Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)  (Read 2885047 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
интернете много чего можно прочитать
Не читайте Вы до обеда советских...  интернет. Литературы нет и на всех остальных диалектах. А получившие широкомасштабный доступ к распространению своих мыслишек
фрики могут исповедовать что угодно. Литература печатается , действительно, только на литературном.

Offline DZD

  • Posts: 117
  • Gender: Female

Offline Marina_Z

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Доброго времени суток всем. ...Пожалуйста, помогите новичку перевести текст с узбекского (диалект хорезмский, скорее всего): "Согинч азаби кийнайди мени, кургим келаверар эсласам сизни. Эй жоним бу дарддан халос этинг мени. Чин сузим улгунча севаман сизни........"

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
"Согинч азаби кийнайди мени, кургим келаверар эсласам сизни. Эй жоним бу дарддан халос этинг мени. Чин сузим улгунча севаман сизни........"
Везде всем мерещатся диалекты... Самый обычный узбекский с ошибками.
*Соғинч азоби қийнайди мени,
Кўргим келаверар, эсласам, сизни.
Эй, жоним, бу дарддан халос этинг мени,
Чин сўзим, ўлгунча севаман сизни..*
*Боль тоски по вам мучает меня, хочется и хочется видеть вас, если вспомню. Эй, джаным (душа моя, милая, родная итд), избавьте меня от этой болезни, истинное слово моё, буду любить вас, пока не умру.*
"- верар" указывает на неоднократность и неизбежность действия здесь, потому 2 раза хочется.

Offline Marina_Z

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Спасибо. ...Похоже на какую-то песню....?

Offline DZD

  • Posts: 117
  • Gender: Female
Переведите, пожалуйста
"ha uwa klametrlar klametrlara wundae guzallardi qienagan klametrlar"

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
"ha uwa klametrlar klametrlara wundae guzallardi qienagan klametrlar"
*Да, те километры километрам, таких красавиц мучившие километры...*
или из-за ошибок, возможно:
*Да, километры, километры же, таких красавиц мучившие километры...*

Offline Hey_Chort

  • Posts: 43
  • Gender: Female
Приветик)
Скажите пожалуйста, как будет по-узбекски такое поздравление
(Только, пожалуйста, без ошибок.. очень хочется красиво поздравить. Спасибо за понимание):


Хасан и Хусан,
От всей души поздравляю вас с Днем рождения!
Теперь вы еще на один год стали взрослее, а значит умнее и красивее. Желаю вам, чтобы все у вас было хорошо, чтобы все трудности и неудачи обходили вас стороной,
будьте всегда веселыми, здоровыми и счастливыми. Радуйте своих родителей чаще, будьте любимыми и любите. Пусть этот праздник принесет исполнение всех ваших желаний!

Оля, 25.10.12

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
как будет по-узбекски такое поздравление
Плохо будет. Отредактировано.
*Ҳасан ва Ҳусан!
Туғилган Кунингиз билан чин қалбимдан табриклайман!
Сиз энди яна бир йилга улғайдингиз, янада оқил ва чиройли бўлдингиз.
Истайманки, ўша тақдир табассумлари ва омад доим сизга ёр бўлсин, доим шод, соғ-саломат ва бахтиёр бўлинг!
Ота-онангизнинг фахри бўлинг. Бу байрам ҳамма орзу-истакларингизни рўёбга чиқарсин!
Оля, 25.10.12*
..Проследите, чтоб ни один хвостик не выпал из текста. Чтоб красиво было.

Offline GOLT2004

  • Posts: 75
  • Gender: Female
Удеге, будьте добры переведите мне, пожалуйста:Жоним сени кун буйи уйлайман, сен кулсанг юзингдан нур ёгилади,  сeн менга жуда ёкасан. Мени хаётимсан сeнсиз зерикаман,сен хаёли иболи аёлсан мени юрагимсан. Спасибо.
 

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Жоним сени кун буйи уйлайман, сен кулсанг юзингдан нур ёгилади,  сeн менга жуда ёкасан. Мени хаётимсан сeнсиз зерикаман,сен хаёли иболи аёлсан мени юрагимсан. Спасибо.
*Джаным, весь день думаю о тебе, ты улыбнешься, от лица твоего идет свет, ты мне очень нравишься. Ты моя жизнь, я без тебя скучаю, ты нравственная (стыдливая, воспитанная, скромная итд.) женщина, ты моё сердце.*

Offline GOLT2004

  • Posts: 75
  • Gender: Female
Спасибо, большое  ;up:

Удеге, можно перевести:
Как я буду жить без тебя? Эта мысль сводит меня с ума, я дорожу каждой минутой, проведенной с тобой, любимый.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Как я буду жить без тебя? Эта мысль сводит меня с ума, я дорожу каждой минутой, проведенной с тобой, любимый.
Ой, какой у Вас аватарик...
**Мен қандай яшайман энди сенсиз? Шу хаёл мени ақлдан оздиряпти, мен сен билан ўтаётган ҳар бир дақиқанинг қадрини улуғ деб биламан, севгилим.*

Offline GOLT2004

  • Posts: 75
  • Gender: Female
Спасибо, Вам большое Удеге, за всё . Вот это навевает...   http://www.youtube.com/watch?v=BLUARozX5Y8

Offline Hey_Chort

  • Posts: 43
  • Gender: Female
..Проследите, чтоб ни один хвостик не выпал из текста. Чтоб красиво было.
Плохо будет. Отредактировано.
Это как понимать?

Offline Versuchung7

  • Posts: 409
  • Gender: Female
Добри вечирд мен кеча сени енингга эртарок бормокчи эдим хотинимни акас и енимда эди мен шунга енинга эртарок бораолмадим  эрингбилан келганингга сени настраеня нг йклигию йглаганингни курдиму сени багримга босиб овитаолмадим мен сенга бефаркбулмага ним учун кулиб туришдан бошка иложим йук эди сени жуда севаман гузалим

Offline Hey_Chort

  • Posts: 43
  • Gender: Female
..Проследите, чтоб ни один хвостик не выпал из текста. Чтоб красиво было.
Плохо будет. Отредактировано.
Это как понимать?
А, все, поняла)))
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!)))

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Quote
Мени хаётимсан, юрагимсан, севаман, сен факат меникисан жоним
*Ты моя жизнь, ты мое сердце, люблю, ты только моя, джаным.*
Обычные слова.

Offline Versuchung7

  • Posts: 409
  • Gender: Female
хаманг гизга омад тилайман омад сизлар билан енма ен юргаи асалим сен енимда булсанг калбимдаги бушлик тулган дай булади сен йук булсанг биреким йкдай булиб колади сени жуда севаман асалим

Offline Anuta18

  • Posts: 346
  • Gender: Female
"умер человек,который был мне близок"

Offline GOLT2004

  • Posts: 75
  • Gender: Female
Удеге, переведите, пож-та : сен факат мен учин яралгансан жонгинам

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
хаманг гизга омад тилайман омад сизлар билан енма ен юргаи асалим сен енимда булсанг калбимдаги бушлик тулган дай булади сен йук булсанг биреким йкдай булиб колади сени жуда севаман асалим
*Всем вам желаю удачи, пусть удача всегда ходит с вами бок о бок, асалим, когда ты бываешь рядом со мной, будто пустота в моей душе наполняется, когда тебя нет, становится так, будто нет кого-то родного. Очень люблю тебя, асалим.*

"умер человек,который был мне близок"
1. *Менга яқин бўлган бир одам вафот этди.* ..............(нейтрально)
2. *Менга яқин бўлган одам ўлди.*................................(безапелляционно, умер звучит почти как сдох)
сен факат мен учин яралгансан жонгинам
*Родненькая! Ты сотворена только для меня!*

Offline diana-turcanka

  • Posts: 16
  • Gender: Female
battar bo'l perevedite pojalusta