Теоретический раздел > Греческие языки

Греческий язык (katharevousa vs dimotiki)

(1/7) > >>

Dana:
Насколько сильны различия между καθαρεύουσα и δημοτική?
В чём конкретно они проявляются? Хотелось бы увидеть парочку примеров....
Да и ещё. Почему на сегодняшний день официальным языком является димотики? Чем так не понравился катаревуса?

Марина:

--- Quote from: Dana ---Насколько сильны различия между καθαρεύουσα и δημοτική?
В чём конкретно они проявляются? Хотелось бы увидеть парочку примеров....
Да и ещё. Почему на сегодняшний день официальным языком является димотики? Чем так не понравился катаревуса?
--- End quote ---

Откройте любой большой словарь новогреческого языка и вы увидите разницу между кафаревусой и димотикой, — там она просто указывается. Кафаревуса — «эллинизированный» греческий язык, основой которого является древнегреческое койне. Это литературный язык и на нём считалось престижным писать книги. Пишущий на кафаревусе считал, что пишет почти на древнегреческом, хотя разница и там довольно велика. Димотика («народный язык») — это естественное продолжение древнегреческого языка. Димотика кишит латинскими, славянскими, турецкими словами, т. е. словами всех тех языков, носители которых жили в разное время в Греции. Димотика проще кафаревусы и довольно сильно отличается от неё, хотя оба варианта сильно влияют друг на друга. Чем так «не понравилась» кафаревуса? — Это вопрос политический. — Как известно при диктатуре т. н. «чёрных полковников» кафаревуса была в большом почёте (была единственным литературным языком, димотика считалась просторечием), равно как и православие. Тогда политика властей Греции была очень традиционалистской. Потом «полковники» ушли, настала «демократия». Кафаревусу как печать «тёмного» прошлого «подвинули», димотику возвели в ранг литературного языка. В этом во всём не было бы ничего плохого, если бы кафаревуса не оказалась бы сейчас в таком плачевном состоянии, — а ведь это культура Греции, её история. Нечто подобное было в своё время с украинским языком.

ginkgo:
Насколько я знаю, кафаревуса - искусственно созданный язык, на котором никто никогда не говорил. Его пытались насадить консервативные круги в качестве "чистого" и "истинно греческого" языка, но все-таки победил здравый смысл, и просто-напросто статус литературного дали тому языку, на котором и так все говорили. Вполне логичный шаг, и дело не только в черных полковниках.
Кафаревуса, кстати, никуда не исчезла, ее корни и формы органично входят в состав современного языка, причем, многие носители даже не отдают себе отчета, что та или иная форма - из кафаревусы. А в "чистом" виде ее изучают студенты-филологи как культурно-исторический феномен (некоторые при этом сильно ругаются :) ). Но исчезла "обязаловка" применять исключительно кафаревусу в официальных случаях и прессе с литературой, после чего, естественно, стали применять то, что ближе и понятнее народу. Не пишут же сейчас российские газеты на церковнославянском...

ginkgo:
Вот, нашла текст на кафаревусе:

  "Περί την χαραυγήν, η γραία Φωτεινή εξύπνισε τα παιδία, και αφού τα ένιψε και τα εκτένισε επιμελώς τους έδωσε παξιμαδάκια να μασήσουν, "για να μην τα μπουκώσ' ο γάδαρος". Eίτα έλαβε το κομψόν, εύπλεκτον καλάθιόν της, έθεσε εντός την ρόκαν, την μανδήλαν της και ολίγα τρόφιμα δια πρωινόν πρόγευμα, και εξήλθε μετά της συνοδίας της.
  Δεν ήτο η πρώτη φορά καθ' ην η γραία Φωτεινή εξύπνα τόσον πρωί. H μόνη διαφορά ήτο ότι σήμερον, ένεκα του εξαιρετικού της ημέρας, ωδήγει μαζί της τα μικρά παιδία, και όχι μόνον αυτά. Aλλ' η καλή γραία ήτο πάντοτε αγροδίαιτος, και αν διενυκτέρευε συνήθως εις την πόλιν, ποτέ, ούτε μίαν ημέραν δεν έλειπεν από την εξοχήν. "
(Aλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Θέρος - Έρος)

Полный текст здесь.
Пападьямандис (или как там его по-русски величать) был одним из сторонников кафаревусы в годы "языковых споров", и писал свои рассказы именно на ней (вторая половина 19 - начало 20 века).

Если кому-нибудь интересно, могу попробовать выделить кое-какие моменты, отличные от димотики.

Geist:

--- Quote from: ginkgo ---Если кому-нибудь интересно, могу попробовать выделить кое-какие моменты, отличные от димотики.
--- End quote ---

Прооосим!

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Reply

Go to full version