Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Забавные румынские слова

Автор Andrey Lukyanov, сентября 4, 2023, 09:30

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

‌tacriqt

Цитироватьразвилось для смыслу.
— Имеется в виду для вящего различья:

https://dexonline.ro/definitie/persic

zwh

Цитата: злой от января 29, 2024, 12:31Кстати, буквально сегодня узнал, что город Могилёв-Подольский был основан Иеремией Могилой. В Википедии сказано, что Могилы, знатный род в Российском государстве и Речи Посполитой, происходят из молдавского боярского рода Могилэ. Сейчас Могила - достаточно популярная украинская фамилия, у подруги моей мамы девичья фамилия Могила, её семья как раз происходит из украинского Подолья. Получается, украинские Могилы имеют молдавские корни?

Кажется, у нас с вами разные Википедии... Вот что в ней вижу я:
ЦитироватьО происхождении названия города достоверных сведений нет; имеются только предположения, предания и легенды. В основе названия может лежать личное имя Могила, о чём свидетельствует наличие притяжательного суффикса «-ёв», обычно сочетающегося с личными именами. Однако конкретное лицо с таким именем в истории города не установлено. Во вступлении к «Могилёвской хронике» говорится, что это название происходит от имени князя Льва Даниловича Могия (могучий лев), который в 1267 году построил Могилёвский замок. Некоторые исследователи связывают происхождение названия города с именем полоцкого князя Льва Владимировича, или Льва Могучего. Существует также версия о происхождении названия города от финно-угорского «могиляй» — «горы над водой».

А вот что написано про фамилию Могила:
ЦитироватьМоги́ла (Мовилэ, Мовила, Мовилешть, Movileşti) — молдавская и валашская боярская фамилия XVI—XVII вв. Впервые упоминается в документах под 1499 годом. Родоначальником называют Пурича, герольда воеводы молдавского Стефана III Великого.

Похоже, что "г" тут появилось чисто для того, чтобы придать иноземной абракадабре хоть какой-то смысл. Собственно реки Лена (эвенк. Елюенэ) и Яна (якут. Дьааҥы, эвенк. "йэнэ", "йэн(г)э" — «очень большая река») так же появились.

‌tacriqt

ЦитироватьПохоже, что "г" тут появилось чисто для того, чтобы придать иноземной абракадабре хоть какой-то смысл.
— Учитывая, как часто в Прибалканье h мутируется с v (см. македонский, штокавский), е́сть о чем подумать.

‌tacriqt

ЦитироватьЛена (эвенк. Елюенэ) и Яна (якут. Дьааҥы, эвенк. "йэнэ", "йэн(г)э" — «очень большая река») так же появились
— А что могло значить лена и яна на субдиалектах восточных казаков и северопроходцев (Архангельск, Вологда, Вятка) начала XVII века? Неуж диминутивы (первое было бы Олена а второе знали бы только выходцы из ВКЛ и около).

R

Цитата: zwh от января 30, 2024, 22:23Похоже, что "г" тут появилось чисто для того, чтобы придать иноземной абракадабре хоть какой-то смысл.
Тоді простіше Мовило.

злой

Цитата: zwh от января 30, 2024, 22:23Кажется, у нас с вами разные Википедии... Вот что в ней вижу я:

Вы не тот Могилёв смотрите.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Чайник777

Русскую википедию крайне не рекомендуется читать для поиска каких-либо научных сведений, там очень много отсебятины. Этимологии приводятся обычно не научные а наивно-популярные, придуманные народом по созвучию слов, типа "медведь - тот кто ведает мёд"  ;)
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

злой

Цитата: Чайник777 от января 31, 2024, 11:00Русскую википедию крайне не рекомендуется читать для поиска каких-либо научных сведений, там очень много отсебятины. Этимологии приводятся обычно не научные а наивно-популярные, придуманные народом по созвучию слов, типа "медведь - тот кто ведает мёд"  ;)

Статья статье рознь. Не заслуживают доверия статьи, где нет ссылок на источники, если ссылки есть, можно с той или иной степенью вероятности проверить информацию. То есть читать можно, но оглядкой.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

DarkMax2

Цитата: zwh от января 30, 2024, 22:23
ЦитироватьМоги́ла (Мовилэ, Мовила, Мовилешть, Movileşti) — молдавская и валашская боярская фамилия XVI—XVII вв. Впервые упоминается в документах под 1499 годом. Родоначальником называют Пурича, герольда воеводы молдавского Стефана III Великого.

