Author Topic: Интересные когнаты  (Read 12398 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 19441
  • Gender: Male
« on: August 4, 2008, 03:21 »
Давайте приводить интересные когнаты, которые например имеют (совсем) разные значения и.т.д.
Если взять например английский и немецкий, то таких когнатов там много.
Примеры: sehr - sore, ob - if и т.д. Можно брать более далекие языки, там еще интереснее.
͡° ͜つ ͡°

Offline Тася

  • Posts: 5686
  • Gender: Female
« Reply #1on: August 4, 2008, 06:18 »
Quote
Давайте приводить интересные когнаты
А что это такое?
* Где единение, там и победа. Публий.

« Reply #2on: August 4, 2008, 06:20 »
Видно, что-то связанное с когницией, с познавательной деятельностью человека...
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline Karakurt

  • Posts: 19441
  • Gender: Male
« Reply #3on: August 4, 2008, 06:29 »
http://en.wikipedia.org/wiki/Cognate
русской статьи нет
͡° ͜つ ͡°

« Reply #4on: August 4, 2008, 06:33 »
Хм, там написано
Quote
The word cognate derives from Latin cognatus, from co (with) +gnatus, natus, past participle of nasci "to be born".
Это разве не "знать"?
͡° ͜つ ͡°

Offline bvs

  • Posts: 9147
« Reply #5on: August 4, 2008, 21:23 »
gnatus - корень тот же самый, что в genus (род)

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
« Reply #6on: August 12, 2008, 06:29 »
Quote
bald-bold
bergen-bury
brauchen-brook
deutsch-Dutch
einig(e)-any
Eltern-elders
fahren-fare
Feind-friend
fürchten-fright(en)
Gefahr-fear
glatt-glad
Haut-hide
Knopf-knob
krank-crank(y)
leiden-loothe
Luft-loft
Mal-meal (as in piecemeal)
messen-mete
mit-mid
nichts-naught
ob-if
reisen-rise
retten-rid
Schatz-scot
Schmerz-smart
stolz-stout
stören-stir
trösten-trust
Urteil-ordeal
warten-ward
weil-while
zeigen-teach
Ziel-till
zwingen-twinge
Carl Hammer, Jr.: Stress the German-English Cognates!
The Modern Language Journal, Vol. 41, No. 4 (Apr., 1957), pp. 177-182
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

« Reply #7on: August 12, 2008, 06:35 »
Quote
bleich-bleak
Burg-borough
Draht-thread
eitel-idle
flielßen-fleet
Flur-floor
Gasse-gate
gemäß-meet
Hülle-hull
kleben-cleave
kühn-keen
Lager-lair
Pfeil-pile
quer-queer
raten-read
rauschen-rush
satt-sad
säumen-seam
schöpfen-scoop
segnen-sign (i.e., to make the sign of the cross)
spritzen-spirt
taufen-dip
toll-dull
Tuch-duck (linen or cotton fabric)
Wüste-waste
Zeug-toy
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Karakurt

  • Posts: 19441
  • Gender: Male
« Reply #8on: August 12, 2008, 14:36 »
friend - feind??? Mal or Mahl?
͡° ͜つ ͡°

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
« Reply #9on: August 12, 2008, 21:15 »
Quote
Das der gehobenen Sprache angehörige Wort für »Essen« (d.h. Mahl - LMX) war ursprünglich identisch mit dem unter Mal »Zeitpunkt« behandelten gemeingerm. Substantiv. Auch im Engl. (vgl. meal) und im Nord. (vgl. schwed. mål) entwickelte sich wie im Dt. aus der Bedeutung »Zeitpunkt, festgesetzte Zeit« die Bedeutung »Essenszeit, Essen«.
насчёт "Mal/Mahl/meal" - верно; "Feind/friend" - опечатка в статье; имелось ввиду: "Feind/fiend"  :)
я скопировал списки, не проверяя их;
можно проверить каждое англ. слово здесь: http://www.etymonline.com/
если интересует этимология нем. слов, могу привести соотв. словарные статьи (скажите, какие).
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #10on: August 12, 2008, 22:00 »
Я, извините, немецкого не знаю, но могу дать кое-что из нидерландского:
worth -> worden
glad -> glad
throw -> draaien
[здесь должно что-то быть]

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
« Reply #11on: August 13, 2008, 03:34 »
(нидерл. ~ нем.)
worden ~ werden
glad ~ glatt
draaien ~ drehen
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Karakurt

  • Posts: 19441
  • Gender: Male
« Reply #12on: August 13, 2008, 03:38 »
worth ~ wert
͡° ͜つ ͡°

« Reply #13on: August 13, 2008, 05:07 »
упс, ошибся. to worth ~ werden, Wurst
͡° ͜つ ͡°

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #14on: August 13, 2008, 15:32 »
(нидерл. ~ нем.)
worden ~ werden
glad ~ glatt
draaien ~ drehen
Спасибо, друже!
rijden = ride
schijten = shite
strijden = stride
wijsen = wise
[здесь должно что-то быть]

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
« Reply #15on: August 13, 2008, 20:53 »
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Xico

  • Posts: 9248
  • Cansado
« Reply #16on: August 13, 2008, 21:04 »
Немного неясен смысл темы. Мы составляем список общегерманской лексики?
Veni, legi, exii.

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
« Reply #17on: August 13, 2008, 21:09 »
думаю, смысл темы - найти интересные пары/группы родственных слов из разных языков с как можно более различными значениями, что-то типа когнативных фозами  8)
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Xico

  • Posts: 9248
  • Cansado
« Reply #18on: August 13, 2008, 21:16 »
То есть фозами из числа заимствований не подойдут?
А почему приведен пример с if "ли" и ob "ли"? Насколько сильным должен быть семантический сдвиг? Таким, как в knave - Knabe или меньше?
Veni, legi, exii.

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
« Reply #19on: August 13, 2008, 21:20 »
потому что "if" для нормального чела "если", а "ob" - "ли"  :)
семантический сдвиг должен быть таким, чтоб было интересно, т.е. сдвиг определяется индивидуально  ::)
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Xico

  • Posts: 9248
  • Cansado
« Reply #20on: August 13, 2008, 21:22 »
Now I can't say for sure if I am cranky or not. :)
Veni, legi, exii.

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #21on: August 14, 2008, 00:03 »
wijzen ?
извените, не могу гарантировать точность до буквы.
Вообще я в свое время составлял список таких глаголов, чтобы легче было учить. Вот еще:
verloren = forlorn;
vangen = fon
А по-ближе к теме:
willen = will
weten = to wit
zullen = shall
Еще het = it имеющие совершенно разные значения. Больше не знаю/./
[здесь должно что-то быть]

Offline Xico

  • Posts: 9248
  • Cansado
« Reply #22on: August 14, 2008, 00:09 »
А из креолов можно?
Veni, legi, exii.

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
« Reply #23on: August 14, 2008, 11:20 »
А из креолов можно?
Например? Что вы имеете ввиду?

Чуть не забыл:
Kopf = cup
Правда заимствовано из латинкого cupa (бадья) очень давно (около 1500 лет назад). Но сейчас обозначают совершенно разныя явления.
[здесь должно что-то быть]

Offline Xico

  • Posts: 9248
  • Cansado
« Reply #24on: August 14, 2008, 11:23 »
Например, в ток-писине:
gras = волосы (от английского grass 'трава').
По поводу вашего последнего когната: так можно брать заимствования или нет?
Veni, legi, exii.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: