Хорош болтать

[Swet_lana]

Откуда взялась странная конструкция: хорош + глагол

Хорош - хватит, достаточно (просторечное)

[Долов]

Слово «хватит» викликає припущення, що за словом «хорош» ховається татарський «куреш».

[злой]

Откуда взялась странная конструкция: хорош + глагол

Хорош - хватит, достаточно (просторечное)

Когда, допустим, что-то наливают (например, в стакан ), говорят "хорош", в смысле "хорошо", "вот так в самый раз". Дальше уже этот "хорош" начинает жить собственной жизнью. По-моему, так.

В английском в этом же значении есть куда менее понятный для меня оборот "that will do".

[Dragon27]

В английском в этом же значении есть куда менее понятный для меня оборот "that will do".

Ну можно точно так же придумать всякие переходы. Do может иметь значение "сделать, совершить что-то успешно" и семантически переходит в "достигнуть удовлетворительной степени" и в "быть удовлетворительным/достаточным".

[злой]

В английском в этом же значении есть куда менее понятный для меня оборот "that will do".

Ну можно точно так же придумать всякие переходы. Do может иметь значение "сделать, совершить что-то успешно" и семантически переходит в "достигнуть удовлетворительной степени" и в "быть удовлетворительным/достаточным".

Да, когда присмотрелся, увидел, что "that will do" довольно похоже на "хорош". Просто впервые это выражение я увидел в контексте, где один человек резко "одёрнул" другого этой фразой - дескать, "хватит". И я тогда ломал голову, причём здесь "that will do". Если бы не Swet_lana с её темой, может я никогда бы и не понял

[kani1]

А может так: хорош же ты трындеть (но лучше б заткнулся) > хорош трындеть

[Kopatych]

По-моему, конструкция "хорош + инфинитив" по природе схожа с "горазд + инфинитив". "Ну ты горазд болтать" = "Ну ты хорош болтать" > "Прекращай болтать". Кстати, есть украинское "гаразд" в схожем значении "хорошо, ладно".

[Teimuraz]

По-моему, конструкция "хорош + инфинитив" по природе схожа с "горазд + инфинитив". "Ну ты горазд болтать" = "Ну ты хорош болтать" > "Прекращай болтать". Кстати, есть украинское "гаразд" в схожем значении "хорошо, ладно".

Хорош это от выражения (ладно) будет , будет (тебе) БОЛТАТЬ