Похоже, что "г" тут появилось чисто для того, чтобы придать иноземной абракадабре хоть какой-то смысл. Собственно реки Лена (эвенк. Елюенэ) и Яна (якут. Дьааҥы, эвенк. "йэнэ", "йэн(г)э" — «очень большая река») так же появились.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Могили
ЦитироватьЗа легендою, протопласт роду Пуріче в час битви врятував життя молдавського господаря Штефана III, подавши йому свіжого коня. В подяку господар надав йому маєтності, а прізвисько Пуріче (рум. Purice «блоха») замінив на Могила (рум. Movilă «пагорб»).
https://en.wiktionary.org/wiki/movilă
Цитироватьmovilă f (plural movile)
mound, knoll, hillock, pile
Очевидний слов'янізм із занімінням української Г.
Рід добре знаний в Україні:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Петро_Могила
https://uk.wikipedia.org/wiki/Раїна_Вишневецька (Могилянка)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Andrey Lukyanov

lebădă f. (ле́бэдэ) — лебедь. Славянское слово.

cucovă f. (ку́ковэ) — лебедь-шипун. Слово неизвестного происхождения.

‌tacriqt

ЦитироватьСлово неизвестного происхождения.
— Контаминация лат. ciconia и тюрко-угорского hattyú < *qotaɣ?

zwh

Цитата: Andrey Lukyanov от февраля  1, 2024, 21:33cucovă f. (ку́ковэ) — лебедь-шипун. Слово неизвестного происхождения.
Я сперва подумал, что это они так кукушку обозвали.

Andrey Lukyanov

Цитата: zwh от февраля  3, 2024, 19:44Я сперва подумал, что это они так кукушку обозвали.
Кукушка у них просто cuc (кук) m.

zwh

Цитата: Andrey Lukyanov от февраля  3, 2024, 21:57
Цитата: zwh от февраля  3, 2024, 19:44Я сперва подумал, что это они так кукушку обозвали.
Кукушка у них просто cuc (кук) m.
То есть, слыша про того Кука, которого съели аборигены, они представляют образ кукушки?

Andrey Lukyanov

Из самоучителя молдавского языка:

ЦитироватьСловосочетание садово-огородный кооператив переводится на молдавский ынтовэрэши́ре де грэдина́рь ши ливэда́рь.

Латиницей: întovărășire de grădinari și livădari.

Andrey Lukyanov

lene f. (ле́не) — лень. Славянское слово.

leneș m. (ле́неш) — ленивец (животное). Также прилагательное «ленивый».

Andrey Lukyanov

ogor n. (ого́р) — поле, участок земли (под сельское хозяйство). Славянское слово.

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Andrey Lukyanov

Цитата: DarkMax2 от февраля 13, 2024, 22:36Від "огород"?
Румынский викисловарь утверждает, что ogor связан с болгарским и сербохорватским угар (ugar).

Andrey Lukyanov

clei n. (клей) — клей.

lipici n. (липичи́) — тоже клей.

lipi v. t. (липи́) — клеить, склеивать.

Всё славянские корни.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Andrey Lukyanov

Oaia aia e a ei, eu i-o iau.

[oaja aja je a jej, jew jo jaw]

(Эта её овца, я заберу её у неё.)

Bhudh

Гугль немножко прихуел и автоопределил как гавайский.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Andrey Lukyanov

jilț n. (жилц) — кресло. От немецкого Sitz.

Синонимы: fotoliu n. (фото́лиу), fotel n. (фоте́л) — от французского fauteuil.

Чайник777

В румынском интересна разница между cotoi и cotei. Первый это кот а второй это собака с короткими лапами.
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр