Author Topic: Помогите написать рецепт на латыни  (Read 1483357 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 60555
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Зачем Вам перевод? Вам бы оригинал…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline agrammatos

  • Posts: 1195
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #101 on: June 17, 2011, 10:26
Помогите написаит рецепт: Новокаин для местной инфильтрующей анестезии
А такой рецепт не подойдёт. Мне кажется, был бы очень действенен 
ARGVMENTVM BACVLINVM
Īnscrīptiō LINGVOFORVM
Nōmen aegrōtī Nesciolus Magnus
Studiōsus medicīnae pigerrimus
Receptum
Praepositiō  Rp. (Recipe)
Praescrīptiō Bacula flexibilia q.s. (quantum satis)
Subscrīptiō d.c. prohib. (da cum prohibitiōne)
SīgnātūraS. (sīgnā) 
a.u.e.  (ad ūsum externum)
b.d.d. (bis dē diē)/ t.d.d. (ter dē diē)
q.s. (quantum satis)  u.f. (ut fit )sapientior
Nōmen MedicīDoctor Bēttula Sevērus
Лень самим посмотреть в МЕДИЦИНСКИЙ СПРАВОЧНИК, поискать как вообще выписываем рецепты.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

помогите с рецептом инсулина на латыни пожалуйста

Offline lehoslav

  • Posts: 8683
  • Gender: Male
А вы нас потом лечить будете? нх
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Demetrius

  • Posts: 12351
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #104 on: June 18, 2011, 20:14
a.u.e.  (ad ūsum externum)
Это не единственный возможный ūsus... :what:
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline issabu

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
помогите пожалуйста с одним заданием по контрольной остальное разобрала сама, а вот это никак:

Завдання 8. Напишіть рецепти без скорочення. Перекладіть їх українською мовою:
Rp.:     Seduxenі 0,005    
            D.t.d. № 20 іn tab.
            S.:

Rp.:    Sol. Rіboflavіnі 0,02 - 10 ml
           Glucosі  0,5
           Sol. Cіtralі 0,01 gtts. VІ
           M. D. S.:

Olgaita

  • Guest
Recipe: Seduxeni 0,005
Da tales doses numero 20 in tabulettis
signa.

Recipe: Solutionis Riboflavini 0,02 -10 ml
Glucosi
Solutionis  Citrali 0,01 guttas VI
Misce.Da. Signa.

Offline реформенс

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
помогите перевести!
Возьми: таблетки дипрофиллина 0,2 числом 20.
Возьми: сока каланхоэ 100мл.
Возьми: настойки зверобоя 15 мл.
Возьми: белой ртутной мази 5,0.

Offline Bhudh

  • Posts: 60555
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Зачем Вам? Всё равно писать будете так, что даже аптекарь не разберёт.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

30 г магнію сульфату. розчинити порошок у 1/2 склянки води, випити на один прийом, запити 2 склянками теплої води.
помогите пожалуйста на латыне написать рецепт!!!!!! :what:

Offline Ebby

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Добрый вечер. Подскажите пожалуйста как правильно выписать порошок глюкозы 75 гр., для проведения глюкозотолерантного теста.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
По-русски. И с нормальным указанием формы. И определитесь, кому ж вы все пишете. То ли в аптеку, то ли в назначения... це ж разныи вешщи!
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

75 гр.,
Столько — значит орально. Да и не делают у нас по-другому. Чай не лохи заморские.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline agrammatos

  • Posts: 1195
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #113 on: January 12, 2012, 00:55
Подскажите пожалуйста как правильно выписать порошок глюкозы 75 гр., для проведения глюкозотолерантного теста.
Спиши здесь 3.8. порошок глюкозы или здесь Перечень внутриаптечной заготовки
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Offtop
Optime pharmacopola! Da, sodes, ei qui hanc schedulam præbet pulveris glucosæ LXXV grammata, ut inquiratur num bene glucosam toleret. :)
Пишите письма! :)

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
LXXV grammata
Пипец втед Эбби от преподши...
Ну да и эти 75 грамм ещё не просто прожевать надо дать. отому и спрашивал, что экзактли за рецепт.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

раф

  • Guest
как правильно пишется на латыни препарат сустанон 250 1мл

Offline Roccobarocco.oceanlab

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
мне нужно в Gen.
темный сок, холодный сироп, желтая мазь, белый настой, белая паста, желтое масло,ацитилсалициловая кислота, правая доля.
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА-Я НИ ЧЕРТА В ЭТОМ НЕ ПОНИМАЮ!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Формы генитива даются в словаре, табличка склонения прилагательных по родам есть в учебнике. Просто следуете нехитрым инструкциям и меняете окончания на нужные.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Татьяна 2204

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
выписать: 10 таблеток, содержащих 0,5 мг p. d. нитроглицерина. Назначить по 1 таблетке под язык при болях в сердце

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
10 таблеток
по 1 таблетке под язык при болях в сердце
писец.

А уж
нитроглицерина
— где вы такой бред берёте?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline kielinero

  • Posts: 316
  • Gender: Male
    • http://www.fin2rus.ru/
выписать: 10 таблеток, содержащих 0,5 мг p. d. нитроглицерина. Назначить по 1 таблетке под язык при болях в сердце
Recipe Nitroglycerini milligrammata quinque (0,0005) (Возьми нитроглицерина миллиграммов пять)
Da tales doses numero decem in tabulettas (выдай такие дозы номером десять в таблетках)
Signa. По одной таблетке под язык при болях в сердце. (Обозначь)

Rp. Nitroglycerini 0,0005
Dtd N10 in tab.
S. ....
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Добрый вечер. Подскажите пожалуйста как правильно выписать порошок глюкозы 75 гр., для проведения глюкозотолерантного теста.
Recipe Glucosae grammata septuaginta quinque
Detur et signetur. Для проведения теста на толерантность к глюкозе.

Rp. Glucosae 75,0
DS ...
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Ой, почитал ветку, позабавился :-)

Я сам студент-фельдшер, так что с уверенностью скажу, что пишут это всё такие же студенты, как я, только двоечники, скорее всего сёстры, которым эта латынь нафиг не нужна: они просто не имеют права ею пользоваться и выписывать рецепты. Только самую малость, чтоб препараты в назначениях узнавать. Правда, невероятно удивляет, скажем так, недальновидность тех, кто не читает ветку, но кидает сюда свои просьбы.

Вообще же по правилам (вдруг кому интересно) в рецепте обязательно должны быть указаны лекарственное вещество (в родительном падеже), доза в граммах или концентрация, лекарственная форма и количество всей этой радости. А потом сигнатура на национальном языке - она для пациента пишется. Всё это можно взять в совершенно любом справочнике лекарств, их даже в интернете как минимум два хороших.

То есть как-то так:

Rp.: Nitroglycerini 0,005
      D. t. d. N. 10 in tabulettis.  (почему-то numero в сокращении принято писать прописную N)
      S. При болях в сердце по 1 таблетке под язык.

Сокращается всё, что можно, но на экзамене заставляют писать полностью.

Вот. Не мог не выпендриться, извините :-)

Для глюкозы, как я уже писал, необходимо указать лекарственную форму. Только, увы, никак не вспомню множественное число родительного порошка для порошка :-)

Rp.: Pulv. Glycosi 75
       D. S. Для проведения глюкозотолерантного теста.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: