Author Topic: Ayudadme por favor  (Read 6867 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline loramedic

  • Posts: 11
on: October 9, 2008, 13:16
Tengo una carta muy importante para el jefe de mi professor preferido. Hay qye corregir los errores. Por favor!!!!!!!!!!



Me llamo Laura Chernyshova. Soy  estudiante de 3 año del Instituto de Ciencias Religiosas de St. Thomas Aquinas. Vine al Instituto en 2006, en el tiempo de Fr. Pedro Octaba. Recuerdo muy bien el momento de la llegada de padre Adam Dobrzynski OP. Nosotros, los estudiantes sentimos de repente una atención sincera a nuestros planes y problemas.  Ahora cada persona puede contar con la asistencia y la junta de Directores.

La vida del Instituto se hizo rica e interesante. Antes de la llegada de padre Adam  existía  sólo demagogia. Hablaban mucho, pero realmente no sucedió nada. Era un pantano verdadero. Los estudiantes vinieron al Instituto menos y menos. Ahora todo cambió. Creamos grupos de interes, secciones differentes. Publicamos un periódico estudiante, funcciona el web site del Instituto, he organizado un club de conversacion en español. Ahora tenemos un trabajo común. Cada uno de nosotros puede dedicarse a lo que le interesa.

Aumentó la calidad de la educación. Padre Adam invitó  nuevos profesores de las principales universidades de Ucrania y otros países al Instituto. Para ellos es un gran honor  enseñar en el Instituto.

Al fin encontramos el líder - un padre, que nos ayudó a unirnos, a convertirnos en un equipo. Le nos sentimos como nuestro líder, mentor espiritual, el pastor. Le amamos y respectamos. A veces me parece que él nos sabe y nos entiende mejor que nosotros mismos.

Para mí, la estudiante, que participa activamente en la vida estudiantil, es importante tener un director  como padre Adam.

Padre Carlos, si el opinión de los estudiantes es importante para Usted, por favor deje con nosotros.

Eres responsable para siempre de lo que has domesticado

Online Vesle Anne

  • Posts: 16809
  • Gender: Female
Reply #1 on: October 10, 2008, 19:50
Me llamo Laura Chernyshova. Soy  estudiante de 3 año del Instituto de Ciencias Religiosas de St. Thomas Aquinas.
"Ciencias Religiosas" - no suena. Como es en ruso?

Quote
Vine al Instituto en 2006, en el tiempo de Fr. Pedro Octaba.
Ingresé (поступила)
Quote
  Ahora cada persona puede contar con la asistencia y la junta de Directores.
Que quieres decir con esto? Сейчас кждый может рассчитывать на присутствие и собрание директоров  :???
 
Quote
Ahora todo cambió.
todo se cambió только не аора
Quote
Publicamos un periódico estudiante
estudiantil
 
Quote
Ahora tenemos un trabajo común.
Общее дело?
 
Quote
Le nos sentimos como nuestro líder
:???
Quote
A veces me parece que él nos sabe y nos entiende mejor que nosotros mismos.
conoce
Quote
Padre Carlos, si el opinión de los estudiantes es importante para Usted
la opinión
Quote
por favor deje con nosotros.
не поняла
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline loramedic

  • Posts: 11
Reply #3 on: October 11, 2008, 18:31
Мама дорогая!!!! Вот это да! Кажется, падре Карлито будет приятно удивлен моим "знанием" испанского. Зоть общее содержание понятно?

Reply #4 on: October 11, 2008, 18:32
В любом случае, спасибо ОГРОМНОЕ

Online Vesle Anne

  • Posts: 16809
  • Gender: Female
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Reply #6 on: October 11, 2008, 19:45
loramedic, все нормально, не переживайте. Текст внятный. Вы сколько язык учите? Вы поясните те фразы, которые я не поняла (может это меня просто клинит).
ЗЫ. А общее дело лучше не трабахо. Или что там у вас?
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline loramedic

  • Posts: 11
Reply #7 on: October 11, 2008, 20:50
"Ciencias Religiosas" - Религиозные науки. Институт называется Ин-т религиозных наук св. Фомы Аквинского.
la junta de Directores. я  исправила на consejo del Director (совет директора)
а как сказать "общее дело" - el asunto comun?Имелось в виду именно общее дело.
por favor deje con nosotros - вот это ляпсус! Dejelo Usted (al Director) con nosotros - наверное, так правильно. "Пожалуйста, оставьте директора с нами"

Вообще-то, я самоучка. Учу испанский уже несколько лет, просто такие вот ошибки некому исправлять. Практики мало

Еще раз бооооооольшущее спасибо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: