Author Topic: Помогите перевести на древнегреческий  (Read 119553 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 56623
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Точно не знаю, но подозреваю, что πυρ, ἀήρ и γῆ / γαῖα.
Хотя для огня возможен и Свет — φῶς.

Вообще, постарайтесь найти нормальные статьи по стихиям в работах древнегреческих философов (Эмпедокла, Платона, Аристотеля).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
   πῦρ, ἀήρ, γῆ
Quote
Εἰσὶ δὲ στοιχεῖα τέσσαρα, γῆ, ὕδωρ, ἀήρ, πῦρ, συντεταγμένα κατὰ τὴν εἰρημένην τάξιν ἀπὸ τῶν κάτωθεν ἐπὶ τὰ ἄνω, σώματα καὶ αὐτὰ ὄντα πρῶτά τε καὶ ἁπλᾶ ὡς πρὸς τὰ ἄλλα σώματα.
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/nemesius/homme2.htm
Veni, legi, exii.

Offline Bhudh

  • Posts: 56623
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это неоплатоник.
А постарше текстов не приведёте?
А то я Эмпедокла только на русском нашёл…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
   На том же сайте:
Quote
Ἀλλ' ἄγε μύθων κλῦθι· μάθη γάρ τοι φρένας αὔξει·
ὡς γὰρ καὶ πρὶν ἔειπα πιφαύσκων πείρατα μύθων,
δίπλ' ἐρέω· τοτὲ μὲν γὰρ ἓν ηὐξήθη μόνον εἶναι
ἐκ πλεόνων, τοτὲ δ' αὖ διέφυ πλέον' ἐξ ἑνὸς εἶναι,
πῦρ καὶ ὕδωρ καὶ γαῖα καὶ ἠέρος ἄπλετον ὕψος,
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/empedocle/oeuvre.htm
   Ну, это какая-то архаика.
Offtop
   Bhudh, вы философ?
Veni, legi, exii.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Quote
ἠέρος
Это какая-то диалектная форма?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Bhudh

  • Posts: 56623
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Дворецкий
ἠέρος эп.-ион. gen. к ἀήρ.

Offtop
Quote from: Xico
   Bhudh, вы философ?
Интересующийся.
Не так сложно уточнить в Вики, кто такой
Νεμέσεῖος.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Νεμέσεῖος
Прям с двумя ударениями, ну-ну.
PAXVOBISCVM

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Offtop
Интересующийся.
Не так сложно уточнить в Вики, кто такой Νεμέσεῖος.
   Бог с ним, с Немесием. Но какой нормальный человек кто, кроме профессионального специалиста по досократикам, будет искать возможность прочитать мысли Эмпедокла на языке оригинала?
Veni, legi, exii.

Offline Bhudh

  • Posts: 56623
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Так попросили-то на языке оригинала, я здесь при чём? :donno:
Причём видите, я ж в предположенной форме γαῖα, как оказалось, не ошибся.
Будь я философом преклонных годов, я б Эмпедокла давно прочёл.


Quote from: Евгений
Прям с двумя ударениями, ну-ну.
Все «ну-ну» — к Википедии!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35581
Прошу модераторов удалить мои сообщения, если это возможно. (т.к. они в какой-то степени нарушают конфиденциальность человека)
Заранее спасибо!
RDPMK.
Все или только фото?

Offline anz

  • Newbie
  • Posts: 2
Пожалуйста подскажите, как будет выглядеть на древнегречесском фраза Аристотеля: "Жизнь требует движения."
Нужен точный (по возможности) перевод для тату. Заранее спасибо!

Переведите, пожалуйста, эти слова, дабы на моем теле не красовалась кучка бессмысленных символов :green: Огромное спасибо, если окажите мне эту услугу :=

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Переведите, пожалуйста, эти слова, дабы на моем теле не красовалась кучка бессмысленных символов :green: Огромное спасибо, если окажите мне эту услугу :=
Какие «эти» слова?

Пожалуйста подскажите, как будет выглядеть на древнегречесском фраза Аристотеля: "Жизнь требует движения."
Нужен точный (по возможности) перевод для тату. Заранее спасибо!
Искал оригинальную фразу (ещё в августе), но не нашёл.
肏! Τίς πέπορδε;

Хахахахаха :D дают знать о себе трудности студенческой жизни  :umnik: :-[
Слова: любовь, дом, уют, удача, богатство.
Мерси ::)

Offline anz

  • Newbie
  • Posts: 2
Очень грустно...(( Ну если найдёте, напишите! Буду ждать...)

Offline gvadelupa

  • Posts: 7
  • Gender: Male
Здравствуйте. Огромная просьба к знатокам древнегреческого. Можете проверить, нет ли ошибок в данных предложениях:

 Ῥαντιεῖς με ὑςώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

 Ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

 Ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον

Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου

Заранее очень благодарен

Offline Фиалка

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Здраствуйте! Помогите перевести фразу на древнегреческий: "Мечты дают крылья". Заранее спасибо)

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Слова: любовь, дом, уют, удача, богатство.
любовь — ἀγάπη, дом — οἶκος, уют — хз, удача — εὐτυχία, богатство — πλοῦτος
肏! Τίς πέπορδε;

Здраствуйте! Помогите перевести фразу на древнегреческий: "Мечты дают крылья". Заранее спасибо)
Непонятно кто кого даёт, и что имеется в виду...

Φαντάσματα πτερὰ δίδωσι — мечтания (фантазии, видения, воображение) дают крылья

Εὐχαὶ πτερὰ διδόασι — заветные желания (тж. мольбы и просьбы (вероятно, богов)) дают крылья

p.s. Ещё как вариант Εὖχος πτερὰ δίδωσι — объект(ы) желания дают крылья
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Bhudh

  • Posts: 56623
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Алексей Гринь
уют — хз
А чё это такая хи маленькая и э псюлон перевёрнутый?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
уют — хз
Так ведь и нацарапают на себе  ;D
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Так ведь и нацарапают на себе  ;D
Забыл, что раздел о татуировках, хе.

Таки лучше всё заглавными буквами: любовь — ΑΓΑΠΗ, дом — ΟΙΚΟΣ, уют — до сих пор хз (как в новогреческом?), удача — ΕΥΤΥΧΙΑ, богатство — ΠΛΟΥΤΟΣ

А в случае с фразой «Мечты дают крылья», без пробелов ведь наверное не поймут? Как бы то ни было, ΕΥΧΑΙΠΤΕΡΑΔΙΔΟΑΣΙ

Ведь как-то глупо иметь тату с византийским правописанием, не правда ли? Плюс Византия ассоциируется с христианством, а там татуировки не любят. Такой оксюморон получается на теле.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
(как в новогреческом?)
Ну, можно сказать άνεση (комфорт), ζεστασιά (теплая атмосфера).. Но без контекста ни одно из них не однозначно. Вотжежблин.. не понимают люди, что нельзя переводить слова, а можно только тексты. Тем более абстрактные слова. Ассоциации же совершенно разные в разных языках..

Ведь как-то глупо иметь тату с византийским правописанием, не правда ли?
Я бы еще короче сформулировала  ::)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

А с каким не глупо??? >( Тату уже само по себе глупость, но... :-[

Offline Bhudh

  • Posts: 56623
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Но ымыдж отказаться не позволяет?
А Вы попробуйте принять решение сами, а не под довлением окружающей среды. Вы же человек, а не крыса с социальными рефлексами.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: