Author Topic: Ассимиляция a_ó → o_ó в балканских  (Read 3041 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 11178
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Собственно, я знаю только два слова — македонское зошто ← začьto и румынское noroc ← narokъ. Поэтому интересно: есть ли ещё примеры такого в балканских и есть ли они за пределами славянских слов?
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Собственно, я знаю только два слова — македонское зошто ← začьto и румынское noroc ← narokъ. Поэтому интересно: есть ли ещё примеры такого в балканских и есть ли они за пределами славянских слов?

В португальском вроде

Offline Vertaler

  • Posts: 11178
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Вот ещё noroi ‘грязь’ < narojь. При этом namojь дал nămoi  ‘id.’. Хм.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
А это точно фонетическое?
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Vertaler

  • Posts: 11178
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Надо сначала набрать примеров, наверное. Где-то мне виделись ещё.

А что ещё? Предлагается восстановить предлоги но и зо?
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
А что ещё? Предлагается восстановить предлоги но и зо?
Нет, какие-нибудь переосмысления.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
© Бо́ндарь ← бан+дар -ь ©
(я так считаю)
чтобы у меня небыли неприятные обсуждения - я Offtop. A вообще-то, изредка я заметил такое в современных ИЕ (A переходило в О)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

румынское noroc
Для Noroc - какой правильный этимологический перевод?
1) Нет бедам
или
2) На Года  (на многие годы – как в – La mulţi ani!)
3) На судьбу - ?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Vertaler

  • Posts: 11178
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Ион, нарок — это имя от глагола наречь, т. е. наговорить кому-то его судьбу. (Сравните, может быть, известные вам русские слова: зарекаюсь ~ даю зарок.) Рок — это то же самое, только без приставки.

Так же как латинское fātum — причастие от fārī ‘говорить’, то есть дословно «наговорённое».
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
«наговорённое».
Vertaler
Спасибо!
Offtop
Речь. я то думал что имеет отношение к - рок (судьба (пример - злой рок), года на украинском)
ещё, сейчас нашёл
Quote
ст.-слав. нарокъ "решение, намерение"
Offtop
Возможно, пили за правильное решение
потом перешло в смысле - удача (в этом решении)
здороваются - норок = желаю тебе удачи

Noroc!
 :UU:
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: