Забавные румынские слова

[Bhudh]

в Молдове păpuşoi

Вот это действительно забавное слово.
Аугментатив диминутива. "Куколчища".

[Andrey Lukyanov]

șopârlă (шопы́рлэ) — ящерица.

Субстратное слово.

[Andrey Lukyanov]

pușcă (пу́шкэ) — ружьё, винтовка.

pușcărie (пушкэри́е) — тюрьма (почему-то).

temniță (те́мницэ) — тоже тюрьма.

[Чайник777]

ocnă - https://en.wiktionary.org/wiki/ocnă#Romanian

[Andrey Lukyanov]

șpagă (шпа́гэ) — взятка (в криминальном смысле).

Не имеет отношения к шпаге-оружию. По одной из версий, происходит от итальянского paga через албанское shpagë.

Синоним: mită (ми́тэ), от славянского мыто.

[zwh]

șopârlă (шопы́рлэ) — ящерица.

Субстратное слово.

Шо там пырлэ? - Шопырлэ! (Шо пырлэ, то и пырлэ!)

[Andrey Lukyanov]

ciocni (чокни́) — стукать, стукаться; биться яйцами на Пасху; чокаться (бокалами, рюмками, ...).

evreu, evreică (евре́у, евре́йкэ) — еврей, еврейка.

[Andrey Lukyanov]

zarzavat (зарзава́т) — овощи, у которых едят в основном листья и корни (не плоды).

Из турецкого.

В отличие от более общего термина legumă (легу́мэ).

[Andrey Lukyanov]

țiței (цице́й) — нефть.

Слово неизвестного происхождения.

[Andrey Lukyanov]

tutun (туту́н) — табак.

От турецкого tütün.

[zwh]

tutun (туту́н) — табак.

От турецкого tütün.

А с фига ли турки-то его "тютюном" обозвали?

[Andrey Lukyanov]

А с фига ли турки-то его "тютюном" обозвали?

Викисловарь утверждает, что турецкое слово происходит от пратюркского *tütün «дым».

[zwh]

А с фига ли турки-то его "тютюном" обозвали?

Викисловарь утверждает, что турецкое слово происходит от пратюркского *tütün «дым».

Аа, ну, то есть дословно что-то типа "курево".

[Andrey Lukyanov]

hrib (хриб) — белый гриб, боровик.

ciupercă (чупе́ркэ) — гриб вообще.

[Karakurt]

Румыны/молдаване без подготовки хорошо понимают испанский?

[Andrey Lukyanov]

Румыны/молдаване без подготовки хорошо понимают испанский?

Думаю, что совсем не понимают.

[zwh]

Румыны/молдаване без подготовки хорошо понимают испанский?

Думаю, что совсем не понимают.

А итальянский?

[bvs]

ciupercă (чупе́ркэ) — гриб вообще.

c/х, болг. печурка.

[Karakurt]

Румыны/молдаване без подготовки хорошо понимают испанский?

Думаю, что совсем не понимают.

Слышал я, что хорошо. Странно.

[Rusiok]

ciupercă (чупе́ркэ) — гриб вообще.

c/х, болг. печурка.

укр. печериця. Inherited from Proto-Slavic *pečěra.

[Bhudh]

Что-то странное, как в восточнославянских čě перешло в че?

[‌tacriqt]

Слышал я, что хорошо. Странно.

— Ложных друзей с избытком, одни la и al чего стоят.

[Andrey Lukyanov]

Слышал я, что хорошо. Странно.

— Ложных друзей с избытком, одни la и al чего стоят.

Вообще вся лексика разная (если не считать новодельной греко-латинщины), и грамматика сильно отличается, и фонетика другая.

Итальянский должен быть чуть понятнее, но не сильно. Вот слово «вчера», к примеру, пишется у них одинаково — ieri.

[‌tacriqt]

Вообще вся лексика разная (если не считать новодельной греко-латинщины), и грамматика сильно отличается, и фонетика другая.

— Хотя есть и нечто общее, типа foarte : fuerte. Но португальский всё-таки попроще (наверное), хотя там o значит совсем другой род и другой артикль.

[Andrey Lukyanov]

prăpastie f (прэпа́стие) — про́пасть.