Nav, nav lietuviešu fonētika latgaliešu dialektam.
Latgaļu valodā ir lērums mīksto patskaņu: bʲ [bʲ], ć [cʲ], ď [dʲ], ḿ [mʲ] , ṕ [pʲ], ŕ [rʲ], ś [sʲ], ť [tʲ], v́ [vʲ], ź [zʲ], kas nav sastopami latviešu valodā.
ḿaita - meita
paļ
ďi
ś - paldies
Daudzi latgaļu priedēkļi atšķiras no latviešu analogiem:
ai(s)zaḿastīś -
aizķerties; (burtiski
aizmesties)
aizakav́āť -
aizkavēties
aizkūrt -
iekurt
sasarūkuoť -
sarokoties [uo]
sasaskrīť -
saskrieties
sasav́eiksťāť-
savīstīties
Latgaļu "lietuviskie" vietniekvārdi (iekavās paralēla forma, kas arī ir sastopama latgaļu dialektos):
aś (ieś) - es
tu = tu
jis - viņš
jei - viņa
ḿaś (ḿieś) - mēs
jius - jūs
jī - viņi
juos - viņas
Jā, leksika abām valodām satuvinās, bet vēl arvien bieži ir sastopami (iekavās latviešu val.): vāzda (nūja), byudi (vaigi), sāta (māja), giut (ķert), plugs (arkls), par kū? (kāpēc?), nuoś (deguns), buļba (kartupelis), kuoss (klepus), šaļťa (mirklis, brīdis)....