Author Topic: Тату на иврите  (Read 919187 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 57155
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #325 on: April 8, 2010, 20:17
Вы потом эту фразу будете всем близким накалывать? Или Вы себе не из любви?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Reply #326 on: April 8, 2010, 23:42
Люби ближнего своего, как самого себя. (Левит 19,18)

Аhавта ле'реаха камоха

Нормальное расположение текста горизонтальное справа налево (так как на рисунке). Но можете расположить и сверху вниз, но, начиная сверху, буквы брать тоже справа налево, т.е. самая правая буква должна быть самой верхней и т.д.

(Шрифта лучше нет)

Mir lebn ejbik

Julia2020

  • Guest
Помогите пожалуйста перевести, очень очень нужно. Очень переживаю за грамматическую неправильность и многое другое по этому решила лишний раз перестраховаться.заранее огромное спасибо  :-[
Господи помоги мне
Пожалуйста
Господи благослови меня
Спаси меня
О, создатель
Храни меня
Не дай мне сломаться и береги мою душу

Offline ALiKa

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #328 on: April 14, 2010, 22:54
Здраствуйте!!! Помогите пожалуйста перевести на иврит фразу "Верь только в себя. Все в твоих руках". И если можно поставьте ее в вертикальном порядке. Заранее благодарю. :)

Offline Нюра

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #329 on: April 21, 2010, 22:31
а как перевести "новая луна апреля"? Спасибо заранее

Offline СВ

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #330 on: April 27, 2010, 06:03
Чтобы не происходило в жизни нужно продолжать жить

Offline Аксиния

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #331 on: April 28, 2010, 09:36
Здравствуйте! Переведите пожалуйста имя Василиса. (горизонтально и вертикально).Спасибо.

Offline aljonyshka

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #332 on: April 28, 2010, 15:47
Добрый день, заранее прошу прощения за свою невежественность, просто хочу уточнить, иврит читают справа налево-ведь так?
Огромная просьба, мне очень нравится такая фраза....
 Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь

Я увидела перевод здесь на сайте, но с продолжением, а мне нужен именно этот кусочек)
Я хочу сделать тату на позвоночнике, сверху вниз, если можно, перевидет так, пожалуйста, чтобы мастер понял, где начало, где расстояния между словами и тд)

Заранее огромное спасибо)

Offline Bhudh

  • Posts: 57155
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #333 on: April 28, 2010, 20:40
Чтобы ЧТО не происходило??
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Аник

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #334 on: May 11, 2010, 01:12
всем привет)
подскажите пожалуйста как будет на иврите "так я хочу" и "мечты сбываются"
если можно столбиком и в строчку.
заранее огромное спасибо!!!

Offline BlondA

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #335 on: May 12, 2010, 17:19
Ребят, подскажите, пожалуйста, как имя Максим правильно пишется....Мне по-вертикали надо :??? :??? :???

Offline Elik

  • Posts: 2342
  • Gender: Male
Reply #336 on: May 12, 2010, 18:46
Ребят, подскажите, пожалуйста, как имя Максим правильно пишется....Мне по-вертикали надо :??? :??? :???

מ
ק
ס
י
ם

Offline Аник

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #337 on: May 13, 2010, 01:37
помогите пожалуйста с переводом фразы "так я хочу"
если можно по вертикали и горизонтали, заранее спасибо!

Offline aeteri

  • Posts: 76
  • Gender: Male
Reply #338 on: May 13, 2010, 15:48
подскажите пожалуйста, как правильно перевести на иврит фразу "Спасибо Ангелу хранителю моему"
заранее спасибо

Offline Танэко

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #339 on: May 14, 2010, 18:46
Подскажите, пожалуйста, чем отличается это:

גם זו יעבור

от этого:

הכול עובר וגם זה יעבור

?
Вообще задумывалась фраза: "Все проходит - пройдет и это"

Offline LauraLatika

  • Newbie
  • Posts: 2
Reply #340 on: May 22, 2010, 19:50
Добрый день :)

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы:

  יפה משלו 

 и расположите ее, пожалуйста, вертикально :)


Заранее спасибо большое :)

Offline Elik

  • Posts: 2342
  • Gender: Male
Reply #341 on: May 22, 2010, 20:43
Добрый день :)

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы:

  יפה משלו 

 и расположите ее, пожалуйста, вертикально :)

Поскольку в иврите не пишутся гласные, то для точного прочтения слов необходимо либо указать гласные особыми значками, либо знать контекст. В отрыве от контекста одни и те же слова можно прочесть порой совершенно по-разному.

Я предполагаю (поскольку могу лишь догадываться о контексте), что в данном случае имелось в виду "яфа ми-шело", то есть, "его собственная красавица". Хотя это может быть и собственное имя Яффа Машало, например  :)

А вертикально оно пишется так:

י
פ
ה

מ
ש
ל
ו

Offline LauraLatika

  • Newbie
  • Posts: 2
Reply #342 on: May 22, 2010, 23:14
Добрый день :)

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы:

  יפה משלו 

 и расположите ее, пожалуйста, вертикально :)



Поскольку в иврите не пишутся гласные, то для точного прочтения слов необходимо либо указать гласные особыми значками, либо знать контекст. В отрыве от контекста одни и те же слова можно прочесть порой совершенно по-разному.

Я предполагаю (поскольку могу лишь догадываться о контексте), что в данном случае имелось в виду "яфа ми-шело", то есть, "его собственная красавица". Хотя это может быть и собственное имя Яффа Машало, например  :)

А вертикально оно пишется так:

י
פ
ה

מ
ש
ל
ו



Благодарю :)

Тогда как бы Вы перевели "Красива по-своему" (в вертикальном расположении, пожалуйста) ?:)

ИриХА

  • Guest
Reply #343 on: May 26, 2010, 12:02
Здравствуйте!!!Знаю что эта фраза обмусоливалась уже 1000 раз, но всё же... "Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями"
Как правильно будет.. так
אני שייכת לאהובי, ואהובי שייך לי
или так
אני לדודי ודודי לי
или вообще так?
אני שייך לאהובתי, ואהובתי שייכת לי
и если можно расположите её вертикально с низу вверх.

И еще одну фразу переведите и расположите...если не сложно
"Рожденные ползать, освободите взлётную полосу"

Заранее спасибо!

Reply #344 on: May 26, 2010, 12:33
http://4.bp.blogspot.com/_bQ0SqifjNcg/SwxXhJo1beI/AAAAAAAAI0w/YlkaqbHh9a0/s400/victoria-beckham-tattoo.jpg
Напишите пожалуйста текст тату,а то не могу разобрать)) Спасибо

mirash

  • Guest
помогите пожалуйста перевести на иврит "любовь, успех, сила". Заранее благодарна

Offline Elik

  • Posts: 2342
  • Gender: Male
помогите пожалуйста перевести на иврит "любовь, успех, сила". Заранее благодарна
אהבה, הצלחה, כוח

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
И подскажите как писать-как у вас или наоборот-справа налево? 
а разве буковки не надо поменять местами(я все таки что-то нарыла в интернете)....
Интересное явление.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Оксана 5

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #348 on: May 26, 2010, 23:25
Здравствуйте!! Переведите пожалуйста на иврит имя Оксана и Дагир,по вертикали!Спасибо заранее!!

Offline yanafeldman

  • Newbie
  • Posts: 1
Доброй ночи!
Подскажите, пожалуйста, перевод фразы "все, что ни делается, - все к лучшему".
הכל זה לטובה
не так случайно?
Спасибо большое заранее!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: