Author Topic: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ на латынь, хинди и арабский  (Read 37843 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline GalkaZ

  • Newbie
  • Posts: 2
Здравствуйте!!!

Очень прошу помочь перевести фразу:   Со мной трудно, без меня невозможно. (на латынь, хинди и арабский)

Даже если все, то я - нет. (только на хинди и арабский)


Заранее благодарю!!!!

Offline Юрий Б.

  • Posts: 647
    • Правда о скептиках 9/11
Может, так?
Mecum difficiliter, sine me impossibiliter est.

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Может, так?
Mecum difficiliter, sine me impossibiliter est.
Это можно назвать дословным, точнее - пословным переводом. Сложность перевода такого типа  предложений состоит в том, что они часто содержат эллипс. Поэтому для более корректного перевода надо первоначально знать именно опущено, понять чётко структуру полного высказывания, перевести его и после того подумать о возможности пропуска слов в переведённом предложении. Но как пословный перевод, который более отражает структуру современных языков, чем латинского,  может быть, но всё же в серьёзной работе такое предложение я бы не употребил. .   
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
Со мной трудно, без меня невозможно.

معي مشكلة بدوني غير ممكن
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Quote
Даже если все, то я - нет

كل ولك بدوني
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline GalkaZ

  • Newbie
  • Posts: 2
Спасибо за помощь!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: