Author Topic: Надпись на кружке (китайский?)  (Read 3301 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ahori

  • Posts: 329
  • Gender: Male
Помогите перевести надпись на кружке  :)

Offline captain Accompong

  • Posts: 5164
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
крупные четыре ерога справа:

идти по снегу искать сливы

далее, более мелкие ероги первая строка:

год синь сы начало зимы
 
синь сы - 18 год в 60-ти летнем цикле

подробнее см.: http://lingvoforum.net/index.php/topic,11000.msg173304.html#msg173304
племя эторо негодуе...

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
踏雪尋梅
 - известная китайская песня "Ступая по снегу в поисках сливы".  Была написана в середине ХХ века, слова Лю Сюэань 刘雪庵, мелодия Хуан Цзы 黄自

Сам образ впервые появился в стихотворении Вана Мяня (王冕), поэта времен династии Юань.

辛巳年初冬
- начало зимы 2001 года

柃清南园瓷部
- отдел фарфора южного сада Линцин.

Offline captain Accompong

  • Posts: 5164
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
踏雪尋梅
 - известная китайская песня "Ступая по снегу в поисках сливы". 

ну да ну да  :UU:
племя эторо негодуе...

Offline Melaniya161

  • Newbie
  • Posts: 2
Помогите перевести надпись на кружке!!!=)

Offline Ngati

  • Posts: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Melaniya161, вам надо к специалистам по японской/китайской скорописи, но тут таковых нет, попробуйте задать свой вопрос на polusharie.com :)
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Melaniya161

  • Newbie
  • Posts: 2
Спасибо!=)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: