Author Topic: Интересные когнаты  (Read 14003 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Мечтатель

  • Posts: 21343
  • Gender: Male
Reply #25 on: September 9, 2015, 15:51
русск. стена - сербскохорв. стена/stijena "скала" - англ. stone, нем. Stein "камень"

Offline Upliner

  • Posts: 3961
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Reply #26 on: September 9, 2015, 16:08
рус. искать, болг. искам "хочу", англ. ask "спрашивать"
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Karakurt

  • Posts: 20770
  • Gender: Male
Reply #27 on: September 10, 2015, 15:43
Smart "умный" и Schmerz "боль"
͡° ͜つ ͡°

Online Мечтатель

  • Posts: 21343
  • Gender: Male
Reply #28 on: January 9, 2016, 23:37
шведск., норв. sann "истинный", "верный" и санскр. sant с тем же значением - когнаты?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55098
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #29 on: January 9, 2016, 23:54
шведск., норв. sann "истинный", "верный" и санскр. sant с тем же значением - когнаты?

Шв. и норв. слова восходят к прагерм. прилагательному *sanþz «настоящий» < и.-е. *sont-s «сущий», «являющийся», причастие от глагольной основы es- «быть».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1080
  • Gender: Male
Reply #30 on: January 11, 2016, 18:52
Smart "умный" и Schmerz "боль"

Знание умножает печаль...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline watchmaker

  • Posts: 2111
  • Gender: Male
Quote
Zeug-toy
И при этом такая разница в значениях?

Offline _Swetlana

  • Posts: 17000
  • Gender: Female
кала (город, крепость)  и скала когнаты?

Quote
скала́ I «глыба камня», укр. скала́ «камень», др.-русск. скала (Срезн.), болг. скала́ «скала», сербохорв. ска̏ла, словен. skálа «скала, щепка», чеш. skálа «скала», слвц. skala, польск., в.-луж., н.-луж. skаɫа Др. ступень чередования представлена в оско́лок, щель; родственно лит. skeliù, skélti «раскалывать», skįlti, skįlù «трескаться», skalà «щепа, лучина», лтш. skala ж., skals м. (то же), греч. σκάλλω «копаю, рублю» σκαλίς, род. п. -ίδος ж. «мотыга», др.-исл. skiljа «разделять», гот. skiljа «мясник», арм. c̣elum «раскалываю» (*sk-), хетт. iškallā(i)- «ломать, разрушать» (но ср. Фридрих, Неtt. Wb. 87 и сл.), алб. hаlё «чешуйка, рыбья кость, осколок», ирл. scàilim «рассеиваю, расстилаю» (Траутман, ВSW 264; Цупица, GG 151; Уленбек, Aind. Wb. 48; Мейе–Эрну 1053 и сл., Педерсен, Kelt. Gr. I, 359; Перссон, KZ 33, 284 и сл.; Буазак 868 и сл.). Сюда же скала́ «береста», олонецк. (Кулик.), также у Мельникова; ср. д.-в.-н. sсаlа «скорлупа, шелуха», scâla «чаша»; см. Петерссон, AfslPh 35, 376. Ср. также ско́лька «раковина», ска́лить скала́ II «чашка весов», ска́лки мн. «весы», вятск. (Васн.), др.-русск. скалы, род. п. -ъве «весы, чашка весов» (Новгор. грам. 1257–1263 гг.; см. Напьерский 8 и сл.). Ввиду точного соответствия знач. скорее заимств. из др.-исл. skál ж. «чаша», а не родственно последнему, ср. также д.-в.-н. scâla «чаша» (Кипарский 158 и сл.; Neuphilol. Мitt., 1949, 229 и сл. (с литер.)). Менее вероятно заимствование из д.-в.-н., вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 491 и сл.), Тернквист (200 и сл.). Напротив, др.-русск. скалъка «раковина» неотделимо от ско́лька — то же (см.) III «сходни, мостки, лестница», только др.-русск. (Новгор. I летоп.). Через ср.-греч. σκάλα «лестница» из лат. scāla — то же, scandō «всхожу» (Фасмер, Гр.-сл. эт. 180; Преобр II 292; Г. Майер, Ngr. St. 3, 60).
не поняла  :-[  откуда скала

Quote
Восходит к арабскому "кала" (крепость, замок). От арабск. قلعة "город".

