Автор Тема: Pytania z Polski  (Прочитано 110529 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Juif Eternel

  • Сообщений: 3852
  • Пол: Мужской
Ответ #175 : Января 13, 2010, 01:28
Dzięuję. Otwiera się wszystko. To dla dobrego znajomego. Ale sama też chętnie poczytam.  :yes:

Spróbuj. Bo ja tego czytać nie mogę.
Mir lebn ejbik

Оффлайн Pinia

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 11580
  • Пол: Женский
Ответ #176 : Января 13, 2010, 01:41
Jak nie dam rady, to sobie odpuszczę. Na szczęście nie muszę się umartwiać.  ;) A i czasu nie starcza na wszystko.
All people smile in the same language!

Ответ #177 : Февраля 2, 2010, 17:11
Pytanie do podróżujących do Polski

Czy obywatel Rosji podróżujący do Polski samolotem lub pociągiem musi wykazać się przed wejściem na pokład, że posiada przy sobie 500 dolarów?
All people smile in the same language!

Оффлайн Donkey

  • Сообщений: 347
  • Пол: Мужской
    • фотоальбом Panoramio
Ответ #178 : Апреля 1, 2010, 01:15
Pytanie do podróżujących do Polski

Czy obywatel Rosji podróżujący do Polski samolotem lub pociągiem musi wykazać się przed wejściem na pokład, że posiada przy sobie 500 dolarów?
Do autobusu z Ukrainy do Polski wchodził polski pogranicznik i pytał co drugiego pasażera o coś takiego:
Ile dienieg ma pan/pani przy sobie?
Są wymogi UE dotycznie kwoty na dzień przebywania na jej terytorium, nie pamiętam ile. Ale w ostatnie parę lat mnie o to nie pytano, i innych pasażerów chyba też...

Ale to dla Ukrainców! dla Rosjan może istnieją specjalne przepisy ;D

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13125
  • Пол: Мужской
Ответ #179 : Апреля 1, 2010, 01:36
Как только я увидел первое слово в названии этой темы, я жутко заинтересовался. ;)

Оффлайн Pinia

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 11580
  • Пол: Женский
Ответ #180 : Апреля 1, 2010, 01:45
Как только я увидел первое слово в названии этой темы, я жутко заинтересовался. ;)
Значит, что тему хорошо назвали, привлекает внимание  ;D
All people smile in the same language!

Оффлайн Sladkorček

  • Сообщений: 961
  • Пол: Женский
  • Stati inu obstati
    • ЖЖ
Ответ #181 : Апреля 1, 2010, 01:55
50 euro, 35 euro dla dzieci
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Оффлайн Pinia

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 11580
  • Пол: Женский
Ответ #182 : Апреля 1, 2010, 01:56
Dziękuję za informację.
All people smile in the same language!

Оффлайн Sladkorček

  • Сообщений: 961
  • Пол: Женский
  • Stati inu obstati
    • ЖЖ
Ответ #183 : Апреля 1, 2010, 01:58
proszę
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Оффлайн olhol

  • Сообщений: 120
  • Пол: Мужской
Ответ #184 : Апреля 9, 2010, 01:43
z krajami Nadbałtyckimi w ogóle granicy nie ma :)

Ответ #185 : Апреля 9, 2010, 01:52
как, интересно, произнести такой глагол: zawołała - [заво уа уа]
Нормально, [ˌzavɔˈwawa].

при обилии ł

Обилие это напр. в верхнелужицком wuwołała [wuwowawa] ;)

этот звук не переходит обратно в твердое L ?

Такого явления в польском нет.

Ja używam poprostu twarde Ł np. kiedy nie wymawiają po rosyjsku słowo slovo, i mówią swuowo. Polska Ł jako angielska W brzmi trochę głupio, bo ten dzwięk to jak W tylko L się wymawią, inaczej niemieckie "Schwarzes/black L"

Оффлайн Pinia

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 11580
  • Пол: Женский
Ответ #186 : Июля 30, 2010, 13:23
Jak brzmi potoczne, slangowe określenie słowa : LEŃ, leń patentowany, nygus, obibok itp.?
All people smile in the same language!

Оффлайн Donkey

  • Сообщений: 347
  • Пол: Мужской
    • фотоальбом Panoramio
Ответ #187 : Июля 30, 2010, 22:12
Лентяй, бездельник, лодырь :)

Оффлайн Pinia

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 11580
  • Пол: Женский
Ответ #188 : Июля 31, 2010, 01:57
Dzięki. Kumpel pytał. Pewnie mu do pracy domowej potrzebne, bo na stare lata za kasę z Unii uczy się rosyjskiego.  :yes:
All people smile in the same language!

Оффлайн Алалах

  • Сообщений: 11288
Ответ #189 : Сентября 11, 2010, 21:40
"сволочь" в польском заимствование ли из русского?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Оффлайн Pinia

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 11580
  • Пол: Женский
Ответ #190 : Сентября 11, 2010, 22:10
Tak.
Słownik wyrazów obcych PWN:
swołocz w zn. 1: -czy, lm -cze, -czy, ż; w zn. 2: -czy, ż, blm
1. pot. pogard. «o osobie postępującej nieuczciwie lub podle; łajdak»
2. pot. pogard. «o ludziach budzących odrazę swoim zachowaniem lub wyglądem; hołota, szumowina»
All people smile in the same language!

Оффлайн Erasmus

  • Сообщений: 1388
  • Пол: Мужской
  • 88
Ответ #191 : Сентября 11, 2010, 22:27
Українською буде сволота (чоловічий рід).

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58930
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ответ #192 : Сентября 11, 2010, 22:28
"сволочь" в польском заимствование ли из русского?

Tak.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Pinia

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 11580
  • Пол: Женский
Ответ #193 : Сентября 11, 2010, 22:34
"posp." łajdak, łobuz; także zbiorowo: szumowina, hołota <ros.>
All people smile in the same language!

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58930
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ответ #194 : Сентября 11, 2010, 22:44
"posp." łajdak, łobuz; także zbiorowo: szumowina, hołota <ros.>

Co z tego jest <ros.>?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Pinia

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 11580
  • Пол: Женский
Ответ #195 : Сентября 11, 2010, 22:56
"posp." łajdak, łobuz; także zbiorowo: szumowina, hołota <ros.>

Co z tego jest <ros.>?

Swołocz.  8-)   ;D

All people smile in the same language!

Оффлайн Donkey

  • Сообщений: 347
  • Пол: Мужской
    • фотоальбом Panoramio
Ответ #196 : Сентября 12, 2010, 19:58
Українською буде сволота (чоловічий рід).
"Він така сволота". Ні, це все-таки слово жіночого роду.

Ответ #197 : Сентября 12, 2010, 20:04
"posp." łajdak, łobuz; także zbiorowo: szumowina, hołota <ros.>

Co z tego jest <ros.>?
Swołocz jest <ros.>, ale hołota jest <ukr.> :green:
patrz Kozak Hołota

Оффлайн Pinia

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 11580
  • Пол: Женский
Ответ #198 : Сентября 12, 2010, 21:26
Chętnie oddamy swołocze Rosjanom, a hołotę Ukraińcom.  ;) Kto chce wziąć szumowiny?  ;)
All people smile in the same language!

Оффлайн Erasmus

  • Сообщений: 1388
  • Пол: Мужской
  • 88
Ответ #199 : Сентября 12, 2010, 21:30
Kto chce wziąć szumowiny?  ;)
Żydzi chcą.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: