинской школы в Салерно Николаем.Единица веса   Иллюстрация   графема   позиция
Либра      ℔   
Унция      ℥   
Драхма      ʒ   
Скрупул      ℈   

[Georgos Therapon]

См. статью из Википедии на английском языке

Спасибо, KMI, за интересную ссылку. Теперь стало понятным и значение буквы q в рецептах. Спасибо и Дуге за интересный найденный в сети материал. Похоже, что с первыми двумя частями уже все понятно и можно попробовать их перевести. Я думаю, что все здесь со мной согласятся, если предложу это сделать KMI как человеку, выполнившему основную и самую сложную часть работы по расшифровке этого старинного документа.

[KMI]

См. статью из Википедии на английском языке

Спасибо, KMI, за интересную ссылку.

Нашел вот еще, что сокращение «р» в выражении  ana p. I соответствует слову  «pugillus» и означает щепотку. Хорошо гуглится выражение ana pugillum unum (по одной щепотке).

Перевод делать не собирался, тем более, что Вы названия практически всех указанных в рецепте растений нашли. Попытаюсь предложить свой вариант для 1-го из двух рецептов (подлежит корректировке). Буду рад, если Вы тоже предложите свой, а также свои замечания и т.п.   

Еще варианты названий для двух из указанных трав:

Limonium – кермек (лимониум; статица);
(в Википедии на английскоми названия видов также:  Sea Lavender; Statice; Marsh rosemary: морская лаванда; статица; розмарина болотного)

Stecados – лаванда французская
(Stecados, which we call French Lavender, is hot and dry- Stecados, которую мы называем французской лавандой-горячая и сухая)

Источник: https://archive.org/details/markhamsmasterpi00mark

(на стр. 310)

Rp Sirrup. Liquiritiae, Hyssopi, Enule, ana ℥i, Sir. de Stecados ℥ii,
Aquar. Limoniorum ℥ii, Aquar. Rosemarine ℥i ß, Melissae, Lupulorum
Fumitoriae,  ana ℥iii ß, fiat potus pro v dos. digerat Flegma, et Melancholy in 3d degree.   

Возьми: сиропа солодки, иссопа, девясила по 1 унции, сиропа лаванды французской 2 унции, воды кермека 2 унции, воды розмарина 1,5 унции, мелиссы, хмеля, дымянки по 3,5 унции. Получится питье для 5 доз. Нормализует/приводит в порядок флегму и меланхолию в 3-ей степени. 

[Georgos Therapon]

ad colatur = ad colaturam
hypericon (hypericum) – зверобой.
Mirabol. = Mirabolanum, Terminalia chebula – харитаки, терминалия.
Betonica – буквица.   

Rp. Cuscut. Fumitor. Hypericon, Stecados, Flor. Borag. Bugloβ, ana p. I. Mirabol. et Cubeb. ana ʒi, fiat decoctio ad colatur. ℥xii, addantur de Sirrup. Enulae, Betonicae, Stecados, ana ℥ii, fiat potus pro 4 dos.

Возьми: повилики, зверобоя, лаванды французской, цвета огуречной травы, воловика полевого по одной щепотке, терминалии и кубеба по одной драхме, пусть будет получен отвар, доведенный до двенадцати унций, добавить сиропа девясила, буквицы, лаванды французской по две унции. Пусть будет получено питье на четыре приема.

[кандыба]

Помогите, пожалуйста, с расчетами на рецепт


Recipe.: Solutionis Colecalciferoli 15000 ME - 10 ml
              Da.
              Signa:  по 2 капли в сутки

[дуге]

   Georgos Therapon !!! Я извиняюсь , что продублировал Ваш ответ по " Аптекарский вес " ... не прочел и не вник в суть ... просто хотелось тоже поучавствовать .
   Ведь , часто бывает , " простое перед тобой , а не видишь " . Так что прошу прощения .

   А вот у KMI и у Вас ХОРОШО получилось . И наверное без оригинала ... было бы желание .

     С уважением .

[Тице]

Помогите пожалуйста с рецептами. Скоро экзамен. Написала сама все по памяти, но все же сомневаюсь в своей правоте правильного написания.
1-Возьми аэрозоль сальбутамола 200 доз №1
2- Возьми Таблетки "Тэотард" №50
3- Возьми Раствор 2,4% эуфиллина №10 в ампулах
4-Возьми раствор Бензилпенициллина натриевую соль 1 миллион Ед 4 р. в/м в течение 10 дней
5- Возьми таблетки Бисептола 480мг
6-Возьми глазные капли 0,25% Левомицетина 10 мл
7- Возьми 1% линимент Синтомицина 25 гр
8- Возьми раствор Гемодеза 200мл
9- Возьми порошок Преднизолона гемисукцината  по 25 мг №5
10- Возьми суспензию "Ультратард" Ед-1мл (10мл) Рд 15 Ед
11- Возьми раствор 50% Анальгина 1 мл №10 в/м
12- Возьми сироп Азитромицина 100мл
13- Возьми таблетки Арбидола по 25 мг №30 внутрь
14- Возьми таблетки Тироксина 100мг внутрь
15- Возьми 1% раствора Димедрола 1мл №10  в/м
16-Возьми таблетки Супрастина  по 25 мг №20 внутрь во время еды
17- Возьми отвар плодов шиповника 10.0 по 200мл  №2 внутрь по 1/4 ст. 2 раза в день в теплом виде
18- Возьми Бициллин для в/м инъекций №2 по 1500000 Ед
19- Возьми Аскорбиновую кислоту  100мг №100
За ранее благодарю за помощь!

[ocelotty]

Georgos Therapon, KMI, Дуге, guest888
Огромное, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Казалось нереальным  со всем этим разобраться!!!!

[ocelotty]

Получилось удивительное, волнующее и очень познавательное путешествие в Средние Века!

[ocelotty]

Добрый вечер! Спасибо всем огромное за помощь!
KMI, подскажите, пожалуйста,  где Вы нашли отрывок со значками унций и драхм? В современном издании (2003 год) унции и драхмы не различить, выглядят просто как тройки  :/
Спасибо.

[Georgos Therapon]

Помогите, пожалуйста, с расчетами на рецепт

Здравствуйте, Кандыба. Напишите, пожалуйста, подробнее, какие расчеты надо сделать и как Вы их делали.

все же сомневаюсь в своей правоте правильного написания.

Здравствуйте, Тице. Поделитесь, пожалуйста, тем, что Вы написали и в чем Вы сомневаетесь. Может быть мы сможем Вам помочь.

Так что прошу прощения

Ваш пост все равно полезен. Ведь одно дело – ссылка, которую мало кто откравыет, и совсем другое – открытый текст. К тому же вы нашли это самостоятельно, а участие -- это самое главное.   

[KMI]

KMI, подскажите, пожалуйста,  где Вы нашли отрывок со значками унций и драхм? В современном издании (2003 год) унции и драхмы не различить, выглядят просто как тройки  :/

Увидел продолжение Вашего поста только сегодня.

Ссылка:

http://www.astrologiamedieval.com/e-Books.htm

[Elena717]

Добрый вечер! Помогите мне перевести пожалуйста рецепт на латынь и решить задачи;
Рецепт №1
Возьми:Кодеина фосфата 0,02
Фенацетина
Кислоты ацетилсалициловой по 0,25
Смешай, чтобы получился порошок.
Дай таких доз №10.
Обозначь. По 1 порошку 2 раза в день.

Рецепт №2
Возьми; Атропина сульфата 0,001
Эфедрина гидрохлорида 0,02
Барбамила
Теобромина      по 0,2
Смешай,чтобы получился порошок.
Дай таких доз №10
Обозначь. По 1 порошку 2 раза в день.

Рецепт №3
Возьми; Йода 0,05
Натрия хлорида
Натрия гидрокарбоната
Натрия тетрабората  по 20,0
Смешай, чтобы получился порошок.
Дай.
Обозначь. Присыпка.
Помогите сдавать контрольную, а я ее не решила!!!!