Offline Tys Pats

  • Posts: 6710
..
не поняла  :-[  откуда скала
...

По моему, от и.-е. *(s)kel- : *(s)kol- "резать, колоть"

Offline _Swetlana

  • Posts: 17000
  • Gender: Female
Скалить и скала - когнаты
Quote
ска́лю, укр. ска́лити, ска́лю, польск. skalić się "трескаться, покрываться трещинами". Связано со скала́ I и щель. Ср. диал. още́литься "оскалить зубы", смол.

Offline parastais

  • Posts: 15
Bauda - Lat. удовольствие
Bauda - Lit. штраф

Наши водители в Литве возмушаетса, когда полицеиские говорит "бауда - 20 еур".

Offline Tys Pats

  • Posts: 6710
Другая пара.
лтш. nauda "деньги" : лит. nauda "выгода, польза"

Умники пишут, что некогнаты, но ср.:
лит. nãras "1. водолаз, ныряльщик; 2. гагара (водоплавающая птица)" : лтш. nāra "русалка"

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55098
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Скалить и скала - когнаты

Ну да, как сын и мать. Скалить — отыменной глагол от существительного скала. И не очень понятно, как эта пара соотносится с темой ветки. :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Давайте приводить интересные когнаты, которые например имеют (совсем) разные значения и.т.д.
Если взять например английский и немецкий, то таких когнатов там много.
Примеры: sehr - sore, ob - if и т.д. Можно брать более далекие языки, там еще интереснее.

У нем. ob и англ. if есть общее значение — «ли» придаточного. Поэтому там разность значений условна.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Lodur

  • Posts: 34413
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
др. гр. δελφίς (дельфин), Δελφοί (Дельфы) — скт. गर्भ (garbha; утроба, зародыш) — ст. сл., др. рус. (?) жрѣбѧ.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline parastais

  • Posts: 15
Другая пара.
лтш. nauda "деньги" : лит. nauda "выгода, польза"
тоже когнат
Gothic - nauta ("скот").

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55098
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
δελφίς (дельфин), Δελφοί (Дельфы) — गर्भ (garbha; утроба, зародыш) — жрѣбѧ.

Вы забыли указать языки. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Lodur

  • Posts: 34413
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Вы забыли указать языки. :yes:
Поправил.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Tys Pats

  • Posts: 6710
Другая пара.
лтш. nauda "деньги" : лит. nauda "выгода, польза"
тоже когнат
Gothic - nauta ("скот").

Кстати, гот. nauþs "нужда, принуждение" и рус. нужда не сюда?

< *neud-  "хватать, брать в пользование" ?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55098
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Поправил.

В древнерусскм праслав. *žerbę могло дать только форму жеребя. Неужели вы этого слова не знаете? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Другая пара.
лтш. nauda "деньги" : лит. nauda "выгода, польза"
тоже когнат
Gothic - nauta ("скот").

Кстати, гот. nauþs "нужда, принуждение" и рус. нужда не сюда?

< *neud-  "хватать, брать в пользование" ?

Нет, не сюда.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Lodur

  • Posts: 34413
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
В древнерусскм праслав. *žerbę могло дать только форму жеребя. Неужели вы этого слова не знаете? ;D
Знаю (я, всё-таки, мало-мало украинец :)). Потому и поставил в скобках вопросительный знак. Не хотелось лезть в Срезневского и искать там, какие формы в древнерусских источниках бытовали.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55098
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не хотелось лезть в Срезневского и искать там, какие формы в древнерусских источниках бытовали.

Есть фонетический закон: в древнерусском TerT > TerĕT. Поэтому достаточно, что есть современное слово, имеющее закономерную форму. А в древнерусском слово могло быть и вовсе не засвидетельствовано, это никак не влияет ситуацию.

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tys Pats

  • Posts: 6710
...
Нет, не сюда.

Из чего и как получилось рус. нужда?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: