Майдан

[Iskandar]

Славетне українське слово «майдан», про яке, певно, нинi дiзнався увесь свiт, походить з перської мови. Перс. meydān та тадж. майдон – «площа» складається з двох частин: may – «вино» та dān – прономiнальний суфiкс, який значить «мiсце». Майдан – початково це «мiсце, де продають вино», «базарна площа».

[Ян Ковач]

В арабском есть подобное слово مَيْدَانٌ

[Digamma]

Славетне українське слово «майдан», про яке, певно, нинi дiзнався увесь свiт, походить з перської мови.

Найімовірніше запозичення з тюркських (тобто через тюркські).

[Iskandar]

Не спорю. Через тюркский скорее всего.
Я рассказал об источнике.

[Digamma]

Я рассказал об источнике.

Ну а я вказав на шлях.

[Радзіміч!]

з арабскай праз турэцкую?

А з украінскай і ў беларускую, дзе яно мае ў нар. м. значаньняў 6!(смалакурня, зарослы роў і інш.)

[Марина]

з арабскай праз турэцкую?

Ну, і што тут дзіўнага?

[Ян Ковач]

з арабскай праз турэцкую?

Будь ласка, калi ласка, пожалуйста!
Як треба, то мусимо, не маемо инши выбор .
Але попереджую всiх – буде там море хиб.

Ну, чи як раз з арабскай, я ня сказаў (каб вельмi не зводзiў), бо я ня пачуў анi ня бачiў,
дзе б гета напеўна доказана была...  
Тутака гутарим о шляхе, през турецкую мову.
А ў ческаму языце таксама гета "мейдан", але ў другим сенсу...
---------------
Извиняюсь за ошибки, попытка - не пытка.
 
Ну, чи як раз з арабской, я (власне) не мовил (аби дуже не обманув), бо я не чув нi не бачiв,
де би це доказано було...  
Ту спилкуемо о шляху, через туреччину.
А в ческой мове теж це "майдан", але в иншим сенсу...
---------------
Выбачаите за хиби (помилки?), проба –це не мука.( )

Ну, если прямо из арабской, я не сказал (дабы очень не обманывал), ибо я не слышал ни не видел,
кде бы это истинно доказано было..  
Тут мы говорим о пути, через турецкий язык.
А в чешском языке тоже это "мейдан", но в другом смысле...
---------------
Извиняюсь за ошибки, попытка - не пытка.
Уффффф
-------------
Кстати, панове и одна пани.

[Digamma]

Панове, додайте, будь ласка, у ваші повідомлення переклади українською, або російською.

Щоб було зрозуміло: я нічого не маю проти білоруської (навпаки), але правила є правила. Dura lex sed lex.

[Iskandar]

Тю! Я не понял...
При чем тут арабский?
Это персидское слово, а в араьском оно такое же заимствование

[Марина]

Тю! Я не понял...
При чем тут арабский?
Это персидское слово, а в араьском оно такое же заимствование

Аа...

[Радзіміч!]

Панове, додайте, будь ласка, у ваші повідомлення переклади українською, або російською.

Щоб було зрозуміло: я нічого не маю проти білоруської (навпаки), але правила є правила. Dura lex sed lex.

Ну так, дык так. Наўпакі дык наўпакі.    

из арабской через турецкую?  

А из украинской и в белорусскую, где оно имеет в нар. языке значений эдак 6!(смолокурня, заросший ров и др.)

2Ян Ковач

Крутняк

Добавлено спустя 3 минуты 51 секунду:

з арабскай праз турэцкую?

Ну, і што тут дзіўнага?

Дзіўнага собственно ничого.  Спрашиваю просто, потому как прочитал это в этимологическом словаре белорусского языка. Там было именно арабская, а не персидская.

Тю! Я не понял...
При чем тут арабский?
Это персидское слово, а в араьском оно такое же заимствование

Дык точно оно заимствование именно из персидского?

[Алекс]

Iskandar пишет:
Тю! Я не понял...
При чем тут арабский?
Это персидское слово, а в араьском оно такое же заимствование


Дык точно оно заимствование именно из персидского?

ABSOLUTELY

[Гость2]

А вот еще:
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=58037#58037

[Leo]

Видел книгу Хемингуэя "Прощай оружие" в переводе на казахский. Так на казахском она называлась "К,ош бол, майдан" (Будь здоров, фронт:)). Т. е. по-казахски Майдан=Фронт

[R]

В запозиченнях з тюркських мов, ненаголошений а повинен перейти в о.