Author Topic: Тату на иврите (Read 951689 times)

sveta_gel · **on:** October 4, 2008, 17:40

Помогите пожалуйста перевести на иврит фразу "Я целиком и навечно принадлежу Симоновой а она мне". Мне очень надо! :-[заранее спасибо!

antbez · **Reply #1 on:** October 4, 2008, 19:08

От женского лица
Ani shaehet kalil le'olam le Simonova ve hi shayehet li!
אני שיכת לשימונובה כליל לעולם והיא שיכת לי

Elik · **Reply #2 on:** October 4, 2008, 19:52

При всем уважении, Antbez слегка переборщил.

Изящнее и проще выразиться так:
כולי שייכת לנצח לסימונובה והיא שייכת לי.

Или от лица мужчины:
כולי שייך לנצח לסימונובה והיא שייכת לי.

Kuli shayakh/shayekhet lenetsakh le-Simonova vehi shayekhet li.

antbez · **Reply #3 on:** October 4, 2008, 20:15

Да, у меня более вычурно получилось!

sveta_gel · **Reply #4 on:** October 5, 2008, 20:04

мне надо от мужского лица - для мужа и от женского - для меня (естественно заменив Симоновой на Симонову) - хотим сделать татуировки! И подскажите как писать-как у вас или наоборот-справа налево? Заранее спасибо!

antbez · **Reply #5 on:** October 5, 2008, 20:41

Разумеется, справа налево!

sveta_gel · **Reply #6 on:** October 5, 2008, 20:44

Т.е. как у вас, но только наоборот?Извините за мою некомпетентность!

Любопытная · **Reply #7 on:** December 23, 2008, 14:46

А как будет на иврите "новая жизнь"?

RawonaM · **Reply #8 on:** December 23, 2008, 14:49

Quote from: "Любопытная"

А как будет на иврите "новая жизнь"?

חיים חדשים~"хаим хадашим"

Iskandar · **Reply #9 on:** December 23, 2008, 15:02

קאק זאדעלבאלי טוףעייה טאטושניקי

antbez · **Reply #10 on:** December 23, 2008, 19:58

Кто знает, что подразумевается под "новой жизнью"...

RawonaM · **Reply #11 on:** December 23, 2008, 20:04

Quote from: "antbez"

Кто знает, что подразумевается под "новой жизнью"...

Может репатриация на "историческую родину"...

Диана№1 · **Reply #12 on:** January 8, 2009, 20:06

Привет!помогите пожалуйста перевести цитату с русского на иврит из песнь песний:я пренадлежу возлюбленному моему,а возлюбленный мой мне.

Elik · **Reply #13 on:** January 8, 2009, 22:13

Напишите хотя бы, из какой главы и стиха "Песни Песней" эта фраза?

Rezia · **Reply #14 on:** January 8, 2009, 22:19

Elik · **Reply #15 on:** January 8, 2009, 22:50

אני לדודי ודודי לי

Диана№1 · **Reply #16 on:** January 9, 2009, 08:01

Quote from: Elik on January 8, 2009, 22:50

??? ????? ????? ??

спосибо!
а как можно сделать буквы более изящными но чтоб слова не поменяли смысла и неисковеркались,неподскажешь?

Elik · **Reply #17 on:** January 9, 2009, 08:17

Quote from: Диана№1 on January 9, 2009, 08:01

Quote from: Elik on January 8, 2009, 22:50
??? ????? ????? ??
спосибо!
а как можно сделать буквы более изящными но чтоб слова не поменяли смысла и неисковеркались,неподскажешь?

Надо установить ивритский шрифт ф кампутер.

Пишу еще раз стандартным шрифтом:
לך דודי ודודי לי

**Reply #18 on:** January 9, 2009, 17:47

Прошу пардона, опечатался.

אני לדודי ודודי לך

Надеюсь, еще не накололи?

Baruch · **Reply #19 on:** January 9, 2009, 18:38

Слушайте, нельзя же так издеваться над бедным человеком. Вы снова исковеркали текст.
אני לדודי ודודי לי

Elik · **Reply #20 on:** January 9, 2009, 18:47

Это я после трех бессонных ночей...

Baruch · **Reply #21 on:** January 9, 2009, 22:32

Не стоит так напрягаться, а то будет бедная девушка ходить с глупой татуировкой. Хотя по-моему любая татуировка - глупость.

RawonaM · **Reply #22 on:** January 10, 2009, 01:08

Да эту татуировку кто-нибудь знающий иврит прочитает и упадет со смеху.

Ведь не объяснили же вы человеку, как это поймет нормальный современный носитель

sknente · **Reply #23 on:** January 10, 2009, 01:12

Я дяде - а дядя мне.

**Reply #24 on:** January 10, 2009, 01:23

Quote from: Диана№1 on January 9, 2009, 08:01

а как можно сделать буквы более изящными но чтоб слова не поменяли смысла и неисковеркались,неподскажешь?

Их нужно одеть в короны х", г-спода нашего -- кетарим.