Нужна ли украинскому языку особенная орфография иностранных слов?

[Agabazar]

В немецком языке, скажем, Нью-Йорк пишется точно также, как и в англйском. Хотя по идее должно быть как то иначе. 

[Andrey Lukyanov]

В немецком языке, скажем, Нью-Йорк пишется точно также, как и в англйском. Хотя по идее должно быть как то иначе. 

Испанцы пишут Nueva York и не парятся.

[‌tacriqt]

Nueva York и не парятся.

— Частично парятся. Почему-то не стали переделывать в Nuevo Lluerco или Nueva Évora (ну или Ebro). 

[Agabazar]

Как должна читаться в испанском орфограмма York?

[‌tacriqt]

York

— Фактически у большинства что-то типа Дёрк/Җорк/Ҫорк, эр варьирует от [ɾ] до [r].

[Upliner]

— Фактически у большинства что-то типа Дёрк/Җорк/Ҫорк, эр варьирует от [ɾ] до [r].

Ну дь всё-таки не такая, как в русском, ближе к венгерскому gy. Нормальный "Нуэва йорк" тоже не редок.
https://forvo.com/word/nueva_york/#es

[Agabazar]

Ну дь всё-таки не такая, как в русском, ближе к венгерскому gy

А-а-а, понятно. Вот в венгерском есть слово gyűrű, считается булгаризмом (ср. чув. çĕрĕ).

[Agabazar]

Нормальный "Нуэва йорк" тоже не редок.

Почему вы  йорк считаете  «нормальным» для испаноговорящего? А может он как раз «ненормальный»?

[DarkMax2]

Нормальный "Нуэва йорк" тоже не редок.

Почему вы  йорк считаете  «нормальным» для испаноговорящего? А может он как раз «ненормальный»?

Y=Й, CH=Ч - тут у іспанської перетин із англійською. А от клята чихуахуа... hu=w=в!

[Bhudh]

Патржалек не сильно лучше. А Марчин лучше, чем Марцин, которое произносят как МарцЫн.

Имя-то можно и по международному, благо он по всему миру выступает: Мартин.
Интересно, как его чехи пишут и произносят?

[Bhudh]

В немецком языке, скажем, Нью-Йорк пишется точно также, как и в англйском. Хотя по идее должно быть как то иначе.

https://de.wikipedia.org/wiki/Jork

[bvs]

Это да. Меня вот тоже бесят Щецин и Освенцим.

В дореволюционном произношении еще ничего: ш^ьч^ьец^ьин, освенц^ьим. А сейчас это не один поляк не узнает.

[bvs]

Патржалек не сильно лучше. А Марчин лучше, чем Марцин, которое произносят как МарцЫн.

Имя-то можно и по международному, благо он по всему миру выступает: Мартин.
Интересно, как его чехи пишут и произносят?

Да можно, но есть правила практической транскрипции, ориентированные на русское произношение 19-го века.

[Agabazar]

В немецком языке, скажем, Нью-Йорк пишется точно также, как и в англйском. Хотя по идее должно быть как то иначе.

https://de.wikipedia.org/wiki/Jork

https://de.wikipedia.org/wiki/New_York_City

[‌tacriqt]

Ну дь всё-таки не такая, как в русском

— Русский русскому рознь. На Урале и в Западной Сибири до сих пор такая. Эта манера даже передалась коренным алтайцам, хакасам, уграм, коми и далее по списку.