Author Topic: Помогите написать рецепт на латыни  (Read 1483368 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57957
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А то еще, не дай бог, напишу что-нибудь -- и все врачи будут надо мной смеяться.

Смеяться, уверяю, не будут. А вот знатно почесать репу — могут. Им латынь-то преподают — мало, что медицинскую, так ещё и в смехотворном объёме. Да ко всему этому, её никто и не учит.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Toman

  • Posts: 13311
  • Gender: Male
Как-то слышал про жуткий случай, когда 8-летней девочке ввели взрослую дозу обезболивающего вместо детской. Смерть наступила прямо в стоматологичесом кресле…
Что-то плохо верится. Там, скорее всего, даже вовсе не взрослая доза была, а, как минимум, скажем так, лошадиная или скорее слоновья (т.е. ошибка на порядок или более). Или вообще ввели не так/не туда. Или индивидуальная непереносимость какая-нибудь. Между взрослыми и ребёнком такого возраста разница веса всего раза в 2-3, а дозы типа трети-половины летальной и для взрослого рассчитывать - это что-то, знаете ли, не то... Там между разными взрослыми такого же порядка вариативность может быть.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 3374
Смеяться, уверяю, не будут. А вот знатно почесать репу — могут. Им латынь-то
преподают — мало, что медицинскую, так ещё и в смехотворном объёме. Да ко всему
этому, её никто и не учит.

Самое интересное для меня в рецепте начинается после слова Signa. Надо на русском языке суметь написать краткую инструкцию по применению лекарства для медсестры или больного. А тут уже надо кроме латыни просто знать медицину. Я, к примеру, не знаю, как назначать йодоформ для лечения зуба или прожестожель для лечения мастопатии. :srch:  :'(

доза-от 5000 до 20 000 ЕД

Ничего не понимаю. Ведь доза лекарства должна быть определенной.

Offline arseniiv

  • Posts: 14923
    • ::
Сахар ванильный — 1 пакетик; молоко — 0,5 стакана; 1 ч. л. разрыхлителя для теста; 0,6 стакана сахара для теста; 2 стакана вишни или черешни без косточек; 1 стакан муки, 1 яйцо; масло сливочное — 50 г. Ягоды выложить в огнеупорную посуду, посыпать сахаром. Смешать муку, 1 ч. л. соли и разрыхлитель. Отдельно смешать яйцо с сахаром, ванильным сахаром, маслом и молоком, добавить эту смесь в муку. Перемешать и залить ягоды. Выпекать пирог в духовке 30 мин. при 180 ºC.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57957
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
доза-от 5000 до 20 000 ЕД

Ничего не понимаю. Ведь доза лекарства должна быть определенной.

Quote from: Чехов
— От чего умер ваш дядя?
— Он вместо пятнадцати капель Боткина, как прописал доктор, принял шестнадцать.

 ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline arseniiv

  • Posts: 14923
    • ::
Это перевод? А почему не римскими цифрами? :( :what:

Offline gule4ka_66

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Помогите пожалуйста перевести рецепты на латинском языке
1.Раствора тримекаина 2%    50мл                                                            2.Возьми: Ментола 0,1
  раствора адреналина гидрохлорида 0,1% 10 капель                                Персикового масла 10,0
  Простерилизовать!                                                                                     Смешай.Выдай.Обозначь.
  Выдать.
 Обозначить: для проводниковой анестезии при лечении пульпита

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57957
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Помогите пожалуйста перевести рецепты на латинском языке

Но ваш рецепт на русском.  :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Sandara

  • Newbie
  • Posts: 1
Помогите пожалуйста перевести, а то куча всего переводить надо и не успеваю
Выдай в специальной (оригинальной) коробочке
эмульсии бывают масляные и семенные
сок из свежих листьев алоэ
раствор стрептоцида белого растворимого
капсулы бывают эластичные или мягкие, и твердые
Порошок, разделенный на дозы; порошки, не разделенные на дозы
Эмульсия семян сладкого миндаля
порошок лимонника китайского
касторовое масло и рыбий жир -жирные масла

Offline arseniiv

  • Posts: 14923
    • ::
Сахар ванильный — 1 пакетик; молоко — 0,5 стакана; 1 ч. л. разрыхлителя для теста; 0,6 стакана сахара для теста; 2 стакана вишни или черешни без косточек; 1 стакан муки, 1 яйцо; масло сливочное — 50 г. Ягоды выложить в огнеупорную посуду, посыпать сахаром. Смешать муку, 1 ч. л. соли и разрыхлитель. Отдельно смешать яйцо с сахаром, ванильным сахаром, маслом и молоком, добавить эту смесь в муку. Перемешать и залить ягоды. Выпекать пирог в духовке 30 мин. при 180 ºC.
Почему никто не переведёт?!!?!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
А то еще, не дай бог, напишу что-нибудь -- и все врачи будут надо мной смеяться.

Смеяться, уверяю, не будут. А вот знатно почесать репу — могут. Им латынь-то преподают — мало, что медицинскую, так ещё и в смехотворном объёме. Да ко всему этому, её никто и не учит.
Вот напомнило. Когда я поехал в Штаты я в России взял рецепт на очки на латыни. Врач удивилась, но выписала. В Штатах, увидя это удивились, сказали что всё понятно, но на всякий случай спросят у штатного врача. :)

Offline kielinero

  • Posts: 316
  • Gender: Male
    • http://www.fin2rus.ru/
Жаль, однако, что латынь уже в медицине вроде атавизма. Рецепты на латыни? Пишутся на компьютере в извращенной форме. Осталась лишь на коробочках с травами в аптеках и опять же в извращенном виде: Chamomillae flores.
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Нурик

  • Guest
помогите с переводом рецепта:
1.Возьми: Настойки ландыша
                Настойка валерианы по 10 мл
                Жидкого экстракта боярышника 5 мл
                Ментола 0,05
                Смешать. Выдать. Обозначить: По 20 капель 3 раза в день

2.Возьми: Таблетки "Новомигрофен" числом 12
                 Выдай. Обозначь: По 1 таблетке при головной боли

3.Возьми: Линимента синтомицина 1% с новокаином
                                                                  0,5%-50,0
                Выдать. Обозначить: Наносить на пораженн-
                                                          ую поверхность
4.Возьми: Раствор дибазола 5 мл
                Выдай такие дозы числом 6 в ампулах
                Обозначь: По 4 мл в день внутримышечно

5.Возьми: Масляного раствора нитроглицерина 1%-0,0005
                Выдать такие дозы числом 20 в капсулах
                Обозначить: По 1 капсуле под язык

6.Возьми: Раствор ихтиола в глицерине (глицеринового) 40 мл
                Пусть будет выдано, обозначено: Для смачивания тампонов

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 3374
Rp.: Tinct. Convallariae
       Tinct. Valerianae ana 10, 0
       Extr. Crataegi fluidi  5,0
       Mentholi 0, 05
 M.D.S.: по 20 капель 3 раза в день.

 Rp.: Tab. Novomigropheni N 12
D.S.: по 1 таблетке при головной боли.

Rp.: Lin Synthomycini 1 % cum Novocaino 0,5 % 50,0
D.S.: наносить на пораженную поверхность.

Rp.: Sol. Dibazoli 0,5% 5,0
D. t. d. N 6 in amp.
S.: по 4 мл. в день внутримышечно.

Rp.: Sol. Nitroglycerini oleosae 1% 0,0005 
D. t. d. N 20 in caps.
S.: по 1 капсуле под язык.

Rp.: Sol. Ichtyoli in glycerino 40.0
D.S.: для смачивания тампонов.

Offline kielinero

  • Posts: 316
  • Gender: Male
    • http://www.fin2rus.ru/
Поправка.
У жидких форм количество все-таки нужно писать в миллилитрах, а не в граммах.
Rp.: Sol. Dibazoli 0,5% 5 ml...
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 3374
Я здесь следовал примерам рецептов из моего учебника "Латинский язык и основы медицинской терминологии" Шульца 1982 года издания. Он пишет, что жидкости выписываются в миллилитрах, но когда приводит примеры рецептов, эти миллилитры после дозы не обозначает. Видимо, считается, что это по умолчанию после слова Solutionis. Хотя в сети много рецептов, где все обозначено.

Но в этом задании мне непонятно еще и другое. У таблеток новомигрофена не записана масса. Может быть, предполагается, что мы должны ее сами найти в сети и вписать в рецепт? Или можно писать без массы, по умолчанию предполагая, что это стандартные таблетки? Про нитроглицерин тоже непонятно написано. Если это жидкая форма, то 0, 0005 должно по правилам обозначать миллилитры. Что-то уж очень объем маловат.... уж не граммы ли здесь? Тогда их, наверное, надо приводить к объему масляного раствора. Но для этого надо знать концентрацию....   

Offline kielinero

  • Posts: 316
  • Gender: Male
    • http://www.fin2rus.ru/
Про нитроглицерин тоже непонятно написано. Если это жидкая форма, то 0, 0005 должно по правилам обозначать миллилитры....
Стандартная таблетка Нитроглицерина. 0,0005 = 0,5 мг.
Хотя сейчас более популярны спреи или желатиновые капсулы.

Rp. Aёrozoli Nitrominti 1% - 8 ml (Aёrozolum "Nitromint")
Da numero uno.
Signa. При болях распылить 1 дозу (0,4 мг) в полости рта.

Возможно, неправильно выписал рецепт. Наверное, не стоило указывать ни процентность, ни количество раствора.
Практического значения не имеет, так как в традиционном виде вряд ли сейчас кто выписывает такие вещи.
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Про Новомигрофен давно уже не слышал. Препарат вряд ли сейчас актуален.
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Rp.: Sol. Nitroglycerini oleosae 1% 0,0005 
D. t. d. N 20 in caps.
S.: по 1 капсуле под язык.
Что касается желатиновых капсул, то слишком мало количество указанного раствора. В данном случае - это дозировка действующего вещества (Нитроглицерина).
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 3374
Стандартная таблетка Нитроглицерина. 0,0005 = 0,5 мг.

Теперь все становится понятно. Им в задании надо было бы написать: "Каждая капсула должна содержать 0, 0005 г нитроглицелина в виде 1 процентного масляного раствора". Тогда рецепт будет, если его писать по правилам и посчитать в первом приближении плотность масла равной плотности воды следующим:

Rp.: Sol. Nitroglycerini oleosae 1% 0,05

Здесь все нормально. Капсула объемом 0, 05 мл. по размерам сравнима с таблеткой.

Offline arseniiv

  • Posts: 14923
    • ::
Нет, решительно не понимаю; рецепт пирога уже не рецепт?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57957
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Нет, решительно не понимаю; рецепт пирога уже не рецепт?

По-латински? — Нет, конечно. Receptum — «обещанное»: «гарантия», «поручительство» и под.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline arseniiv

  • Posts: 14923
    • ::
Тема называется по-русски.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57957
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Тема называется по-русски.

Рецепт в значении «описание действий» — fōrmula.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: