/l/ в испанском и португальском

[Galakhtin86]

Всем хорошего дня. Прошу помочь разобраться в описании звука. Мне, к сожалению, не хватает профессиональных знаний в фонетике, поэтому если пишу ахинею прошу больно не бить.

Background: "L" между гласными и в начале слова/слога в испанском Испании и испанском Латинской Америки упорно слышится по-разному. В первом случае как то, что опитсывается как "среднеевропейский L", во втором - ну очень близко к палатализированному русскому [l^j]. Из самого распространённого в "hola" (72 варианта произношения): https://forvo.com/word/hola/#es. Я постарался сравнить ЛА варианты с русским "Оля" в Praat (https://forvo.com/word/оля/#ru), но вижу, что в русском, как во всех теоретических описаниях виден сегмент перехода ещё при звучании гласной о_ил'ъ. А вот в испанском ЛА на половине звучания l тоже уходит "и"-подобный сегмент, получается (могу очень неправильно сейчас записать, но l^lj (или даже l^ʎ?)

Сравнил с португальским "olha" где во всех описаниях указан "lh" как палатальный ʎ, но и в нём на спектрограмме, теперь как в русском, ɔ^j: https://forvo.com/word/olha/#pt.

P.S. Понимаю, что слышу субъективно, через "русское ухо". Смущает, что в ЛА вариантах такой размах географии (от Мексики до Аргентины, всё-таки уровень полушария, откуда единство?)

Буду очень благодарен за любые комментарии!

[i486]

"L" между гласными и в начале слова/слога в испанском Испании и испанском Латинской Америки упорно слышится по-разному. В первом случае как то, что опитсывается как "среднеевропейский L", во втором - ну очень близко к палатализированному русскому [l^j].

Не владею испанским и разницы не чувствую. На мой слух, большинство его произносит с легкой палатализацией (сравниваю с английским /l/). Возможно, в ЛА такое произношение действительно встречается чаще.

[‌tacriqt]

во втором - ну очень близко к палатализированному русскому [lj].

— Кстати, в арабском тоже обычный эль похож на мягкий условно русский, а более высокий среднеевропейский ощущается как субсахарский акцент. У западноевропейских языков тут сходство с субсахарой по язычным.

А вот в греческом и некоторых других языках особая манера апикального эль с поддувом.