Author Topic: Pytania z Polski  (Read 103712 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11297
Reply #275 on: August 14, 2012, 21:49
влюбиться - rozkochać się

 разлюбить - ?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #276 on: August 14, 2012, 22:56
влюбиться = zakochać się
разлюбить = odkochać się

All people smile in the same language!

Offline Алалах

  • Posts: 11297
Reply #277 on: August 21, 2012, 21:03
Płynął strumyk przez zielony las,
 Skończył się już dla mnie kawalerski czas.
 * Czasem tylko o tak proszę was   
 Jeśli żonka mnie nie słyszy
 Śpiewam sobie jak najciszej.


<a href="https://www.youtube.com/watch?v=tLX8lzbChxM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=tLX8lzbChxM</a>

если поет действительно o tak (2:22)- не совсем пойму. Я бы сказал o to proszę. Я не прав?
И, собствтенно, не совсем улавливаю смысл этих строчек:
o tak proszę was   
 Jeśli żonka mnie nie słyszy
 Śpiewam sobie jak najciszej.


То есть, понятно, что "Если жена меня не слышит, напеваю сам себе потише". Но к чему тут фраза "О том прошу вас". О чем???
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #278 on: August 21, 2012, 21:27
W tekście piosenki jest kilka powiedzeń z języka potocznego, takich przerywników emocjonalnych, wtrąceń: proszę was, o tak.
Tutaj = o tak sobie od niechcenia
All people smile in the same language!

Offline Алалах

  • Posts: 11297
Reply #279 on: May 10, 2013, 10:24
не могли бы вы проиллюстрировать развитие нем. graf > hrabia, f>b закономерно? Или поляки заимствовали через чехов, где тоже b, в отличие от остальных славян (wiki/en) Count
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #280 on: May 11, 2013, 16:37
*grabia m, DCMs lp *grabi, B lp *grabię – hrabia. Dziś bohemizm o odm. mieszanej (hrabiego itd.)
All people smile in the same language!

Reply #281 on: October 2, 2014, 01:11
Где можно посмотреть фильм «Левиафан» Андрея Звягинцева? Online.
All people smile in the same language!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56205
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #282 on: October 2, 2014, 01:19
Где можно посмотреть фильм «Левиафан» Андрея Звягинцева? Online.

Соскучились по жёсткому русофобскому трешу? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #283 on: October 2, 2014, 01:41
Chyba tak. Szczególnie, że rusofobski  ;D
i kandydat do Oskara
All people smile in the same language!

Offline Sirko

  • Posts: 2488
  • Gender: Male
Reply #284 on: October 2, 2014, 09:05
Chyba tak. Szczególnie, że rusofobski  ;D
i kandydat do Oskara

Film jest znakomity raz tutejszej wacie on sie nie podoba.  ;up:

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #285 on: October 2, 2014, 22:02
Chyba tak. Szczególnie, że rusofobski  ;D
i kandydat do Oskara

Film jest znakomity raz tutejszej wacie on sie nie podoba.  ;up:
Próbowałam go znaleźć online, ale bez rezultatu.   :(
All people smile in the same language!

Offline Sirko

  • Posts: 2488
  • Gender: Male
Reply #286 on: October 3, 2014, 07:45
Chyba tak. Szczególnie, że rusofobski  ;D
i kandydat do Oskara

Film jest znakomity raz tutejszej wacie on sie nie podoba.  ;up:
Próbowałam go znaleźć online, ale bez rezultatu.   :(
Bedzie w kinach z 13 listopada,  jak go nie zabronia.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #287 on: October 3, 2014, 10:01
U nas w kinach? W Polsce?
jesli w Polsce, to dlaczego mieliby zabronić, skoro rok 1612 tez pokazywali?  Wprawdzie krótko, bo ludziom się nie spodobał. Co mnie nie dziwi.
All people smile in the same language!

Offline Sirko

  • Posts: 2488
  • Gender: Male
Reply #288 on: October 3, 2014, 15:18
Nie w Polsce, tylko w Rosji. A wtedy bedzie na torrentach. KGBisci moga zabronic, bo bardzo nie lubia glownego aktora. On dla nich jest jak czerwona fana dla byka.

Offline do50

  • Posts: 33038
  • Gender: Male
Reply #289 on: October 3, 2014, 15:45
Wprawdzie krótko, bo ludziom się nie spodobał. Co mnie nie dziwi.
dziwne, a mi się film bardzo podobał
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #290 on: October 3, 2014, 23:15
Wprawdzie krótko, bo ludziom się nie spodobał. Co mnie nie dziwi.
dziwne, a mi się film bardzo podobał
A co w nim takiego ciekawego było? Pewnie husarzy, którzy klęli całkiem współcześnie?  ;D
All people smile in the same language!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56205
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #291 on: October 3, 2014, 23:50
Nie w Polsce, tylko w Rosji. A wtedy bedzie na torrentach. KGBisci moga zabronic, bo bardzo nie lubia glownego aktora. On dla nich jest jak czerwona fana dla byka.

Интересно как в ответах проявляется отношение к человеку. Сирко, вы Пиню за круглую идиотку держите? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Sirko

  • Posts: 2488
  • Gender: Male
Reply #292 on: October 4, 2014, 08:50
Nie w Polsce, tylko w Rosji. A wtedy bedzie na torrentach. KGBisci moga zabronic, bo bardzo nie lubia glownego aktora. On dla nich jest jak czerwona fana dla byka.

Интересно как в ответах проявляется отношение к человеку. Сирко, вы Пиню за круглую идиотку держите? ;D

Покуситься на Вашу прерогативу? Отнюдь!   

Offline SIVERION

  • Posts: 10585
  • Gender: Male
  • :)
Reply #293 on: October 4, 2014, 15:39
Хоть убей но на месте конечного dziе также часто чє слышу, или у меня слуховые глюки
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #294 on: October 4, 2014, 22:32
Хоть убей но на месте конечного dziе также часто чє слышу, или у меня слуховые глюки
Możesz tak słyszeć w wygłosie lub jako upodobnienie, np idźcie
All people smile in the same language!

Offline SIVERION

  • Posts: 10585
  • Gender: Male
  • :)
Reply #295 on: October 4, 2014, 22:42
Хоть убей но на месте конечного dziе также часто чє слышу, или у меня слуховые глюки
Możesz tak słyszeć w wygłosie lub jako upodobnienie, np idźcie
obudzie się - obutcze się
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Reply #296 on: October 4, 2014, 22:48
Не так, obudziе się - obutczie się, gdzie się - gczie się
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Reply #297 on: October 4, 2014, 23:04
Ну еще если глагол перед возвратной частицей заканчивается на ć я слышу например czesać się - czesać szię
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #298 on: October 5, 2014, 00:55
Не так, obudziе się - obutczie się, gdzie się - gczie się
Jeśli już to raczej: obućcie, gcie:
Tak wymawiają Niemcy:  Szię  ;D
All people smile in the same language!

Offline SIVERION

  • Posts: 10585
  • Gender: Male
  • :)
Reply #299 on: October 5, 2014, 01:01
Не так, obudziе się - obutczie się, gdzie się - gczie się
Jeśli już to raczej: obućcie, gcie:
Tak wymawiają Niemcy:  Szię  ;D
я это слышу в песнях Януша Панасевича и в некоторых песнях Патрыци Марковской
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: