Author Topic: Помогите написать рецепт на латыни  (Read 1482856 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kielinero

  • Posts: 316
  • Gender: Male
    • http://www.fin2rus.ru/
Внутрь таблетки Ветмедин 5 мг по 3/4 таблетки 2 раза в день пожизненно. В упаковке либо 50, либо 100 таблеток.
Вот мой вариант:


Rp.: Tab. Vetmedine 5 mg (Если это торговое название препарата, а не действующее вещество, его следует писать в кавычках)
D.t.d. № 100 tab (Здесь вы имели в виду "in tab" - в таблетках. Нет необходимости это писать, ведь в первой строчке уже указана лекарственная форма препарата.)
S. Внутрь по 3/4 таблетки пожизненно.


Что это за препарат такой и почему пожизненно?
Вот мой вариант:
Rp: Tab. "Vetmedine" 0,005
D. N100 (Dtd N 100)
S. ...............
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

yurie

  • Guest
Добрый день.
Мне необходимо лекарство которое есть в Канаде - США, MEXILETINE.
Я проходил обследование и Врачи из Израиля мне его выписали у меня "миотония томсена" в России тоже врач еще ранее данное лекарство мне подтверждал, к сожалению купить в России не возможно.
Знакомые едут в США и там врач сказал, что мне необходимо передать ему рецепт, вопрос:
Где можно получить такой рецепт и как он должен выглядеть, чтоб его там приняли?
Большое спасибо.

Offline Форточка

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female



"Что это за препарат такой и почему пожизненно?"

Это ветеринарный  препарат, обладающий положительным инотропным действием на миокард, т.е. усиливает сократимость миокарда. Назначается на 3-4 ст хронической сердечной недостаточности при сильной дилатации камер сердца, поэтому его применяют до конца жизни животного.

лот

  • Guest
нужна помощь в составлении рецептов:1.вакцинация Вакдермом коту в дозе 0,5см в кубе внутримышечно!ч/з 10 дней повторно
2.коту капли гемоксидин по 2 3 капли,капать 2 раза в день,вайтрил подкожно 0,5см в кубе 1 раз в день.
3.вакцинация мультиканом 8 в дозе 2,0мл.
4.собаке капельница из глюкозы 5%-50мл,раствор рингера локка-50мл,аминокапроновую кислоту-50мл,цефазолин-1,3см в кубе,таблетки панкреотин пол таблетки перед едой 2 раза в день.

Offline Шаталюк

  • Posts: 45
  • Gender: Male
нужна помощь в составлении рецептов:1.вакцинация Вакдермом коту в дозе 0,5см в кубе внутримышечно!ч/з 10 дней повторно
2.коту капли гемоксидин по 2 3 капли,капать 2 раза в день,вайтрил подкожно 0,5см в кубе 1 раз в день.
3.вакцинация мультиканом 8 в дозе 2,0мл.
4.собаке капельница из глюкозы 5%-50мл,раствор рингера локка-50мл,аминокапроновую кислоту-50мл,цефазолин-1,3см в кубе,таблетки панкреотин пол таблетки перед едой 2 раза в день.

Помочь можно, но где же ваш вариант перевода?

Добрый день.
Мне необходимо лекарство которое есть в Канаде - США, MEXILETINE.
Я проходил обследование и Врачи из Израиля мне его выписали у меня "миотония томсена" в России тоже врач еще ранее данное лекарство мне подтверждал, к сожалению купить в России не возможно.
Знакомые едут в США и там врач сказал, что мне необходимо передать ему рецепт, вопрос:
Где можно получить такой рецепт и как он должен выглядеть, чтоб его там приняли?
Большое спасибо.

Сочувствую вашему горю, но здесь не медицинский форум, а лингвистический и докторов здесь нет. Ждать помощи от студентов-ветеринаров, к-е самостоятельно даже не могут перевести  рецепт, я бы не советовал.

Strik

  • Guest
Reply #231 on: September 15, 2013, 14:04
Доброе время суток!
Помогите пожалуйста разобраться как правильно написать нижепредставленный рецепт:
Выписать: Микстуру на 4 приема, состоящую из хлоралгидрата по 0,5 на один прием и слизи камеди аравийской пополам с водой.  Назначить по 1 столовой ложке на ночь

Offline Dr

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #232 on: September 15, 2013, 14:28
Доброе время суток!
Помогите пожалуйста перевести рецепт:
Выписать: Микстуру на 4 приема, состоящую из хлоралгидрата по 0,5 на один прием и слизи камеди аравийской пополам с водой. Назначить по 1 столовой ложке на ночь.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #233 on: September 15, 2013, 15:38
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline mari8989

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Возьми:  Таблетки пентоксила по 0,2, покрытые оболочкой, числом 20
 Выдай.
Обозначь.
 
Возьми:  Эфирной настойки 20,0
 Тѐртой камфоры 2,0
Смешай. Выдай.
Обозначь.
 
Возьми:  Гидрохлорида папаверина 0,25
 Сульфата атропина 0,0001
Очищенной воды 10 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь.
 
 Возьми:  Серы очищенной
 Магния оксида
Сахара по 10,0
Смешай. Выдай.
Обозначь.


помогите пожалуйста перевести

Offline Lybov

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
помогите выписать рецепт на латыни нашатырного спирта и глюконата кальция10% детям до 18 лет при ларингоспазме.

нК

  • Guest
Добрый день, пожалуйста помогите мне выписать рецепт с соблюдением всех правил оформления рецептов.
1. Выписать таблетки Фенибут. Назначить для лечения болезни Меньера.
2. Выписать раствор Промедола
3. Выписать гель для наружного применения Прожестожель. Назначить при мастопатии.
RP:Phenibuti 0.00250г
Dtd №20 in tab
Signa. 2 раза в сутки 5-7 дней
Rp:Promedoli -2ml 2% sol
Signa 1-3 раза в день
Rp projestojeli 2.5
Signa 2раза в день

Помогите пожалуйста перевести рецепты на латинском языке
[/qu
1Rp Sol Trimekaini -2% 50ml
Sol Adrenalini Hydrochloridi 0.1% 10 gutt
Mf Sterilisētur!
Signa

Offline Таня11

  • Newbie
  • Posts: 1
как правильно выписать рецепт на фенибут в порошке для новорожденного?и чем его разбавить

Offline andrew25689

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Здравствуйте ! Помогите пожалуйста с переводом предложений с русского на латынь .также нужно сделать разбор предложений
вот предложения :1.возьми две капли мятного масла и добавь в солодковую настойку
2.больная приготовляет настойку из травы календулы , фильтрует через бумагу и принимает при ангине
3.траву зубровки высушивают и приготовляют настойки
4.трава шалфея прописывается с березовыми почками
5.из красавки приготовляют настойки, таблетки и другие формы

Offline mari8989

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Возьми по 5 г чистой мочевины и ланолина, 15 г персикового масла и
20 г солкосериловой мази. Пусть будет смешано, выдано, обознач
е
но .
Возь
ми по 15 г мельчайшего белого стрептоцида, оксида цинка и
белой глины. Смешать, выдать, обозначить.
Возьми 5 г раствора арсенита калия и до 20 г воды мяты перечной.
Смешай, выдай, обозначь.
г
Возьми 50 г хлороформа для наркоза. Выдай такие дозы числом

а) Возьми по 5 г чистой мочевины и ланолина, 15 г персикового масла и
20 г солкосериловой мази. Пусть будет смешано, выдано, обознач
е
но.
б) Возь
ми по 15 г мельчайшего белого стрептоцида, оксида цинка и
белой глины. Смешать, выдать, обозначить.
в
) Возьми 5 г раствора арсенита калия и до 20 г воды мяты перечной.
Смешай, выдай, обозначь.
г
) Возьми 50 г хлороформа для наркоза. Выдай такие дозы числом
4,
обозначь

Offline Saida.Alieva

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
рецепт на бензокаин 

Offline лю

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Помогите написать рецепты на гнойничковые, вирусные грибковые и ИППП, препараты?зарание спасибо!!!

Offline шмоня

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #244 on: November 16, 2013, 21:47
Помогите перевести рецепт.Написать слова из Designatio   materiarum в словарной форме
Возьми:Кортикотропина 20 ЕД
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь:Содержимое флакона  растворить в 1 мл воды для иньекции,вводить в мышцу по 20 ЕД 3-4 раза в сутки

Offline kielinero

  • Posts: 316
  • Gender: Male
    • http://www.fin2rus.ru/
Reply #245 on: November 17, 2013, 20:39
Помогите перевести рецепт...
Возьми:Кортикотропина 20 ЕД
Recipe Corticotropini viginti unitates internationales (20 ЕД)
Выдай такие дозы числом 10
Da tales doses numero decem
Обозначь:Содержимое флакона  растворить в 1 мл воды для иньекции,вводить в мышцу по 20 ЕД 3-4 раза в сутки
Signa. ...
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Reply #246 on: November 17, 2013, 21:05
Так-то да, но, я смотрю, одни вопросы без no answer. Вот оно - слабое место ЛФ.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

как правильно выписать рецепт на фенибут в порошке для новорожденного?и чем его разбавить
Ничем. А лучше не давать.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Помогите пожалуйста с латынью!!!

Возьми: березового дегтя
             Опадковои серы
                  вазелина
            Смешай, пусть образуется мазь
                Отдай. Отметить.
Возьми: Масляного раствора фоликулину
              Выдать такое дозы №40 в ампулах
                   Обозначь.
Возьми: Масла эвкалипта 2мл
               Масла терпентинового очищенного 8 мл
              Смешай. Выдай. Обозначь.
Возьми: Настойки рвотного ореха
              Настройки травяного ландыша
              Простой настойки валерьяны
              Смешай. Выдай. Обозначь.
Возьми: Хлороворму
             Масло подсолнечника
             Смешай, что бы получился лимимент
             Выдай. Обозначь.
Возьми: Настой травы термопсису
             Нашатырно-анисовых капель
             Натрию гидрокарбоната
             Смешай. Выдай. Обозначь.
Возьми: Отвар коры крушины
              Натрия сульфат
               Смешай. Выдай. Обозначь.
Возьми: отвар коры дуба.
              квасцов
              глицерина
              смешай. выдай. обозначь

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТААА!!!!!!!   :'( :wall: :uzhos:

Offline кандыба

  • Newbie
  • Posts: 2
Помогите пожалуйста выписать рецепты на латинском:
   Элеутерококка экстракт с настойкой левзеи.
   Геримакс.
   Ницерголин.
   Пиритинол – инъекции.
   Талинолол.


завтра нужно сдать!!! :wall:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: