Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Удеге]

TIRIGIMGA DO`ZAHGA TUSHDIM CHIN SEVAMAN
qayt

*Жывым попал в ад я: люблю по настоящему!
Вернись!*

[irinairina]

ого вот так слова! будем теперь знать )) спасибо УДЕГЕ! ))) 

[Удеге]

будем теперь знать )

Правильные варианты: 1. Тириклигимда дўзахга тушдим: чин севаман!
                                      2. Тирик туриб дўзахга тушдим: чин севаман!           
                                        .. Ну и ҚАЙТ!

[Türk]

а дузах разве не ловушка? почему "ад" то ?

[Удеге]

а дузах разве не ловушка? почему "ад" то ?

Ловушка в узбекском - тузоқ,  а дўзах=>>

[Хусан]

1.Guligayam tawab goying.2.bundan gabul gimiman sorab toydiradi.

Переведено из соображения, что речь идет об общении в соц. сети и Гули - имя.
*1. И  Гули предложите (дружбу)!  2. От этого не приму( предлож.дружбы), достанет-надоест вопросами-расспросами.*
Если контекст другой, перевод - тоже будет другой.

Думаю, что тему общение более правильно угадали. А то я переводить не стал, не понял: о чем речь.

[Натишка]

Привет:)
Переведите, пожалуйста:
"Man sanga aytdimku ko'p gadirma DEB "
"ko'p gadirma o'lasan "
заранее, спасибо:)

[Удеге]

"Man sanga aytdimku ko'p gadirma DEB "
"ko'p gadirma o'lasan "

1. *Мен сенга айтдим-ку, кўп гапирма деб.*  = Сказал же тебе, не говори много.
2. *Кўп гапирма - ўласан!*                              = Не говори много - помрешь!

[Натишка]

Огромное спасиибо!!!:)
и еще вот это, если не сложно:
"manga li4no farqi yoq"...
"O'zing shunaqa"...
"Qanday sani yaxwi ko'raman"...
"Jonimga tegma 2-etajdan otvoraman"...
еще раз спасибо!:)

[Удеге]

"manga li4no farqi yoq"...
"O'zing shunaqa"...
"Qanday sani yaxwi ko'raman"...
"Jonimga tegma 2-etajdan otvoraman"...

*1.Менга лично фарқи йўқ.                              Мне лично - без различия.
2.Ўзинг шунақа...                                              Ты сам так...
3.Қандай сени яхши кўраман.                          Как тебя люблю.
4.Жонимга тегма, 2-этаждан отвораман.         Не надоедай мне, выкину со второго этажа. *

Откуда дровишки..

[Натишка]

Огромное спасибо!!!
"рахмат"-это спасибо?

[heckfy]

Огромное спасибо!!!
"рахмат"-это спасибо?

Ҳа.

[anechka))))]

добрый день,переведите пожалуйста слово qatdasan

[Хусан]

qatdasan

Где ты?

[anechka))))]

Спасибочки

[irinairina]

oka bu rasmi sts reklama bob ketbdiyu


майли бусин манга жалкамаску

[irinairina]

nu lekin hamma sanatkorlani omadini berursin

[anechka))))]

выручайте пожалуйста :)Yoq asalim sen juda kop bilasan.yozaver menga juda yoqyapdi

[Удеге]

oka bu rasmi sts reklama bob ketbdiyu
майли бусин манга жалкамаску

1.*Ака, этот официальный статус (или фото на статусе) превратился, оказывается, в рекламу!* (форма "..кетибди-ку" значит еще "как я вижу") "Ака" помните?
2.*Пусть, будет! Мне не жалко!*
...Если у Вас в этих сетях есть аккаунт, рекомендую лозунг:
*Ҳурматли масхарабозлар! Она тилини ўрганамизми ё йўқми?* = Ув. клоуны! Будем учить родной язык или нет?"

[Удеге]

выручайте пожалуйста :)Yoq asalim sen juda kop bilasan.yozaver menga juda yoqyapdi

:)Выручаю: *Нет, медовая моя! Ты знаешь очень много! Продолжай писать, мне очень нравится!*

[anechka))))]

Спасибо, Удеге

[Удеге]

nu lekin hamma sanatkorlani omadini berursin

*Ну лекин ҳамма санъаткорларнинг омадини бераверсин!* =
*Ну но пусть продолжает давать удачу(Бог) всем "санъаткор"(деятелям искусства, конкретно, по контексту, чаще, певцы и музыканты)

[irinairina]

     спасибо огромное воспользуюсь этим лозунгом! ))))    а вот переведите еще пожалуйста :  может в стихотворной форме получится?)))
Ой реклама, ты реклама
Ты моя родная мама
Хоть приносишь ты деньгу
Тебя видеть не могу...

[Удеге]

    спасибо огромное воспользуюсь этим лозунгом! ))))    а вот переведите еще пожалуйста :  может в стихотворной форме получится?)))
Ой реклама, ты реклама
Ты моя родная мама
Хоть приносишь ты деньгу
Тебя видеть не могу...

*Рекламажон, реклама!
Ўхшасанг-да ойимга,
Пултопарим бўлсангам,
Қайтгин чиққан жойингга!* = хоть и похожа на мою маму, являешься моим "деньгонаходящим", вернись-ка в место, откуда вышла! (подспудно неприлично)

[irinairina]

Удеге вы супер))))