Интересные совпадения

[SS]

В голову пришло венгерское ház - "дом", которое вроде бы не является родственным house, Haus, haas и т. д.

[shravan]

А русск. жарг. "хаза" чему родственно?

[Станислав Секирин]

Ещё совпадения.
Ивр. рош (голова) vs. рус. рожа. В прасемитском было что-то вроде *raʔiš, в праславянском нечто вроде *rodja.
Вьет. tiếng (язык) vs. англ. tongue (язык).
Эсперанто koro (сердце) vs. яп. 心 /kokoro/ (сердце, реже — душа, разум).
Кроме того:
Лезги чIал, къумукъ тил, удмурт кыл, монгол хэл, все четыре означают «язык». Кстати, в сделанной Сергеем Старостиным базе данных последние два даже считаются родственниками, хотя и очень давними.

[Vesle Anne]

нивхский к,ан - испанский can собака

Давно дело было, но только сейчас заметила can - это не собака, это пёс а также собачка, защёлка, консоль, скоба, курок
собака - perro

[ginkgo]

Давно дело было, но только сейчас заметила can - это не собака, это пёс

А в чем разница между собакой и псом?

[Pere]

А в чем разница между собакой и псом?

Була така клясова пісенька в ТНМК, як не помиляюся:

Сiрко

Сірка ти знаєш куме мій Сірка собаку мойого
Пішов раз я на полювання з ним у зимку це було
Рушницю взяв з собой, та ще і пістолєт. Да!
І думав що відмідь тодіся не врятує нєт

Пішов з Cірком на полювання, ага, я це казав,
Пішов раз я на відмідя Сірка з собою взяв
Сірко собака мій пішов зі мной на ведмедя
А шо із того було я роскажу погодя

Сірко собака мій, Сірко собака мій собака
Сірко собака мій, Сірко собака мій пес

Запхав в рушницю в два стволи тугого жакана
Ведмедя думав завалить чи може кабана
З тваринами ціма у мене давняя война
То ж думав справді я тоді, що ведмедю хана

І от прямую лісом та і бачу пагорба
Там може справді спить ведмідь чи може то кабан
Сірко за мной біжить ти знаєш куме то мій пес
Як я іду на ведмедя беру його в лєс

Якщо берлога із медведєм де ж там голова
Ведмедя мудро вполювать то не прості слова
І бачу я із дірочки на пагорбі щось дмить
То точно є берлога і там лежіть ведмідь

Чи може то помилка є оптіческий обман
І то є не берлога і там сидить кабан
Та мені страшно не було, рушницю ж я узяв
Сірко собака мій мене із заду прикривав

Якщо берлога поруч то нема шляху назад
Важливо знать, де голова, а де ведмедя зад
Якщо нема шляху назад, то є "питання два"
І де в берлоги зад, а де, звиняюсь, голова

Пулять в ведмедя навмання - то виглядає тупо
Важливо перш за все дізнатись, де голова, де дупа
Є у берлоги горби два, один є трохи нищий
Там мусить бути голова, а другий трохи вищий

Того не розумію я й Сірко - то мій собака
Де ж у берлоги голова, а де, звиняюсь

Забий собі у люльку трохи доброго табака
Бо ми не палимо с Сірком, Сірко - то мій собака
Налив сам собі одну, куме, бо в мене ще є
А Сірко, собака мій, то він горілки не п'є

Тож націлив я рушницю та влупав два жакана
Туди, де голова, чи в ведмедя, чи в кабана
Влупив та й затаївся, сам дихалку причаїв
І з ведмедем покінчено, бо думаю, влучив

І раптом сзаду щось важке мені на плечи - гець
Чи то ведмідь, чи то кабан, все думаю - капець
А сам і бачу, шо Сірко, і шо Сірко, то чую я
І розумію, шо Сірко та сру не переставая


Собственно, эта песня чудесно иллюстрирует тот факт, что в украинском, например, между псом и собакой различие только в названии. Ну и кроме того, конечно, назвать суку собакой можно (но всё равно род мужской), а вот псом - навряд ли. Однако кобеля как правило называют собакой. И естественно, но несколько реже - псом.

[Dana]

къумукъ тил, удмурт кыл, монгол хэл, все четыре означают «язык». Кстати, в сделанной Сергеем Старостиным базе данных последние два даже считаются родственниками, хотя и очень давними.

Ну если принят во внимание Алтайскую гипотезу, то получается, что они все три родственны
А например, такая пара altay tili — vađđa čeeli ? Скорее всего, они тоже родственны.

[Dana]

отже там "Сірко собака мій пес"
а яка різниця?
На мою думку, ніякої.

[Pere]

На мою думку, ніякої.

Точнісенько. В українській - жодної. В російській є. Тому цікаво, а чи є різниця в іспанській?

[Драгана]

В голову пришло венгерское ház - "дом", которое вроде бы не является родственным house, Haus, haas и т. д.

Ну а может все же есть какая-то связь?
А русское хата - из той же оперы. И какая-то очень далекая, но связь со house, Haus, haas есть. И с болгарским къща тоже. И с итальянским casa. И с английским hut. Это помню, читала где-то.

[Vesle Anne]

А в чем разница между собакой и псом?

...
Собственно, эта песня чудесно иллюстрирует тот факт, что в украинском, например, между псом и собакой различие только в названии.

Я разницы тоже не знаю, но словарь говорит, что она есть

[Драгана]

Пес - это просто пес. А собака.. Как говорил Иван Васильевич - собака! Впрочем, псом смердящим он тоже ругался..

[ginkgo]

Пес - это просто пес. А собака - собака!

Исчерпывающе 

Подумала... В русском слово "собака" - более нейтральное, а "пёс" - эмоционально окрашенное, вот. Хотя тоже ведь могут взаимозаменяться в определенных контекстах.
А в испанском - не знаю, в чем разница, слово "can" мне пока что встречалось только в названии созвездия.

[Pere]

Подумала... В русском слово "собака" - более нейтральное, а "пёс" - эмоционально окрашенное, вот.

Да, чаще «пёс» теплее (помните мультик «Жил, был пёс» ). Или куда злее  «собаки». Ещё и в совокупности с весомым семантическим оттенком преданности. Хороший пример - известное самоназвание «сталинские псы». «Сталинские собаки» совсем бы не так звучало. И тут же наоборот: никто ведь не скажет «Сталин - пёс», - совсем не тот окрас. Однако «собака Сталин» вполне ложится на слух.

Околополитический пример, но уж очень выпукло иллюстрирует оттенки - не удержался.

[ginkgo]

А в украинском, значит, такой вот эмоциональной разницы нет между этими словами? Или все-таки одно из них нейтральнее другого?

[Ревета]

А в украинском, значит, такой вот эмоциональной разницы нет между этими словами? Или все-таки одно из них нейтральнее другого?

Пес - более нейтральное...

О совпадениях: the same = те саме (по украински - тоже самое, то же)

[ginkgo]

Пес - более нейтральное...

То есть, название животного, зоологический термин - это именно пес?

[Драгана]

да нет же, наоборот, нейтральное - собака!
А пес - это эмоционально окрашенное. В русском языке.

[ginkgo]

Драгана, сейчас речь об украинском. 

[Ревета]

То есть, название животного, зоологический термин - это именно пес?

Нет, зоологический термин "собака".

Но, например, сказать о нехорошем человеке пес - не то, а вот собака - само то... 

Пес (пэс) - это просто собака, например, охраняющая дом. Даже больше положительного, чем в слове собака. Пес - что-то большое и славное, или песик (пэсык) - маленькое и славное.

[ginkgo]

Ясно, спасибо!

[Toman]

То есть, название животного, зоологический термин - это именно пес?

Нет, зоологический термин "собака".

Но, например, сказать о нехорошем человеке пес - не то, а вот собака - само то... 

Пес (пэс) - это просто собака, например, охраняющая дом. Даже больше положительного, чем в слове собака. Пес - что-то большое и славное, или песик (пэсык) - маленькое и славное.

Ну, в таком случае соотношение такое же, как и в русском. То же самое можно сказать и о русских словах "пёс" и "собака" - ругательством в отношении человека тоже выступает в основном "собака". А что касается положительной окраски слова "пёс" - я бы сказал, что по крайней мере в русском, в моём личном восприятии, она не столько просто положительная, сколько подчёркивает некую силу, волю, и даже некую гордость данного животного, в положительном ли, отрицательном ли, безразличном ли аспекте, по сравнению с действительно нейтральным словом "собака". И именно поэтому, наверное, человека и не будут обзывать "псом", т.к. при этом, вроде бы обругав, невольно признаёшь/подчёркиваешь его силу, что не является обычно желательным для ругающегося.
Кстати, если уж на то пошло, то в зоологии, конечно, собака и есть "собака", но вот семейство называют таки "семейство псовые", видимо, как раз из уважения, дабы не обозвать таким образом, скажем, волка "собакой" Да и вообще звучит как-то более солидно .

[Искандер]

А как вам это:
Полкънъ=[кентаурос] по гречески
кънъ!=canus по латыни
канус - это собственно кусок древнерусского полкана.

Что за совпадения в этом месиве?

[Драгана]

Кстати, насчет слова кентавр:
что бы оно значило в этимологии? Как похоже...Собака+бык? Кен - как собака, действительно, тавр - как бык..taurus, torro, тур..

[Искандер]

Вот-вот, и я про то же:
из этого примера следует, что слова Конь(рус) и canus (лат) от одного корня и значат: либо оба - конь, либо оба - собака -- только кто-то слегка напутал и появились пёсик и эквусик.

откуда ещё более смешной вывод: equus=пес.