Перевод слова "Мизандричка" на Эсперанто.

[Ольга Кирова]

Решила в одном чате немного попрактиковать свой совсем никудышный Эсперанто. И в этом чате один сексист в ходе дискуссии обозвал меня "Malamedzino". По контексту было ясно, что он имел ввиду что-то вроде "мизандричка" или "мужененавистница". Но это можно понять как "ненавистная жена". Может правильнее будет "Edzomalamino"? Ведь без разницы же какую кальку брать - русскую или древнегреческую.

[Upliner]

Конечно и "malamedzino" -- дичь полная. Я бы сказал "mizandrino". Так что как не старается эсперанто, а без эллинизмов обойтись не может. Обычные эсперантские правила сложения корней приводят к неоднозначостям.