Author Topic: Предложение: Rex rogavit...  (Read 3507 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bogemus

  • Posts: 14
on: December 9, 2008, 20:37
Здравствуйте уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста перевести это предложение: Rēx rogāvit quid lēgātī  postulārent et cūr ad sē vēnissent.

Вот какой перевод слов у меня получился:

Rēx - Царь
rogāre - спрашивать
quid - кто,что
ēgātī - посол
postulāre - требовать, просить
et - и
cūr - зачем, почему, для чего
sē - ?
vēnissent - ?

И ещё в словорях около слова стоят такие буквы: m, ī. Что означает ī?

Помогите пожалуйста.

Offline agrammatos

  • Posts: 1195
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
И ещё в словорях около слова стоят такие буквы: m, ī. Что означает ī?
Если Вас действительно интересует, почему  в словарях стоят эти и некоторые другие буковки,  посмотрите, пожалуйста, в разделе NOMEN SUBSTANTIVUM (ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ)  главку ПЯТЬ СКЛОНЕНИЙ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. По-моему мнению, там довольно хорошо написано.

Что касается перевода, то вы все слова дали в словарной форме, а при настоящем переводе их надо поставить в формы, соответствующие формам латинского предложения,  и постараться сохранить структуру латинского предложения.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Flos

  • Posts: 15796
  • Gender: Male
Мода что ли на латынь? Не понятно, зачем нужен сам по себе перевод учебного текста человеку, который даже основ латинской грамматики не видел.

P.S. Царь спросил послов, чего они требуют и почему к нему пришли.
P.P.S.  Agrammatos, Bogemus, а как вы макроны пишете?

Offline Bogemus

  • Posts: 14
Большое спасибо Flos и agrammatos. Flos Перевод нужен ради оценки в аттестате. Макроны мы пишем Macronicus =))

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: