Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[innac]

А подскажите, пожалуйста, что означает приставка к имени -хон? Или -джон(жон)?

[SkyLord]

уважительное,ласкательное.жон,бек почаще к мужчинам,хон к женщинам,но если мужчина королевских кровей,белая кость,то к его имени также прибавляют хон,тура:)

[Натусик]

Мы так часто бросаемся
словами...лишь бы больше
задеть...лишь бы сильнее
обидеть...Но эмоции
проходят,а маленький надрыв
на сердце остается...И вот
когда таких надрывов
становится очень
много...люди перестают
любить...а потом уходят..спасибо за перевод

[Удеге]

А подскажите, пожалуйста, что означает приставка к имени -хон? Или -джон(жон)?

Скачайте словарь и посмотрите слова хон, жон, бой, хўжа итд. А то это -

уважительное,ласкательное.жон,бек почаще к мужчинам,хон к женщинам,но если мужчина королевских кровей,белая кость,то к его имени также прибавляют хон,тура:)

..похоже на справку с улицы. Например, королей там отродясь не було... Некоторые слова в том или ином значении употреблялись в определенный исторический период, после переходили в общеупотребительную лексику..

Мы так часто бросаемся
словами...лишь бы больше
задеть...лишь бы сильнее
обидеть...Но эмоции
проходят,а маленький надрыв
на сердце остается...И вот
когда таких надрывов
становится очень
много...люди перестают
любить...а потом уходят..

*Биз шунчалар кўп бир биримизга бекордан бекор гапларни айтяпмиз... сўз билан оғритиброқ чимдилаб олсак бўлди...  бир биримизга қаттиқроқ озор берсак бас... Аммо бу ҳис-туйғуларда қизиққонлик ўтгач, ҳар сафар юракда кичик бир яра қоляпти... Охири, ўша яралар жудаям кўпайиб кетганда... одамлар бир бирини севмай қўйишади... кейин эса ажралишади...*
На узб. сказали бы так. Все то же самое.

[Хусан]

Мы так часто бросаемся
словами...лишь бы больше
задеть...лишь бы сильнее
обидеть...Но эмоции
проходят,а маленький надрыв
на сердце остается...И вот
когда таких надрывов
становится очень
много...люди перестают
любить...а потом уходят..спасибо за перевод

Биз шунчалик тез-тез бир-биримизга гап отиб турамизки, фақатгина кўпроқ жиғимизга тегиш, кучлироқ ранжитиш учун. Руҳий кечинмаларимиз ўтиб кетади, лекин юракда кичкинагина яра қолиб кетади. Қачонки шундай яралар ҳаддан ортиқ кўпайиб кетса, одамлар севмай қўядилар, кейин эса кетадилар.

Не видел предыдущий ответ, пусть этот вариант тоже остается.

[Хусан]

кейин эса кетадилар.

Последнее предложение самому тоже не нравилось, а слово "уходят" разве переводится как:

ажралишади

[Хусан]

Окажется, да, нашел.

[Удеге]

Вы старались перевести буквально, я переносил смысл. Потому написал, что "так сказали бы..."

[heckfy]

Разве по-литературному не айрилмок? Ажралмок намекает на кипчакскость.

[Удеге]

Разве по-литературному не айрилмок? Ажралмок намекает на кипчакскость.

Да они равноценны, думаю. И то, и другое общеупотребительно. А кыпчакскость.. одна из компонент все же.
У нас и то, и другое. Потому употребил, не раздумывая.

[heckfy]

Разве по-литературному не айрилмок? Ажралмок намекает на кипчакскость.

Да они равноценны, думаю. И то, и другое общеупотребительно. А кыпчакскость.. одна из компонент все же.

У нас только ажралмок. Айрилмок нашел в словаре. Поэтому и решил, что айрилмок - это литературное слово.

[Гостья)]

Переведите плиз - "Узингчи?"

[Горчица]

Здавствуйте! Как сказать:сегодня-среда.Это-намек. Спасибо!

[wangjhenbai]

сегодня-среда.Это-намек

Я думаю, так:
Бугун чоршанба, бу киноя.

Пусть те, кто хорошо знают узбекский, меня поправят.

[kanishka]

Бу - ишора. В разговорном можно просто сказать намек, будет понятнее.

[Удеге]

Переведите плиз - "Узингчи?"

*А ты сам(а)?*

[Удеге]

сегодня-среда.Это-намек.

Достаточно написать, думаю: *Бугун -чоршанба. Тушуняпсанми..* = Сегодня - среда. Понимаешь..
Киноя - ирония тоже. Неправильно поймут.

[Удеге]

просто сказать намек

намек уже заимствован?!.

[Горчица]

хеч нарса булгани уйк. сиз айтган хамма нарсалар тайёр. факат тел зарядкада эди. иложи булса мен бир бечорани кечиринг. ха асалим куркиб кетдингизми? жоним йуколиб колдими деб! сузларим кунгилингизга озгина ёкган булса,мен узимни бахтиёр хис киламан. шу кундан бошлаб сизни асал дейман! сиз рози булсангиз! очень-очень срочно! спасибо за перевод!

[Удеге]

хеч нарса булгани уйк. сиз айтган хамма нарсалар тайёр. факат тел зарядкада эди. иложи булса мен бир бечорани кечиринг. ха асалим куркиб кетдингизми? жоним йуколиб колдими деб! сузларим кунгилингизга озгина ёкган булса,мен узимни бахтиёр хис киламан. шу кундан бошлаб сизни асал дейман! сиз рози булсангиз! очень-очень срочно! спасибо за перевод!

*Ничего не случилось. Все, что вы сказали, готово. Только телефон был на зарядке. Если можно, простите меня, бедного. Да, асалим, вы испугались, что ли? Думая, что пропал джаным! Если мои слова немножко понравились вам, почувствую себя счастливым. Начиная с этого дня буду называть вас Мёд! Если вы согласны!*

[kanishka]

просто сказать намек

намек уже заимствован?!.

В Ташкенте да. Хотя трудно назвать это намеком - ташкентцы (не старогородцы) на полуслове переключаются на русский.

[Хусан]

Слово намек даже можно перевести как: "Шама"
Бу - шама.

[irinairina]

QISMATIM MENI XASRATIM MENI JONGINAM

[TaisAfins]

Подскажите, пожалуйста, а как сказать в будущем времени "я буду скучать"? Заранее спасибо

[Удеге]

Слово намек даже можно перевести как: "Шама"

Нимага шама қиляпсиз? У нас тоже так говорят.
Как у вас называют использованную заварку, то, что остается на донышке чайника после последней пиалы?

QISMATIM MENI XASRATIM MENI JONGINAM

*Рок мой, горе мое – моя родненькая.*(моя душенька)

"я буду скучать"?

*Мен соғинаман.*  *Мен соғиниб тураман.*