Гибридный порядок слов в китайском

[Jorgan]

все-таки вы тот самый Agnius
та же манера письма, такие же вопросы, так же сформулированы и без цитат и контекста

А когда они не нужны?

На этот вопрос можно ответить так: тогда, когда они не нужны.
Тут только изучать язык, а не на форуме расписывать. Там же миллиард кейсов.

И почему нет счетного слова для машины?

- О каком вы из примеров говорите?
- Что именно вы хотели бы передать, чтобы понадобилось счетное слово для машины?

Допустим, мы теоретически рассматриваем

Даже теоретически нужно рассматривать то, что скажут в реальности.

Понятно. В любом случае, когда китаец слышит такую часть предложения, то он уже подсознательно додумывает прямое дополнение, тогда это штука будет относиться к глаголу, а вот если de будет, то к существительному. Или у него вообще неопределенность будет

Вы же понимаете, что мысль не ограничевается последним сказанным в данную миллисекунду словом?
Я не знаю, что там у каждого конкретного китайца в голове происходит.
Я не додумываю за людьми, когда они говорят, а дослушиваю до конца.
И уж точно не будут слушать и гадать, а скажет он там 的 или нет.

zai+verb это длительный вид?

Типа да. При этом относительно активный.
То есть вы не можете его использовать, чтобы сказать, что на кровати лежит Вася прямо сейчас.

могут использоваться дополнительные служебные слова, которые намекнут на дальнейшую структуру предложения (看到一辆由一个男人驾驶的汽车)

А ведь и так же все понятно из-за артикля

И тем не менее вы не можете не разбить 一辆一个, тут 由 обязателен

[Jorgan]

Да вы уже придумали походу
 我看到一个男人开的车
 我看到一个男人开车
хотя в первом наверное 辆 надо...

Опять двадцать пять.
Ну не говорят так. Даже в гугле
1 результат на "看到一个男人开的车"
2 результата на "看到男人开的车"
0 результатов на "看到一辆男人开的车"

В общем, я убираюсь отсюда. Успехов

[Agnius]

Даже теоретически нужно рассматривать то, что скажут в реальности.

Необязательно, главное чтобы язык позволял (а вы сами писали, что позволяет). Вот в физике есть такая штука, как toy model 
 

И тем не менее вы не можете не разбить 一辆一个, тут 由 обязателен

Понятно, а что это за правило такое?
 

Опять двадцать пять.
Ну не говорят так. Даже в гугле

Ну вот из гугла
     Shì bu shì shàng xīngqī Lǐ lǎoshī gěi wǒmen jièshào de nà ge diànyǐng?
    Чжан: Это не тот ли фильм, о котором нам рассказывал преподаватель Ли на прошлой неделе?

[Agnius]

О каком вы из примеров говорите?
- Что именно вы хотели бы передать, чтобы понадобилось счетное слово для машины?

看到一个男人开的车
 Но тут надо
 看到一辆由一个男人驾驶的汽车
 понятно  (нет)